ait menguellet "yenna-d umƔar "

[mam]

Un chef d’œuvre d'une légende vivante !!
1ere partie

[mam]

Je me rends compte que le terme "chef d’œuvre" est trop faible pour qualifier cette chanson où chaque mot est une métaphore !!Sublime ...........
2ème partie

[mam]

La traduction pour ceux qui comprennent pas le kabyle !

Le vieux sage à dit

Le vieux sage sollicité
Que nous révélera t-il?
Que nous a t il révélé.
Il dit: ce qui se produit
Même autrement
S'est jadis produit
Rien ne se crée.


Le ciel, telle une voûte
Recouvre le monde
Et l'observe depuis la création
Il a vu les jours bâtir les siècles
Il a vu ce qui fut
Il voit ce qui est.
Il a vu des Hommes
Tuer des Hommes
Il a vu les erreurs des Hommes
et voit les Hommes persister
dans l'erreur


Ce que le siècle érige
le siècle le défait
ce qui était le bien
devient le mal
Ce qui était le mal
devient le bien
la vie tourbillonne
et répartit ses donnes
ils nous disent
après le mélange tout se purifie
mais ne survient
que ce que nous ne désirions pas


Justice est mot
Compagnon de l'utopie
Combien la recherchent et ne
la trouvent jamais
L'arbitraire est ancestral
Il est à l'origine du monde
Il vit en vous
Nourri de votre peur


Le nécessiteux est à plaindre
Qui ne trouve le répit
Les affres le terrassent
Et lui minent sa carcasse
Le nanti est à plaindre
Il possède en excès.
Des biens qu'il détient
En devient aliéné
Le sage est à plaindre
Cerveau tourmenté
Ceux qui le voient
Ne le comprennent pas


Merveilleuse est la beauté
Pour celui qui est jeune
Il l'observe d'un autre regard
Elle attend que mûrisse
La portée du regard
Mais le jeune est ébloui
Et la beauté désespère.
La vieillesse venue
Il part à sa quête
Espérant la revoir
Mais l'espoir est vain


Quand la force est présente
La sagesse est absente.
Quand la sagesse est présente
La force s'est départie de nous
Les errements de la jeunesse
Forgent les regrets de la vieillesse
Ceci est, et sera
Et demeure incontournable
Qui a soif de paix
N'en discerne nulle trame
Qui possède la paix
En ignore la valeur


D'eau pure
vous vous lavez
L'eau est souillée
Et pourtant vous voilà purifiés
Vous souillez ceux
Qui vous veulent la pureté
Vous déliez les entraves
de ceux qui cultivent le mal
Pourquoi cherchez vous
à tout comprendre
demeurez donc ainsi
vous êtes comblés.

[Softkah]

mam,

Merci pour le partage et d'avoir pensé à mettre la traduction en plus; j'adore cette chanson et tout l'album en fait

Encore une pour le plaisir;