Quelle est la meilleure traduction du Coran ?

[thiziry]

Bonjour,

Je souhaite offrir une traduction du Coran à une personne qui ne lit pas l'arabe. Sur amazon, Il existe plusieurs traductions mais j'ai pas d'idée sur celle qui est la plus fiable..

Merci pour vos avis.

[algerienne16]

Salam,

Voici un lien qui sera peut-être utile

http://sajidine.com/coran_ecrit/index.htm

[thiziry]

Salam algerienne16,

Merci de votre réponse. En fait, je cherche une version papier (pour offrir). Le lien mène vers une traduction en html.

Merci encore : )

[Hyde]

si tu sais lire l'arabe, tu pourras mieux choisir. certaines traductions sont médiocres.
j'en ai une supervisée par un comité saoudien. je la trouve vraiment excellente. ceci dit l'Arabie saoudite, c'est pas une référence non plus.

[zaki123]

thiziry

il y a plusieurs j'ai lu2 celle de Masson et de Cheikh Si Hamza Boubakeur
la meilleur est celle de Masson.. (si hamza n'a pas fait une traduction mais une boucherie, un véritable travail de la DST religieuse)
je l'ai trouvé proche assez du texte original et le style est plus poétique..en plus le livre est sous format poche..

si tu es ici en algerie fréquente la brocante il y a un a Oran rue
emir abdelkader en sortie du cinéma escurial tu prends ta gauche en allant vers la gare du train..a 100 mètre tu le trouves exposer ces livres..je suis mordu de la BD alors chaque fois je vais le voir pour les anciens numéros de Blek...

[tamerlan]

je préfère celle de Cheikh Si Hamza Boubakeur.....

il faut naitre arabophone pour bien traduire les sens des versets coraniques...

[thiziry]

Merci à tous pour vos réponses.

@Zaki123 et Tamerlan :

N'ayant pas d'idée sur les 2 traductions proposées, quelle serait celle qui est la plus adaptée pour une personne non-musulmane, qui aimerait bien avoir un aperçu général (mais fiable), plutôt qu'une étude approfondie du contenu du noble coran ?

[Iberius]

Prend une version Libanaise si tu peux car traditionnellement c'est chez ces éditeurs que nous maghrebins nous nous alimentions, les comités saoudiens n'existaient pas encore (et je te les recommande pas), mais nos anciens apprenaient à lire l'arabe dans les livres libanais ou égyptiens. Les libanais étaient réputés, bonne connaissance de base du français et de l'arabe. Nos arrières parents c'est dans ces livres qu'ils ont tout appris.

Les éditions saoudiennes sont récentes (post 1980) et ont tendance à innover certaines choses, il y a une volonté d'aller vers certains buts, résultats, c'est surtout pour les commentaires du Coran que je dis ça, n'achète jamais estampiller arabie saoudite si tu veux rester neutre dans la religion, si par contre tu veux emprunter les sentiers du wahhabisme (et salafisme) alors...

[tamerlan]

@thiziry

je maintien : chikh hamza boubakeur ..mais la complète ( en quatre tomes)...pas celle du texte seulement

[Toufik.]

Perso, je n'ai lu que quelques....versets traduits......jamais un coran......complet, mais le seul....traducteur vers le français.........sur lequel il y a eu............unanimité c'est bien Mohamed.......Hamidoullah....

[pioto]

La traduction de Chouraqui je l'ai lu mais ça ne fascine pas son lecteur, c'est comme vous lisez un livre quelconque !
Rien avoir avec le coran en arabe dommage pour les non arabisants!

[zaki123]

thiziry
pour un débutatnt y'a pas meiux que c'est celle de Masson en livre de poche....tres simple, le texte tres fluides; poetique...y'a pas meiux...
je vais voir si je pourrais scaner une page pour te montrer le style de traduction...
si la personne désire approfondire le texte, il faut s'inscrire en universté il ne faut jamais apprendre sur la langue des choyoukhs..on ne connait rien d'eux ni de leurs passé ni de leurs cursus il faut vraiment faire tres attention...lorsque les peintures de niduté ont apparue dans le saint siege
tous les actholiques ont crié au scandalee..n'ayant rien pu faire ils ont conclué
''satan s'est drapé de la soutane""

[mkh]

Je vous conseille de jetter à la poubelle toutes les traductions de ces orientalistes! La meilleure est de loin celle du comité saoudien ayant pour base la traduction du professeur Hamidullah (RA), elle a été faite par les musulmans, pour les musulmans...

[Arbefracom]

La meilleur est celle qui est publié par les éditions al bouraq. C'est l'une des plus répandues, et l'une des plus proches du texte à mon sens.