Ma bien aimee

[berbere06]

Ma bien aimée

Ma bien aimée aux yeux pleins de grâce
La plus belle des monts du haut atlas

Depuis notre séparation, mon cœur est toujours fidèle
Car tu es pour moi, toujours la plus belle.

Ah !si je pouvais devenir cils et vivre entre tes paupières
J’y élirais mon domicile et je serais fier

Je ferai de l’ombre à tes yeux
De bon cœur, selon tes désirs et tes voeux

Ma bien aimée, la plus des filles berbères
Pleine de beauté et des merveilles de la terre.

Ah !devenir dans ton bras un bracelet
Et ceindre ton joli poignet

Ma bien aimée, je chante ton nom, liberté
Gazelle du désert, beauté rare, pleine de fierté

Pour toi, je compose ce poème
Car au fond, je t’aime quand même

Je prie Dieu chaque jour
Pour que tu ne m’oublies pour toujours

J’ai reconnu en toi, la beauté
La fille de mon pays ensoleillé

Quand tu m’as quitte un certain jour
J’ai perdu quelque chose pour toujours.

Le berbère06(inspiration chanson C.KHEDAM)


Nadya

Nadya a tumlîht n tît
Tuzyint ger teqbayliyin
Deg wasmi i nemfaraq
Ul ur ihûb tayêdnin

A wi yafen d ccaàra
Ad mghigh ger lecfur im
Ad zedghegh dima dinna
Ad rregh itîj f wallen im
Fellam ur yetghîd wara
Kulci ayen ihûbb lxatêr im

Nadya lwerd mi yefsa
Tin izaden f telmâzyin
Tibhîrt zzin w lbahdja
Izegged am f tiyêdnin
A wqqwlen d ameqyas
Ad isbêh f ighil im

Nadya s yisem im tghennigh
A taghzalt deg Ssêhra
Zzin im werdjin t ufigh
Fellam xedmegh isefra
Kul ass gher Rebbi tàannigh
Lxir ur t tettûd ara

Timlilit tamezwarut
Ul im yennad mrêhba
Àaqlegh d yellis n timurt
Tetbanêd iyi di ssîfa
Ferqent wallen im d wallen iw
Am win umi trûh lhâdja

(Cherif Khedam

[Destysina]

Tres beau (le premier).
Je veux comprendre le Kabyle. H@

[berbere06]

Ma bien aimee

Bonjour Destysina,

Merci de m'avoir lu et merci pour ton commentaire.
Le premier poeme en langue francaise n'est que la traduction de la chanson originale en kabyle(deuxieme poeme)

Mes amities

[agour amechtouh]

hommage

Portrait


Si Mohand Ou M’Hand, Errance et révolte - Younès Adli
19 février 2006

Si Mohand Ou M’Hand Ath Hammadouche est né vers 1845 et est mort en 1906 (d’après Boulifa). Si la date de sa mort semble établie, celle de sa naissance est approximative. En effet, l’Etat Civil en Kabylie n’a pas eu d’existence officielle avant 1891. Il naquit donc dans l’ancien village de Chéraïouia où son père Mehand Améziane Ou Hammadouche, originaire de Aguemoun, s’était réfugié pour





inayas lam nam agui dhvouthloufa ourgagh yamina asthaya moudham imsari
thaggandourthis delffûta agous dhasfifa thibouchinis dhifalfal akraghad ourdoufigh ara awthagh dhithsthoumtha arighsth ilwadh imati


je rond hommage au grand si mohand ou m'hand et à tous les grandes poètes
je m'excuse ya un mot qui et dure a prononcé comme j'aime les poèmes de si mhand ou m'hand allah irahmou j'espère que vous à parésies

[saryta]

On sent de la sincerité dans ce poéme, ce qui rajoute à sa beauté!
Amitiés

[agour amechtouh]

merci saryta de ta gentillesse et de me lire mes amitiés à toi aussi

[kaninama]

Merci pour ce joli poème
En le lisant j’imaginé en même temps les montagne et les belles femmes avec leur magnifique robe berbère, merci pour ce soulagement

[saryta]

Nul ne peut sonder les coeurs,
De l'amour connaître le degré
Car chacun a son tourment.

L'un aime avec plénitude
Son sort est enviable
Il ne quitte pas sa bien aimée

Pour l'autre, il ya la souffrance
Il aspire à l'impossible
Dieu seul connaît son mal

Voici que mon coeur se gonfle
De larmes il déborde
Pour ce qu'il a enduré

Ma confession fait frémir la montagne
Et chaque fois ravive ma plaie
Car l'amour est ma passion

Victime d'un sort maudit
N'yant guère de chance
Pourrais-je goûter un jour ?

Poème de Si Mohand u M'hend traduit par Mouloud Feraoun

[berbere06]

Ma bien aimee

bonjour(azul) Saryta;

Un grand merci de nous avoir fait partager le beau poeme de
Si Mohand U M'hend.

Mes amities

[saryta]

Azul berbere06

Merci à toi d'avoir ouvert ce topic, ça fait plaisir de découvrir, et de redécouvrir, les trésors de notre patrimoine!

Amitiés.

[agour amechtouh]

merci saryta pour ce jolie poème de si mhand ou m'hand j'ai même mes sa photos et sons poème thenmirth

[agour amechtouh]

hommage à si mohand-u m'hand

je contenue sur les poémes de si mohand-u m'hand


En langue Kabyle

tahvivt illan tettwenis
ma tfka ul-is;
tettas-ed mebl'acega3.
mi t3ada zdat walen-is;
kulci &ef ddehn-is;
macci am tehivt u ka3ka3
ma teslitt di tqemuct-is;
tettsedh'hi di zzin-is;
attemet wal' attexdha3.

La traduction en langue Français

la vraie amante, dont la companie est si charmante
surtout si elle se livre de tout son coeur
est celle qui se rend prés de son ami sans y être invitée
passe-t-il devant elle, du regard
elle voit et comprend tout
n'étant pas de celles qui sont"amante pour rie"
La lutte est entre mon coeur et moi
Je ne m'en suis plaint à personne
Si ce n'est à toi Ô roi le createur

en langue kabyle

Sahha di zzehr imkeffes
I 'y' ibdhan yid-es
Ta3zizt ukud nnume&
Ay te&ra tefhem tekyes
Yiwen ddin &ur-es
Daymi a meden i TT-hamle&
Iggum'ad iyi-ad-yas yidhes
S-elmehna ines
Txile-ek a lleh semlil-a&.

la traduction en français

Merci à la malchance
qui m'a séparé
de ma bien aimée à laquelle je me suis habitué.
Cultivée, intelligente et honnête
pieuse et croyante
c'est pour cela, oh gens, que je l'aime.
Je ne dors plus
à cause de la douleur qu'elle me cause.
Je T'implore Dieu de nous réunir.

en longue kabyle

temmut ta3zizt ur nemmzir
Lmut a tettextir
Rebbi iteddu deg nneqma
Ay akal ur t-et&eyir
Mm la3yun n ttir
Ta3fumt-as a lmuluka
D azawali wer t-tehqir
D yelli-s n'lxir
Mehrumet si lgâhennama
Cahh ! aray eccahh !

la traduction en français
la mort choisit
dieu se mettant contre
Ma raison m'a abandonné
Je suis le fils dépravé.
Il faut donc me résigner
Puisque le lâche se fait craindre
Tant pis, Ô mon âme, tant pis

En langue Kabyle
Gulagh seg Tizi-uzu
Armi d akfadu
ur hekim-en ddeggi aken ellan
Anerez wala aneknu
Axir da3wessu
Anda tsqwiden chifan
Del gherva tura deg qeru
Gulagh ar ne nfu
wala laquba gger ilfan.

la draduction en français

J'ai juré que de Tizi-Ouzou
Jusqu'a Akfadou
Nul ne me fera subir sa loi
Nous nous briserons
Mais sans plier
Plutôt être maudit
Quand les chefs sont des maquereaux.
L'Exil est inscrit au front
Je préfère quitter le pays Que d'être humilié parmi ces pourceaux.

[elyas]

Agour

Merci pour ces poèmes que je vais lire attentivement. J'ai appris à connaitre Si Mohand Ou mhand lorsque j'ai lu, il y a quelques années, le livre que lui avait consacré Mouloud Mammeri.

Un destin tragique que celui de cet homme qui vivait parmi les siens, aisé, et élève "Taleb". Mais voilà que la révolte de 1871 vient basculer cette vie tranquille : le père est tué, les biens saisis, le reste de la famille exilés en Tunisie et même le village est vidé de ses habitants. Le poète errant est né.

On retrouve dans la poésie les traces de cette tragédie et le souvenirs d'une vie disparue, comme dans les poèmes construits autour de Zik-tura (avant - maintenant).

Ah ce si mohand il avait aussi des poèmes d'Amour

[saraKabyle]

Il y'a beaucoup de poétes à ce que je vois
j'apprecie c beau

[elyas]

Oh non, nous n'avons pas la prétention d'être poète, en tout cas je parle pour moi, nous avons parlé de Si Mohant Ou Mhand, LE poète.

...même si Agour se laisse aller parfois à des vers de sa plume.