intas ma teb&a

[Tamedit n-was]

intas ma teb&a ( par Brahim Taib )
une chanson qui me fait pleurer parfois ,,, bravo aux genis de la posesie Kabyle

------------------------------------------------------------------------


intas ma teb&a**** intas ma teb&a



Heder&-am s-meslayt iyi dd-isekkren,
is im dd-cni& ach'al ttargit,
Heder&-am &ef widek yesmuzu&en,
i& i s3erqen tan'as'lit,

Heder&-am s-meslayt iyi dd-isekkren,
is im dd-cni& ach'al ttargit,
Heder&-am &ef wid i dd-yes&uruben,
i& i s3erqen tan'as'lit,
Win yekkren ak yini "a l&aci ixus waya" ar ad yilli,
Allami id a& srezgen,
Allami id a& srezgen kkulci, kkulci...

Seglafen, ur tuwqi3-ara,
ul-iw d-kem i ib&a,
Seglafen, ur tuwqi3-ara,
ul-iw d-kem i imenna,

Intas kunwi "ma teb&a, ma teb&a..."
intas "ma teb&a..."
intas "ma teb&a..."

intas ma teb&a,
d-igenni ar as dd-swe& itran ak d tteftilin-is,

intas "ma teb&a..."
intas "ma teb&a..."
intas yeb&a-tt wul-iw,
intas yeb&a-tt tit'-iw,

intas yeb&a-tt wul-iw,
intas yeb&a-tt tit'-iw,
intas "ma teb&a..."

intas "ma teb&a..."
intas "ma teb&a..."

intas b&an-tt ifasen-iw,
yeb&a-tt akw udjeniw-iw,

intas b&an-tt ifasen-iw,
yeb&a-tt akw udjeniw-iw,
b&an-tt akkw lejwarh'-iw,
lejwarh'-iw,

intas "ma teb&a..."
intas "ma teb&a..."

heder-d'-iyi-dd &ef ukukru yesefcalen,
heder-d'-iyi-dd &ef tiggwdi i kkem ized&en,
&ef ayen im dd-yedja baba-m,
heder-d'-iyi-dd &ef ilsawen i kkem irjmen,
heder-d'-iyi-dd &ef tmu&li i kkem itaba3en,
&ef ayen ur tezmir tufra,
smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,


smeh'sise& &ef ayen i dd-qared',
ul-iw s-zdaxel yesedd,
yis tegla, yis tjebd'ed',
ttxilem qerbedd ar &uri...

a yixef-iw ilaq i dd-3aced' s-lh'ubb,
ma tettwah'ermed',
mliyi tizya a tafed',
a tafed' tituder agi,
smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,

smeh'sise& &ef ayen i dd-qared',
ul-iw s-zdaxel yesedd,
yis tegla, yis tjebd'ed',
ttxilem qerbedd ar &uri...

a yixef-iw ilaq i dd-3aced' s-lh'ubb,
ma tettwah'ermed',
mliyi tizya a tafed',
a tafed' tituder agi,
smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,
smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,

smeh'sise&-am,
heder&-am,

smeh'sise&-am,
heder&-am,

smeh'sise&-am,
heder&-am,

ma3na ur d-am dd-ehdir&-ara,
timest-iw ur s dd-slid'-ara,

ma3na ur d-am dd-ehdir&-ara,
timest-iw ur s dd-slid'-ara,

intas kunwi ma teb&a, ma teb&a...
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

Intas ma teb&a, d-igenni ar as dd-swa&,
itran akkw d ttiftilin-is,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas yeb&a-tt wul-iw,
intas yeb&a-tt tit'-iw,

intas yeb&a-tt wul-iw,
intas yeb&a-tt tit'-iw,


intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas b&an-tt ifasen-iw,
yeb&a-tt akw udjeniw-iw,

intas b&an-tt ifasen-iw,
yeb&a-tt akw udjeniw-iw,
b&an-tt akkw lejwarh'-iw,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,


***** musique musique *****


theder'd'-iyi-d &ef tmurt,
amek i& te3dem,
andda nruh' yezgga wullac,

theder'd'-iyi-d &ef lbat'el,
yu&en iz'uran,
yeraya& kkulec yesewh'ac,

&ef lh'kkem-nne& amencuf,
s-rs'as' i& dd-yesusuf,
yec3el timest di tefsust,
di tefsut,

almi truh' i dd-duqse&,
timest tca3el, nekki hedme&,
dges, daxel-is ar anse&,

intas kunwi intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas ma teb&a, akken teb&a,
ad sqla& marra lgira,
a dd-u&ale&,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas yeb&a-tt wul-iw,
intas teb&a-tt tit'-iw,

intas yeb&a-tt wul-iw,
intas teb&a-tt tit'-iw,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas b&an-tt ifasen-iw,
yeb&a-tt akkw udjeniw-iw,
b&an-tt akkw lejwarh'-iw,

b&an-tt akkw lejwarh'-iw,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

ttu&alen-iyi-dd lehdur-im,
mi ara truh'ed',
ach'al d-sebh' idegwi&,

ferna& ayen akkw i dd-qared',
ttnadi& dges ayen akkw b&i&,

ttu&alen-iyi-dd lehdur-im,
mi ara truh'ed',
ach'al d-sebh' idegwi&,

ferna& ayen akkw i dd-qared',
ttnadi& dges ayen akkw b&i&,

b&i& a dd-ini&,
b&i& ger ifasen-ik an a&li&,
b&i& a dd-ini&,
b&i& &efidmaren-ik ad a&li&,

wi dd-i3usen, ur dd-cqi&,
ur dd-cqi&,

b&i& a dd-ini& z'ri& qersa&-dd di rebbi,
ur dd-cqi&,

b&i& a dd-ini&,
b&i& &ef idmaren-ik ad a&li&,

wi dd-i3usen, ur dd-cqi&,
ur dd-cqi&,
ur dd-cqi&,

ma3na ur d-ay-dd-nid'-ara,
timest-iw ur sddeslid'-ara,

ma3na ur d-ay-dd-nid'-ara,
s-temest-iw ul-iw yeza,

intas kunwi ma teb&a,
ma teb&a,

intas ma teb&a,

intas ma teb&a,

Intas ma teb&a d-igeni ar as dd-swa&,
itran akkw tteftilin-is,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,


intas yeb&a-tt wul-iw,
intas teb&a-tt tit'-iw,

intas yeb&a-tt wul-iw,
intas teb&a-tt tit'-iw,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas b&an-tt ifasen-iw,
yeb&a-tt akkw udjeniw-iw,
b&an-tt akkw lejwarh'-iw,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,


intas ma teb&a s-lh'ubb an sk'er,
ma teb&a s-lh'ubb an sk'er,
as nefsi lexyud',
lexyud',

intas intas ma teb&a,
an ruh', an ruh' s-igenni,
3eddi an rwel i la3bad,
i la3bed,

i la3bed ideg i na3ya,
an ruh' si lhefa lxat'er-iw ,
ad sla& i cnawi nhat-im,

ad ddu& leb&i i wul-iw,
an ruh' si lhefa lxat'er-iw ,
ad sla& i cnawi nhat-im,

an ruh' si lhefa lxat'er-iw ,
ad sla& i cnawi nhat-im,

ad ddu& leb&i i wul-iw,

ma3na ur d-am dd-ini&-ara,
timest-iw ur dd-slid'-ara,

intas kunwi ma teb&a,
ma teb&a,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
d-igenni ar as dd-swa&,
itran d ttfetilin-is,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,

intas ma teb&a,

intas yeb&a-tt wul-iw,
intas teb&a-tt tit'-iw,

intas yeb&a-tt wul-iw,
intas teb&a-tt tit'-iw,
intas ma teb&a,

intas b&an-tt ifasen-iw,
yeb&a-tt akkw udjeniw-iw,
b&an-tt akkw lejwarh'-iw,

b&an-tt akkw lejwarh'-iw,

intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
intas ma teb&a,
ma teb&a...

[Tad]

Hmmmm...cette chanson me rappelle un délicieux souvenir...
Merci !

[Thirga.ounevdhou]

Effectivement, c'est une tres tres belle chanson...Que de la douceur, dans sa maniere de chanter, les paroles, la music "si douce". Merci.