PDA

Voir la version complète : Allons!secoues -toi


berbere06
29/07/2006, 14h08
Allons ! secoue-toi

Allons !cesse de te livrer au sommeil, secoue-toi
Les biens de ton pays t’attendent chez toi.

Va mon frère, ouvre tes yeux fermés
Tu verras où ils sont passés.

Tu m’as dit que tu changeras de place
Mais qui va s’occuper de ta race ?

Tu as oublie la langue de tes ancêtres
Réveille toi, nul ne peut te reconnaître

Inutile de se raccrocher à autrui
Regarde vers ton passe et au jour d’aujourd’hui.

Tu as des ancêtres qui sont les berbères
Tu ne descends pas d’un chêne, berbère

Souviens toi des tiens, sans rechigner
Et regardes ce qu’ils t’ont laisse.

Ne renie pas jamais l’héritage
Il est inépuisable et tu as du courage

Peut être ne le sais tu pas ?
Les murs ne te pardonneront pas :

Ils t’ont vu naître, un jour
Ne l’oublie jamais pour toujours.

Le berbère06 (inspiration chanson C.KHEDAM)


Aha kker zwi iman ik

Aha kker zwi iman ik
Am wakken yebbwi k naddam
Lxir i d tefka tmurt ik
Din i k yetradju wexxam
Rûh a gma llid allen ik
A ttwalîd ansi àaddan

Tennîd ad beddlegh amdîq
Wi tedjjîd deg wemdîq ik
Wi àzizen teddjîdt di ttîq
Tettûd lhedra n jeddi k
Uki d ma tellîd d ûhdiq
Qbel ad yekfu waàwin ik

Ur yenfià wayen i k yexdân
Muqel kra gher deffir
Tesàid widak i d yeddjan
Ur d tefrurîd deg cekkir [1]
Mmekt id rrihâ imawlan
Mebla ma tkersêd anyir

Ger tît gher wayen d ddjan
Latêr nnsen hâder a t tnekrêd
Macci d ayen I yetfakkan
Ahat kec ur taàlimêd
Ur k tsemmihên ighwerban [2]
S twenza k syen i d teffghêd (Cherif Khedam)

[1] Chêne dont les glands sont amers.
[2] Murs, remparts

halim16
29/07/2006, 14h44
....................................

agour amechtouh
29/07/2006, 14h55
http://www.acb54.com/IMG/arton90.jpg

Tamurt-iw azizen


Cfigh am ass-a as mi d-r'uhegh
Mi d-refdegh tibalizin
D'efr'en-iyi-d widen akº h'emmlegh
Yemma akº d bab-a di sin
Nitni ttrun ma d nek h'eznegh
Mi d-nemsefr'aq ddjigh-ten din
Amzun d lmut ay mmutegh
Mi yi-d-ih'err' lebh'er' akkin

Tamurt-iw a tin azizen
Ddjigh-kem mebla lebgh-iw
Matci d nek i g-xtar'en
Akk-a i g-ura di lbext-iw
Nek zedghegh anda nnid'en
Ma d kemmini tzedghed' ul-iw

Rrigh leh'sab i yiman-iw
Seg wasmi lligh mezz'iyegh
Nfigh d aghrib si tmurt-iw
Ur nghigh ur ukiregh
Ddjigh leh'bab d imawlan-iw
Akº d lh'umma nni deg i lulagh
Ttghennigh ttsebbir'egh ul-iw
Am ass-a a d-ughelgh

Tamurt-iw a tin azizen...

Skedd anida ur ddigh
D aghrib di tmura m-medden
D la Akº d lwah'c akº d lemh'ayen
Tur-a mi jerr'begh z'righ
La d-cennugh i yeghriben
T-tamurt i sen-d-ttmennigh
A ttekfu lghºerba d ayen

Tamurt-iw a tin azizen...

Lghºerba ur tettdum ur tettfukku
I g- Tessru, tettceggib, testewh'ac, tettghurru
I s'ebr'en yergazen i lmeh'nat
Cfut a wi bghan ad yecfu, yerna-d wayen nghil ur d-irennu
Tur-a ttgherrbent ula d lxalat

Tamurt-iw a tin azizen...

agour amechtouh
29/07/2006, 14h57
Traduction




L'Algérie, mon beau pays
Je me rappelle cette nuit d'orage
Entouré de mon père et de ma mère
En exil dès mon jeune âge
J'ai préparé mes affaires
Pour mon premier voyage
M'exiler au-dela des mers

Je revois d'ici mon village
Et tous ceux qui me sont très chers
Pour moi ce paysage
Est le préféré de la Terre

L'Algérie, mon beau pays
Je t'aimerais jusqu'à la mort
Loin de toi, moi je veillis
Rien empêche que je t'adore
Avec tes sites ensoleillés
Tes montagnes et tes décors
Jamais je ne t'oublierais
Quelque soit mon triste sort

Seul, je me parle à moi-même
J'ai failli à mon devoir
J'ai mené une vie de bohème
Et vécu dans le cauchemar
Quand je chante ce poème
Je retrouve tout mon éspoir

L'Algérie, mon beau pays

agour amechtouh
29/07/2006, 15h15
merci berbere06 pour rendre hommage au nos artiste et poème au même temps on es toujours fières de nôtre racines jusqu'à la fin de nos jours merci à toi et notre amie morjane avec ses beau poèmes thanmirth :4:

absent
29/07/2006, 15h46
j'aime beaucoup Cherif Khedam, il chante alghorba et l'amour de l'algerie

la chason que tu viens de cite amachtouh me donne la chaire de poule.

merci les amis,

berbere06
30/07/2006, 12h57
Azul fellaouen Halim16,agour amachtouh,algerien_78

Un grand merci de m'avoir lu.J'apprecie beaucoup vos commentaires

Tanemirt-Mes amities

Cookies