Ces phrases sont totalement Algérienne!

[Néo]

Krazatou tonobile ramassawah morssowettes morssowettes.

Touchit el Conteur Sotat etriciti.

Ahtini jus d'orange teh l'ananas et ça je l'ai entendu ou limonade sans gaz pour demander un jus de fruit

trel coma certains pensaient que coma etait le nom du service

mekech champ
Bipili
dir la chaine
ahtena connection
pizza bel frite

la coca
la commisariat
spagheté
1.2.3viva l'Algiré
la miri
liçi
licoul
Dar el trab (le cadastre)
el brifi (le wali)

Et le bouquet finale que j'ai trouver sur le net
les champions nous gens de l'ouest ou a chaque phrase l'on doit mettre un mot en francais


Sahbi sabou la liberti ,jamais meh repondich appel masqué,rasni traitement darhouri passement

Vive l’hadra tehna

tonobile
poumpia
t’perdina
zaguette
zalamit
pantoufa
fremli
partma
batima
deciditt
la krime
Dolce Gabana = gucci gabana
rani n'depress
ndifouli
linglize
Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ,chriki
Xident accident
et le fameux bipili oula flixy li 20 000


En avait vous d'autre.....

Moi tous plein

bonne rigolade ....

[l'esquimau]

rak tirigol 3la les zalgeriens

[kunfou31]

ghadi nkaouik ( je vais te mettre KO )
hadi chaba shabi

[LIXUS]

également en darija marocaine

Extraits d'un site :


Anava en avant
Ancianne combatta ancien combattant
Attanssiyou attention
Aurjou hors-jeu

Baguitta baguette
Bakiya le paquet
Balcone balcon
Baliza valise
Balone ballon
Banana banane
Banda bande
Banka banque
Barabole parabole
Barassioun opération
Barbrise pare-brise
Bartkiz portugal
Berwita brouette
Bassina bassine
Baspour passeport
Bataillou bataillon
Batéma batîment
Batwar abattoir
Bchkito biscuit
Bermassiyoune permission
Bermil baril
Berraka baraque
Biassa pièce
Bibi bébé
Bicoura piqure
Bichklita bicyclette
Bidou bidon
Bijama pyjama
Bikoup pick up
Bini chou beignet chaud
Birou bureau
Bistoli pistolet

Ça dippa ca dépend
Cabina la cabine
Cabrane caporal
Cader cadre
Canappi canapé
Carda cardan
Cariane carrière, bidonville
Carni carnet
Cartonna carton
Caske casque
Cassecrote casse-croûte
Casserona casserole
Cassetat cassettes
Cawcaw cacahuettes
Céber cyber
Cémarmi ciment armé
Certafica certificat
Chabbou chapeau
Chafodage échaffaudage
Chagma pot d'échappement
Chakouche sacoche
Chalimo chalumeau
Chambra chambre
Chambrir chambre à air
Champouane shampooing
Champpane shampooing
Chanté chantier ( voie goudronnée )
Chantéyo échantillon
Charji charger
Charjane sergent
Charjma chargement
Chariyou chariot
Chauffage sauvage
Chiki chic
Cheviya cheville
Chichoir séchoir
Chiflor choux fleur
Chifroune chevron ( maçonnerie )
Chifor chauffeur
Chifoune chiffon
Chik chèque
Chinwi chinois
Chklat chocolat
Chlada salade
Chmandifir chemin de fer

[Néo]

l'esquimau

rak tirigol 3la les zalgeriens

ena tani Algerien Sahbi ...

kunfou31

ghadi nkaouik ( je vais te mettre KO )
hadi chaba shabi

Saha chriki

radi en gathak( je te dechire )

LIXUS

Bravo et merci de ta contribution

[TiziSweet]

rogozangl (je l'adore celui là...le pire c'est que je le dis tout le temps)

poucangle (kiff kiff, il est rentré dans mon vocab de tous les jours)

zit n sangô

monge tô

[absent]

Pirioda (période)
Bricoula
voyagea gravi

inchoufable
inkhalotable

[Néo]

TiziSweet

rogozangl (je l'adore celui là...le pire c'est que je le dis tout le temps)

poucangle (kiff kiff, il est rentré dans mon vocab de tous les jours)

Marrant je n'avais jamais entendu ça

Many

c'est comme darak el watani
il fallais ecrire gendarmerie tous cours

j'ai vu un jour un resto la syrene aussi
peut un Syrien loll

[LIXUS]

De rien Matrix,

Toujours en darija du Maroc :

Ana jmafou (je m'en fous) ou parfois jnafou 3lih
Dir a marche : démarre (la voiture)
Bla ma dji ci pas la peine : ne viens pas c'est pas la peine
Ronpa : rond-point
Soui glace : essuie-glace
Facance : vacances
lfiyouze : veilleuse (voiture) pluriel lfiyouzate
franamane : frein à main
dir signal : mets les clignotants

[TiziSweet]

ah bah mon père taleur... je lui explique que mes warning s'allument tout seul sur autoroute... et il me dit "ci koua lé ouarnég ?! li fu dtrèèsse ?" alias les feux de détresse !

[nehlia14]

Un jour je promené avec bouya et il me dit " Tu veux je t 'achète la crème ?" Moi je pensais qu'il parlé de la créme fraiche ou je sais pas ...

Arrivée à la maison, je demande à ma mère ce qu'était la créme . Elle me dit : La crémè, c'est la glace !!

J'étais dégoûtée j'aurais bien aimé en manger une enfaite

Sinon en expressions phrases de ma famille :

Tchekelia
Bare brise ( Pare brise )
Réparation ( Opération )
Toroute ( Autoroute )
Formage ( Fromage )
....

Mais quel plaisir de les entendre <3

[zen.man]

Désolé pour le HS

Extraits d'un site :


Anava en avant
Ancianne combatta ancien combattant
Attanssiyou attention
Aurjou hors-jeu

Baguitta baguette
Bakiya le paquet
Balcone balcon
Baliza valise
Balone ballon
Banana banane
Banda bande
Banka banque
Barabole parabole
Barassioun opération
Barbrise pare-brise
Bartkiz portugal
Berwita brouette
Bassina bassine
Baspour passeport
Bataillou bataillon
Batéma batîment
Batwar abattoir
Bchkito biscuit
Bermassiyoune permission
Bermil baril
Berraka baraque
Biassa pièce
Bibi bébé
Bicoura piqure
Bichklita bicyclette
Bidou bidon
Bijama pyjama
Bikoup pick up
Bini chou beignet chaud
Birou bureau
Bistoli pistolet

Ça dippa ca dépend
Cabina la cabine
Cabrane caporal
Cader cadre
Canappi canapé
Carda cardan
Cariane carrière, bidonville
Carni carnet
Cartonna carton
Caske casque
Cassecrote casse-croûte
Casserona casserole
Cassetat cassettes
Cawcaw cacahuettes
Céber cyber
Cémarmi ciment armé
Certafica certificat
Chabbou chapeau
Chafodage échaffaudage
Chagma pot d'échappement
Chakouche sacoche
Chalimo chalumeau
Chambra chambre
Chambrir chambre à air
Champouane shampooing
Champpane shampooing
Chanté chantier ( voie goudronnée )
Chantéyo échantillon
Charji charger
Charjane sergent
Charjma chargement
Chariyou chariot
Chauffage sauvage
Chiki chic
Cheviya cheville
Chichoir séchoir
Chiflor choux fleur
Chifroune chevron ( maçonnerie )
Chifor chauffeur
Chifoune chiffon
Chik chèque
Chinwi chinois
Chklat chocolat
Chlada salade
Chmandifir chemin de fer

Tout ça alors que vous n'étiez que sous protectorat et pour quelques décennies !!!

[Néo]

oui j'oubliais le langages des anciens

l'astance pour l'assistante social

kaffour pour le supermarché pas de pub ...

oueld packard pour hewlett packard

el boulice et ils finissent par el kleb ou oueld el haram

[LIXUS]

@zen.man,

T'as raison c'est un HS. Mais pour te répondre, la plupart des mots d'origine française se transmettent de nos jours, surtout avec les émigrés qui rentrent au bled. Tu vois bien qu'il y a "cyber" dans la liste et ça ne date pas du protectorat.

Mais de toutes façons, la période du protectorat, même si elle a duré une quarantaine d'années, a suffi pour introduire pas mal de mots français et espagnols, mais surtout, une habitude de mettre des mots étrangers dans une phrase. Mais en général, une phrase complète a 2 mots maximum en français (mots longs).

[zen.man]

Lixus

la plupart des mots d'origine française se transmettent de nos jours, surtout avec les émigrés qui rentrent au bled.

Là je suis entièrement d'accord. Ajouter à cela la parabole.