aide , traduction Arabe => français

[sidali-dz]

salut tout le monde,
j'ai trouvé une phrase qui me plaisait trop et je veux la traduire

عندما تكثر المشاكل يجب علينا قطع مشاكلنا و ليس علاقتنا"

j'essayé de la traduire

quand les problèmes s'accumulent il faut couper les problèmes et pas nos relations


mais je vois que ma phrase est moche , donc je veux des propositions de votre parts svp

Merci

[tina6]

il te faut quelqu'un qui fait la poesie y'a beaucoup sur FA

''lorsques nos problémes s'entassent vaux mieux les couper que de couper nos relations''

"" faux pas couper ces relations mais voir comment balayer ces problémes relationels''


''entre couper les relations ou balayer en prime les problémes relationel ,vaux mieux tenter en prime la second""

[houmaiz]

Je propose ceci :
Quand les problèmes se font intense, mieux vaut les résoudre que d'interrompre nos relations.
Sinon :
Préserver nos relations en éliminant nos problèmes, quand ceux-ci deviennent nombreux.
C'est de la bouse de vache, je sais je sors donc

[tina6]

Beaucoup d'ennemis , très peu d’adversaires

''pour avoir beaucoup d'adversaire et peu d'ennemie ...jouez leurs jeux''

ou

''si tu joue ton propre jeux dans le milieu tu te fait beaucoup d'ennemie''

[absent]

Un autre essai ...
Lorsque nos soucis s'accumulent, ils font mettre fin à ses problèmes et non pas à notre relation.

[Moniiia]

"Mieux vaut rompre avec le probleme qu'avec la personne "

j'ai traduit le sens tel que je l'ai compris , pas les mots.

[sidali-dz]

il te faut quelqu'un qui fait la poesie y'a beaucoup sur FA

''lorsques nos problémes s'entassent vaux mieux les couper que de couper nos relations''

"" faux pas couper ces relations mais voir comment balayer ces problémes relationels''


''entre couper les relations ou balayer en prime les problémes relationel ,vaux mieux tenter en prime la second""

Merci Tina

[sidali-dz]

Je propose ceci :
Quand les problèmes se font intense, mieux vaut les résoudre que d'interrompre nos relations.
Sinon :
Préserver nos relations en éliminant nos problèmes, quand ceux-ci deviennent nombreux.
C'est de la bouse de vache, je sais je sors donc

sors sors rak 3mitha ga3

Merci houmaiz

[sidali-dz]

''pour avoir beaucoup d'adversaire et peu d'ennemie ...jouez leurs jeux''

ou

''si tu joue ton propre jeux dans le milieu tu te fait beaucoup d'ennemie''

Khellina me les problèmes Tina

[du31]

Moniiia "Mieux vaut rompre avec le probleme qu'avec la personne "

meilleure proposition courte direct et comprehensive

[sidali-dz]

Un autre essai ...
Lorsque nos soucis s'accumulent, ils font mettre fin à ses problèmes et non pas à notre relation.

il ya une faute la

Merci quand meme

[sidali-dz]

"Mieux vaut rompre avec le probleme qu'avec la personne "

j'ai traduit le sens tel que je l'ai compris , pas les mots.

hadi super

Merci Monia

[Moniiia]

Je t'en prie sidali-dz .

[RoboCop]

quand les problèmes s'accumulent il faut couper les problèmes et pas nos relations

Les problèmes ne se coupent pas, mais se résolvent du verbe résoudre, quant aux relations, il y a une expression Française qu'on utilise quand on ne veut plus voir quelqu'un "couper les ponts". Tu peux aussi remplacer "problèmes" par "soucis, conflits..."
De ce fait, j'essaye ceci : "Quand les conflits se succèdent, il serait judicieux de les résoudre, afin de ne pas couper les ponts", ou "afin de ne pas mettre un terme à une, ou à nos relations."