Luciano Pavarotti and James Brown - It's a Man's World

[Nuit_Bleue]

......

[Nuit_Bleue]

Paroles/Traduction....

It's A Man's Man's Man's World (C'Est Un Monde D'Hommes, D'Hommes, D'Hommes)

This is a man's world
C'est un monde d'hommes,
This is a man's world
C'est un monde d'hommes,
But it wouldn't be nothing, nothing
Mais ce ne serait rien, rien
Without a woman or a girl
Sans une femme ou une fille

You see, men made the cars
Tu vois, les hommes ont fait les voitures
To take us over the road
Pour nous emmener sur les routes
Man made the train
L'homme a créé le train

To carry heavy load
Pour transporter les lourdes charges
Man made electric light
L'homme a inventé la lumière électrique
To take us out of the dark
Pour nous sortir de la noirceur
Man made the boat for the water
L'homme a fait le bateau pour l'eau
Like Noé made the ark
Comme Noé a créé l'arche

This is a man's, a man's, a man's world
C'est un monde d'hommes, d'hommes, d'hommes
But it wouldn't be nothing, nothing
Mais ce ne serait rien, rien
Without a woman or a girl
Sans une femme ou une fille

Man thinks about a little bit of baby girls
L'homme pense un peu aux bébés filles
And a baby boys
Et aux bébés garçons
Man makes them happy
L'homme les rend heureux
'Cause man makes them toys
Parce que l'homme leur crée des jouets
And after man made everything, everything he can
Et après que l'homme ait tout fait, tout ce qu'il pouvait
You know that man makes money
Tu sais que l'homme fait de l'argent
To buy from other man
Pour acheter des autres hommes

This is a man's world
C'est un monde d'hommes,
But it wouldn't be nothing, nothing, no one little thing
Mais ce ne serait rien, rien, pas une seule petite chose
Without a woman or a girl
Sans une femme ou une fille

He's lost in the wilderness
Il est perdu dans la nature
He's lost in bitterness
Il est perdu dans l'amertume
He's lost
Il est perdu

[absent]

Salvé GB

grazie.......meraviglioso
un mondo senza una donne, è un mondo infame

[Nuit_Bleue]

Salvé OB

un mondo senza una donne, è un mondo infame

non ci pensare, finché io esisto

[LIXUS]

Bonsoir Nuits,

C'est une chanson que j'adore dans sa version originale et qui est magnifique dans ce duo. Je l'avais déjà postée ici-même il y a peu.

[Nuit_Bleue]

Salvé Lixus

Oui tres belle chanson, et ce duo de deux monstres c'est super...
Pour moi Pavarotti reste un mythe , il à su s'accorder avec beaucoup d'autre artiste...James Brown est l un d'eux

Tu avais déjà posté...?? je sais tes gouts sont excellents,

Tiens voici le duo je préfère de Pavarotti...( en espagnol (et anglais), je sais tu aimes cette langue là..)

[LIXUS]

Merci pour ce morceau magnifique et en prime U2.

[LIXUS]

Ce n'est pas un duo mais quelle chanson. J'aime bien entendu aussi la version d'Andrea Bocelli.

[Nuit_Bleue]

Connais tu cette version...?? c’était un grand ce Lucio Dalla, il est mort il y a pas longtemps...
iL Y A EU aussi Florent Pagny..

[Nuit_Bleue]

Le voici avec Pavarotti...

[LIXUS]

Oui je connaissais. Sais-tu que le véritable Caruso a existé. C'était un Napolitain du début du 20ème siècle qui s'est produit partout dans le monde (Europe, USA).

[Nuit_Bleue]

Hahaha Lixus oui je sais....c’était un ténor

D’ailleurs l’opéra c'est italien non

[LIXUS]

Je me doutais que tu devais le savoir. Eh oui, l'opéra est italien d'où le nom (opera = oeuvre), les plus forts sont quand même les Napolitains.

[Nuit_Bleue]

Lixus

Je viens d'écouter ta vidéo...Magnifique pour qui apprécie ce genre de musique..
Merci

Essayes de comprendre, on y arrive presque c'est une question d'oreille, d'attention..
je le trouve belle aussi..

[LIXUS]

Je crois que tu surestimes mes capacités pour comprendre la video que tu as postée. C'est en napolitain et c'est un dialecte dont je comprends certains mots mais à l'écrit.

Catarí', Catarí'...
Pecché m''e ddice sti parole amare?!
Pecché me parle e 'o core me turmiente Catarí'?!
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'...
Nun te scurdá...
Catarí'...
Catarí', che vene a dicere
Stu pparlá ca me dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulorenote 1 mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...
Core, core 'ngrato...
T'e pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
e nun ce pienze cchiù.
II
Catarí', Catarí'...
Tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
io so' trasuto e aggiu priatonote 2 a Dio, Catarí'...
E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io sto' a murínote 3
Pe' chella llá...
Sto' a suffrí,
Sto' a suffrí nun se pò credere...
Sto' a suffrí tutte li strazie..."
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,
M'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."
Core, core 'ngrato...
T'e pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
E nun ce pienze cchiù.