Ali Maachi - Oussayete El Goumri

[benam]

Chanson du martyre Ali Maachi

وَصيت الڨمري سابغ الجناح
كي فَرْفَرْ علاّ و راح
و بان مْعاه الفجر و لاح
و ڨاصد طريڨ وهران
ڨلت له يا كْريم الطيور
شَوَّر لَـبلادي نيشان
فوت على بدر البدور
ڨول لْها خيَّــك حَـيْـران
ياه ياه ڨول لْها خيَّــك حَـيْـران

غارت عيْـني مَنَّه و بكات
رفْـرف ڨلبي و الروح فْنات
عقلي راح مْعاه مَسْحور
ڨَـبْـضَـتْـني شَهْـڨة لَمْحان
بالله يا حْمام الحْـجور
وصّلْني لصافية الغزلان
ياه ياه وصّلْني لصافية الغزلان

آه يا ڨمري مول الخصلات
يا اللّي تنْصاب وقت الحزّات
لَمْـقـام الغالـيَـة روح زور
و رجع لي زاهي فرحان
جيب لي لَخْبر المشْهور
تدخل لْـجَـنَّة رضوان
ياه ياه تدخل لْـجَـنَّة رضوان

وَصيت الڨمري سابغ الجناح
كي فَرْفَرْ علاّ و راح
و بان مْعاه الفجر و لاح
و ڨاصد طريڨ وهران
ڨلت له يا كْريم الطيور
شَوَّر لَـبلادي نيشان
فوت على بدر البدور
ڨول لْها خيَّــك حَـيْـران
ياه ياه ڨول لْها خيَّــك حَـيْـران

ڨول لّحْبيبْتي النار ڨدات
و غيرها ما نهْـوَى هَيْهات
ڨول لّحْبيبْتي النار ڨدات
و غيرها ما نعشق هَيْهات
الدنيا تفنى و تبور
ما يبقى حتّى إنسان
يبقى إلاّ خْيالك كالنور
ڨدّام عيوني فتّان
ياه ياه ڨدّام عيوني فتّان

آه يا الڨمري زرڨ الريشات
وَصّل سلامي لْزينة لبنات
آه يا الڨمري زرڨ الريشات
وَصّل سلامي لْزينة لبنات
ڨول لْها خَيَّك يبغيك
و الـلّه من طول الزمان
لَوْ كان ربّي يهديك
تفرح مْعانا الڨومان
ياه ياه تفرح مْعانا الڨومان

وَصيت الڨمري سابغ الجناح
كي فَرْفَرْ علاّ و راح
و بان مْعاه الفجر و لاح
و ڨاصد طريڨ وهران
ڨلت له يا كْريم الطيور
شَوَّر لَـبلادي نيشان
فوت على بدر البدور
ڨول لْها خيَّــك حَـيْـران
ياه ياه ڨول لْها خيَّــك حَـيْـران

[Slow]

Tu as ce goût inné pour tout ce qui est rare et raffiné !
Merci pour ce bijou!

[Sidi Noun]

Salut benam,

L'interprète est-il aussi l'auteur du texte? Très beau, merci.

[benam]

Merci beaucoup Slow. Content que ça t'ait plu.

Salut Sidi Noun,
Ali Maachi était auteur, compositeur et chanteur.

Ici, une de ses chansons qui a été reprise par Nora.
On dit que cette chanson a été écrite vers 1955 par Ali Maachi en réponse à Farid El Atrache qui ne cite pas l'Algérie dans "bisate errih" où il saute directement de Tunisie vers le Maroc.

[Sidi Noun]

Merci encore benam.
Je pense me rappeller de la chanson de Nora, mais c'est la première que j'entends parler de Ali Maachi.

On dit que cette chanson a été écrite vers 1955 par Ali Maachi en réponse à Farid El Atrache qui ne cite pas l'Algérie dans "bisate errih" où il saute directement de Tunisie vers le Maroc.

haqrouna...

[benam]

haqrouna...

Plein de sens et intraduisible...

Il me semble que le répertoire de Ali Maachi ne dépasse pas les 17 chansons... La seule qui passe assez souvent à la radio et télé algériennes est "angham el-djazair" et quand on ne connait pas l'auteur et la période de son écriture, on l'assimile aux chants "patriotiques" des meddahine d'après l'indépendance.