Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

[Néo]

....



.....

Killing Me Softly With His Song (Me Tuant Doucement Avec Sa Chanson)

[Chorus]
[Refrain]
Strumming my pain with his fingers,
Grattant ma douleur avec ses doigts
Singing my life with his words,
Chantant ma vie avec ses mots
Killing me softly with his song,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Killing me softly with his song,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Telling my whole life with his words,
Racontant toute ma vie avec ses mots,
Killing me softly with his song...
Me tuant doucement avec sa chanson...

I heard he sang a good song, I heard he had a style.
J'ai appris qu'il chantait une bonne chanson, j'ai entendu dire qu'il avait du style.
And so I came to see him to listen for a while.
Alors je suis venue le voir pour l'écouter un moment.
And there he was this young boy, a stranger to my eyes.
Et là, il était ce jeune garçon, un étranger à mes yeux.

[Chorus]
[Refrain]

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,
Je me sentais rougir de fièvre, embarassée par la foule,
I felt he found my letters and read each one out loud.
Je sentais qu'il avait trouvé mes lettres et lu chacune d'elle à voix haute.
I prayed that he would finish but he just kept right on...
Je priais pour qu'il finisse mais il continuait inlassablement...

[Chorus]
[Refrain]

He sang as if he knew me in all my dark despair.
Il chantait comme s'il me connaissait dans tout mon sombre desespoir.
And then he looked right through me as if I wasn't there.
Et à ce moment là il regarda droit à travers moi, comme si je n'étais pas là.
But he just came to singing, singing clear and strong.
Mais il s'est simplement mis à chanter, chanter clair et fort...

[Chorus]
[Refrain]

He was strumming, oh, he was singing my song.
Il était entrain de gratter, oh, il chantait ma chanson.
Killing me softly with his song,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Killing me softly with his song,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Telling my whole life with his words,
Racontant toute ma vie avec ses mots,
Killing me softly with his song...
Me tuant doucement avec sa chanson...
With his song...
Avec sa chanson...




Musicalement votre

Matrix...

[djamal 2008]

J'aime le premier mot de la chanson. Strummin'

Thank you!

[Néo]

djamal BONSOIR

Alors Strummin' bien
oui la traduction n'est jamais juste

[djamal 2008]

Bonsoir!

Strumming c'est un terme de guitariste, c'est jouer plusieurs cordes en même temps; par opposition au plucking qui est jouer une corde après l'autre.

Le sens est au figuré dans le texte mais convient très bien!