La mairie de Tizi-Ouzou refuse les prénoms amazighs

[haddou]

Encore une fois la mairie de Tizi-Ouzou refuse d’inscrire un enfant à cause de la consonance amazighe de son prénom, cette fois c’était le prénom Aylan qui a été interdit à la mairie de Tizi-Ouzou. Aylan, un prénom amazigh qui signifie "bouclier".
Selon le père M. Hammami, on lui a refusé l’inscription de son fils sous prétexte que le prénom "Aylan" n’existe pas dans la fameuse liste des prénoms. Le père a aussitôt déposé un dossier devant le procureur de Tizi-Ouzou.
A rappeler que deux prénoms "Stera" et "Winrigh" ont été interdit aussi dans la même mairie et toujours sous le même prétexte. Et durant plus de 20 mois, et faute de fiche familiale, les deux enfants ont été privés de leurs droits les plus alimentaires comme l’inscription à la crèche et les allocations familiales.
La mairie de Tizi-Ouzou fait-elle dans le zèle à interdire systématiquement d'inscrire les prénoms amazighs sur ses registres ? Tout porte à le croire, car l'argument du registre des prénoms est un peu court. On se rappelle tous des prénoms Saddam qui ont "fleuri" un peu partout en Algérie à la faveur de la guerre du Golfe. Les mairies n'ont pas fait le foin pour inscrire ce prénom sur leurs tablettes publiques. Pourtant, il peu probable que Saddam soit inscrit dans les prénoms algériens. Alors à quoi joue la mairie de Tizi-Ouzou à pourrir la vie de parents qui entendent tout simplement donner le prénom de leur choix à leur enfant ?
Madjid Serrah


le matin dz

[Iska]

Maroc : Les prénoms amazighs toujours à l'index dans les bureaux d'états civils

Pas seulement en Algérie

]Maroc : Les prénoms amazighs toujours mis à l’index par les bureaux d’états civils



Par Alexis Mehdi Mantrach

Bien que sa langue ait été consacrée par la Nouvelle Constitution, la culture Amazighe n’en demeure pas moins toujours considérée comme une sous-culture au Maroc. Pour preuve, les bureaux d’états civils marocains, qui prétextent l’existence d’une « liste des prénoms approuvée » établie par le ministère de l’Intérieur, refusent encore à ce jour d’enregistrer de nombreux prénoms à consonance berbère. Décryptage

.
]Loin des discours officiels, la culture Amazighe semble toujours considérée, de fait, comme une sous-culture au Maroc.

Il n’y a pas qu’au niveau de l’application des droits de l’homme que les discours ne collent pas toujours à la réalité au Maroc. Pour preuve, malgré la consécration de la langue amazighe par la nouvelle Constitution, les prénoms berbères continuent d’être mis à l’index par les bureaux d’état civil marocains. Pour justifier leur refus, ces derniers invoquent l’existence d’une « liste de prénoms approuvée » établie par le ministère de l’Intérieur, révèle Slate Afrique.

Plusieurs cas de refus

C’est ainsi que récemment, les parents de « Mazilia » en Belgique, ou de « Sifax » en Espagne, se sont vus refuser l’inscription des prénoms de leurs deux fils respectifs aux consulats marocains de ces deux pays. Et ils ne sont pas les seuls. A fin juillet, au moins six plaintes similaires avaient d’ores et déjà été déposées par des MRE n’ayant pas pu déclarer leurs enfants auprès des services consulaires marocains de leur pays. A chaque fois, la raison officielle invoquée était la même : ces prénoms ne font pas partie de la liste des prénoms masculins et féminins approuvés par le ministère de l’Intérieur.
Curieux pourtant lorsque l’on sait que ladite liste, établie par l’ex-ministre de Hassan II, Driss Basri, en 1996, a été annulée par Dahir en 2002. Officieusement, et bien loin des velléités égalitaires de la Nouvelle constitution, il semblerait donc qu’elle soit toujours en vigueur, ce que réfute le ministère, qui dément d’ailleurs formellement l’existence d’une « liste des prénoms interdits ». Et toute la subtilité est justement là dans la mesure où ce n’est pas une « liste de prénoms interdits » qui existe officiellement mais – attention, grande différence – une « liste des prénoms approuvés ». Sur le site du ministère dédié aux consulats et ambassades, celle-ci est d’ailleurs explicitement mentionnée dans la procédure de déclaration de naissance.

60% de la population marocaine est d’origine amazighe

Bien qu’elle ne soit plus consultable en ligne, il est fort à parier que son contenu ostracise pour une large part les prénoms à consonance berbère. Car à son origine, la loi 37-99 relative à l’état civil (article 21) stipule – verbatim – que « le prénom choisi par la personne faisant la déclaration de naissance en vue de l’inscription sur les registres de l’état civil doit présenter un caractère marocain et ne doit être ni un nom de famille, ni un nom composé de plus de deux prénoms, ni un nom de ville, de village ou de tribu. » Or, malgré le nouveau statut que lui reconnait officiellement la nouvelle Constitution, l’Amazigh demeure de fait une « minorité culturelle et linguistique » du Maroc. Une minorité qui, soit dit en passant, représente 60% des origines de la population marocaine. Donc une « minorité majoritaire » en somme. Soit un nouveau paradoxe. Mais le Maroc a l'habitude.


ya biladi

[l'imprevisible]

Bonsoir Iska

Je ne comprends pas très bien l'argument de " ça existe également ailleurs" ?



../..

[Iska]

Bsr l'impré

Je ne comprends pas très bien l'argument de " ça existe également ailleurs" ?

ce n'est nullement un argument , mais simplement une constation , que amazigh est partout marginalisé .

J'ai simplement écrit " pas seulement en algérie .

[traks]

Encore une fois la mairie de Tizi-Ouzou refuse d’inscrire un enfant à cause de la consonance amazighe de son prénom, cette fois c’était le prénom Aylan qui a été interdit à la mairie de Tizi-Ouzou. Aylan, un prénom amazigh qui signifie "bouclier".

c'est juste des mesquinerie de la part des pro " ila el 3ouroubati tantami" qui continu de ne saouler avec leur propagande datant de l'époque des plant quinquennaux , ....c'est leur droit au kabyle de donner les noms qui leur chante .....c'est vraiment lamentable ..

[cibeles]

Tu ne peux pas ecrire un commentaire sans parler du Maroc?

[TAGHITI]

Tu ne peux pas ecrire un commentaire sans parler du Maroc?

Cites ns un seul argument pourquoi il ne faut pas se servir d'exemples comparatifs avec/dans les pays voisins sur une question identitaire qui concerne tout le maghrébe, d'autant plus que cette interdiction n'est pas propre á l'Algérie?

[hben]

Cites ns un seul argument pourquoi il ne faut pas se servir d'exemples comparatifs

Comparaison n'est pas raison!
C'est pas parce que c'est pratiqué au Maroc que ça devient licite en Algérie!

[Harrachi78]

Liberte

A mon avis, il ne devrait y avoir aucune limitation. Les gens devraient appeler leurs rejeton comme bon leur semble, bien que je trouve vraiment etranges certains noms pondus ca et la ces dernieres années ... :22:

[Iska]

Tu ne peux pas ecrire un commentaire sans parler du Maroc?

Si c'est à moi que tu t'adresses , où vois-tu un commentaire sur le Maroc.?

J'ai posté un article parlant de la langue amazigh au Maroc, dans un même threead qu'en Algérie , pour faire un lien entre les deux pays qui marginalisent les prénoms amazigh .

[Iska]

Comparaison n'est pas raison!
C'est pas parce que c'est pratiqué au Maroc que ça devient licite en Algérie!

Quelqu'un a-t-il dit qu'il faut que cela soit licite en Algérie ?

[hben]

Quelqu'un a-t-il dit qu'il faut que cela soit licite en Algérie ?

Non! pas de façon explicite!
Mais en postant l'article sur le Maroc, tu tentes de justifier le refus de l'APC de Tizi...

[Iska]

Mais en postant l'article sur le Maroc, tu tentes de justifier le refus de l'APC de Tizi...

Je ne tente rien .

C'est ton analyse, tu es libre de penser ce que tu veux .

[hben]

C'est ton analyse, tu es libre de penser ce que tu veux .

...Et de mauvaise foi avec ça!...

[Iska]

Et de mauvaise foi avec ça!...

Ou est la mauvaise foi .

Que tu ais déduit dans ton esprit pas trés clair , que je tente de justifier quelque chose que j'ai toujours combattu même ici dans le forum, c'est ton problème , mais ne m'accuse de mauvaise foi, alors que c'est toi qui est de mauvaise foi en portant des accusations gratuites .

Fin du HS