Traduction français/arabe

[Scootie]

Salut les zamis,

Voilà, comme je ne suis pas très fortiche en arabe, je sollicite les bonnes âmes pour me traduire ceci en arabe classique svp "Voter c'est votre devoir". Merci

P.S: pour les curieux qui voudraient savoir pourquoi cette demande, la réponse est simple ................ je me présente aux élections d'ici et n'ai pas l'intention d'oublier de m'adresser aux arabes

[Space]

Tboté ou ma Tbotiche, malicch c'est ka mame moi qui va l'emporter

[Scootie]

Space, quand j'ai vu que c'est toi qui répondais, pas un moment j'ai pensé que j'aurais eu une bonne réponse ............. ah si ptet en verlan

[Space]

mince
désolé de pas pouvoir t' aider à scootie nagh

je retenterai ma chance plus tard

je vote k mm pour toi

[absent]

El intikhab wajib - Le vote est un devoir - الانتخاب واجب

El intikhab wajiboukoum - Le vote est votre devoir - الانتخاب واجبكم

[Scootie]

Mille merci hchicha

J'espère que toi aussi, comme spacialle, tvoti aalya

[absent]

Lol c'est où qu'on signe déja? ^^

Bon courage dans ta quête!

[Nourman]

slt tout le monde

Le vote est un devoir التصويت واجب
Scootie tu peut rajouter national pour que ca sonne vraiment arabe
Le vote est un devoir national التصويت واجب وطني

[Scootie]

Merci nourraja ........... je vais faire une autre rajoute: oufficiel

[Nourman]

Merci nourraja ........... je vais faire une autre rajoute: oufficiel

hhhhh ,de rien scootie

bonne chance et bon courage pour la suite de ta compagne electorale

[obladioblada]

Tu te présentes ou scootie?

[Hidhabi]

Voter c'est votre devoir

je suggérerais, pour ma part :

التصويتُ أداءٌ لواجِبكم

[du31]

il a fait une erreur
votez c'est votre devoir

intakhibou..hadha wajiboukoum ''votez..ceci est votre devoir''

[Scootie]

il a fait une erreur
votez c'est votre devoir

Aucune erreur mon ami car si tu mets "votez" ça fait contre-productif car assimilé à un ordre, alors que "voter" est plus soft car c'est juste un slogan

Tu te présentes ou scootie?

Obla, je me présente ici chi nous, en walloonya, mais force est de constater que la nya fait partie du passé !

Pas plus tard que ce soir, j'étais à un meeting dans un café avec des amis et, tout à coup, une dame s'approche de moi et me demande "monsieur, vous êtes italien ?" ............ un de mes amis répond à ma place et lui dit "non, beaucoup plus au sud".

Du coup je lui réponds cash "non madame, je suis algérien".

Réponse de la dame "oulalalala .................. 3 fois"

Résultat: j'ai compris que je pouvais toujours m'accrocher pour espérer le vote de cette dame

[houmaiz]

Si j'étais à ta place je remplacerai devoir par droit, nous n'aimons pas les devoirs mais les droits nmoutou 3lihoum
Et bonne chance pour tes élections