Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Siweliyid tamachahuts ( raconte moi une histoire)

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Siweliyid tamachahuts ( raconte moi une histoire)

    Siweliyid tamachahuts ( raconte moi une histoire) de Lounis Ait Menguellet

    la traduction est juste sur le 2 éme poste !!!

    Hkkuyid taqsit
    ma3ni ghurem kan
    xas ma ttessehzen
    at'fak akken ilha

    Hkkuyid taqsit bwass
    mi wussan awk d wudan
    msa3del' nubba
    Hkud ghef ithran
    amek d tt3assen
    ghef idak yelhan
    yess3an neyya...

    Siweliyid tamachahuts...

    Hkkuyid taqsit bwid
    amek akken
    ilemzi d tlemzit
    asmi myehmalen
    hkkud amek akken
    ittedra yidsen
    anw' a3daw nni
    yezgan garasen
    nughen, ferqen
    ferqen mi nughen
    mi freqn, mceddhan
    ughalen mlalen...

    Siweliyid tamachahuts...

    Hkkuyid taqsit
    bwefrux di la3c-is
    netta d warraw-is
    3icen di ttejjra
    mi d yeghli yiwen
    yettrajjut wuccen
    baba-s yetheyyer
    ur yezmir i kra
    yezra t id lmelk
    d izem it id yerra'
    i hureb af mmis
    yughal akken illa...

    Siweliyid tamachahuts...

    Taqsit nniden,
    tin'akken bbwughzen
    mi gukwer taqcict d wuqcic
    yebbwitten...
    mi gebbwed ye3ya
    yeghli di tnafa
    kkren' s tuffra
    armi d as rewlen
    mi d yukwi waghzen
    ittaba3iten
    yeghli di tesraft
    d nett' igwattafen...

    Siweliyid tamachahuts...

    Hkkuyid taqsit
    Aqli usighed, a3yigh
    seg wayen d zrigh
    ur t'vghigh ara
    taqsit anda llan
    widak igelhan
    Hkkuyid taqsit
    at'fak akken illa
    akken ad sta3fugh
    hkkud...
    ad hellugh
    hkkud...
    ad ttsugh
    ayen i xdemgh assa...


    Am d hkkugh ay xdemgh assa...

    Uqvel am d hekugh
    arj'ad minigh
    at zred amek lligh
    zzar kan d acu yi
    ur yelli waghzen
    ur yelli wuccen
    negh lewhuc 'iden
    ad yassen niggi
    lewhuc i gellan
    i widen yezran
    ar ghuri ccubban
    negh d nekkini ?

    Am d hkkugh ay xdemgh assa...

    Am d hkkugh assa
    mi d iyi sawalen
    widak id iyi hekmen
    di cceghl i xedmegh
    mlaniyi yiwen
    seg widak kerhen
    ccegga3n iyi akken
    iss'ara cceghlegh
    mi tghedlegh meskin
    s snat tersassin
    netta ur d iyissin
    nek ur t'ssinegh...

    Siweliyid tamachahuts...
    Dernière modification par Tamedit n-was, 30 juillet 2006, 13h15. Motif: Traduction est préte

  • #2
    Raconte-moi une histoire,
    mais prends bien garde,
    même si elle attriste,
    qu’elle finisse bien.

    Raconte-moi l’histoire
    du temps où les jours,
    de concert avec les nuits,
    étaient en symbiose.
    Raconte-moi l’époque où les astres
    étaient les gardiens bienveillants
    de ceux qui étaient
    bons et sincères.

    Raconte-moi une histoire…

    Raconte-moi l’histoire
    de ceux… Comment était-ce déjà ?
    De ce garçon et de cette fille
    qui s‘aimaient tant.
    Raconte-moi à propos
    de ce qui advînt d’eux,
    et qui était cet ennemi
    qui vînt les séparer.
    Ils se disputèrent,
    se séparèrent après s’être disputés,
    se languirent l’un de l’autre,
    puis s’unirent à nouveau.

    Raconte-moi une histoire…

    Raconte-moi l’histoire
    de l’oiseau dans son nid.
    Lui et ses petits
    vivaient sur un arbre.
    Lorsque l’un d’entre eux tombât,
    le loup (chacal) était aux aguets,
    son père, bien qu’angoissé,
    ne pouvait rien faire.
    Un ange assistant à la scène,
    en lion, le transformât.
    Après avoir sauvé son fils
    il redevînt tel qu’il était.

    Raconte-moi une histoire…

    L’autre histoire,
    celle de l’ogre
    lorsqu’il enlevât le garçon et la fille
    et les emmenât…
    Lorsqu’il arrivât à déstination,
    de fatigue, il s’endormit.
    Eux, en cachette, se levèrent,
    et fuirent jusqu’à lui échapper.
    A son réveil, l’ogre
    les poursuivit,
    il tombât alors dans un piège
    et c’est lui qui fût emprisonné…

    Raconte-moi une histoire…


    Mais avant de te raconter,
    attend que je te dise,
    que tu saches comment je suis.
    Que tu saches qui je suis.
    Il n’y a ni ogre,
    ni chacal,
    ni monstre d’aucune sorte
    qui puisse me surpasser.
    Les monstres qui existent,
    pour ceux qui savent,
    me ressemblent,
    ou même j’en fais partie.
    Je vais te raconter,
    ce que j’ai fait aujourd’hui…

    Je vais te raconter : aujourd’hui,
    lorsque m’ont fait appel
    ceux qui me commandent
    dans ce que je fais.
    Ils m’ont désigné quelqu’un
    de ceux qu’ils haïssent,
    et m’ont chargé
    de m’occuper de lui.
    Et lorsque, le pauvre,
    je l’ai abattu de deux balles,
    lui ne me connaissait pas,
    moi je ne le connaissais pas.

    Raconte-moi une histoire…

    Commentaire


    • #3
      Merci pour ces paroles, sensib. C'est une chanson d'une beauté dramatique, avec la fin trés cruelle.

      PS : C'est marrant de les lire, car c'est moi qui en avait la transcription et l'avait posté sur le site d'où tu les a récupéré (Icerfan, je te salue... )...comme ci tu m'avais renvoyé la bouteille à la mer que j'avais lancé pour que je retrouve mes traces...

      Commentaire


      • #4
        c'est toi icefran ???????

        Commentaire


        • #5
          Non, pas du tout, c'est une de mes chères connaissances

          Commentaire


          • #6
            c'est une femme ????

            parceque la personne est vachement poetique par ces poemes

            Commentaire


            • #7
              tu sais, la sensibilité poétique n'est pas exclusivement l'apanage des femmes, beaucoup d'hommes savent se faire porter par les ailes de la poésie...

              Commentaire


              • #8
                tu sais, la sensibilité poétique n'est pas exclusivement l'apanage des femmes, beaucoup d'hommes savent se faire porter par les ailes de la poésie...
                Tout à fait Tad ,,, je dis pas le contraire l'exemple que le poeme posté est d'Ait menguelle que j'aime bien lire ces poemes et les écouter comme chansons ,,, je lis souvent les poemes que icefran poste,,, je savais pas si une femme ou non ,,, juste je t'ai demandé

                Commentaire


                • #9
                  ni homme, ni femme...ni femme, ni homme...Icerfan est tout simplement surhumaine...

                  Commentaire


                  • #10
                    Je sais je sais je sais je lis ces poemes

                    Commentaire


                    • #11
                      Icerfan sera ému de savoir que sa prose ne laisse pas insensible ceux qui peuvent la lire, quand je lui en ferai part...

                      Commentaire


                      • #12
                        émue ou ému ,,,?????

                        Commentaire


                        • #13
                          J'aurais pensé que tu te seras plutot arrêté sur le jeu de mot insensible-sensib

                          Commentaire


                          • #14
                            mais je l'ai zapé expret

                            Commentaire

                            Chargement...
                            X