Asaf Avidan - Reckoning Song (One Day)

[LIXUS]

Version originale





Version remixée par le Dj Wankelmut qui a vraiment fait connaître cette chanson dans le monde.

[Nuit_Bleue]

Bonjour Lixus

Ici c''est cette version qui est connue



J'aime bien ...
Voilà la traduction pour les curieux
*****Cette chanson incroyablement puissante raconte comment une personne qui s'est faite trahir règle ses comptes avec l'être qu'elle portait autrefois dans son coeur. Amer, elle a besoin de déballer ce qu'elle a sur le coeur et de dire ses quatre vérités.Quelques infos supplémentaires sur la chanson :

* Cette chanson a fait l'objet d'une reprise en 2012 par le DJ Wankelmut qui a véritablement propulsé la chanson au sommet des charts dans de nombreux pays Européens
* Asaf Avidan est auteur-compositeur-interprète israélien et également le leader du groupe de folk-rock Asaf Avidan & the Mojos.


One Day / Reckoning Song (Un jour / Règlement de compte)

No more tears, my heart is dry
I don't laugh and I don't cry
I don't think about you all the time
But when I do - I wonder why

Il y a eu assez de larmes, mon coeur est asséché
Je rigole pas et je pleure pas
Je pense pas tout le temps à toi
Et quand je le fais, je me demande pourquoi

You have to go out of my door
And leave just like you did before
I know I said that I was sure
But rich men can't imagine poor.

Maintenant tu vas sortir de chez moi
Et partir comme tu l'as si bien fait l'autre fois
Je sais que j'ai dit que j'étais sûr
Mais les riches n'imaginent pas ce qu'est d'être pauvre

One day baby, we'll be old
Oh baby, we'll be old
And think of all the stories that we could have told

Chérie, un jour on sera vieux
Oh chérie, on sera vieux
Et on repensera à toutes les histoires qu'on aurait pu raconter

Little me and little you
Kept doing all the things they do
They never really think it through
Like I can never think you're true

Stupide moi et stupide toi
À avancer chacun de son côté
À ne jamais voir plus loin que le bout de son nez
Comme si je ne t'avais jamais fait confiance

Here I go again - the blame
The guilt, the pain, the hurt, the shame
The founding fathers of our plane
That's stuck in heavy clouds of rain.

Et c'est repartis - la faute
La culpabilité, la douleur, la souffrance, la honte
Les pères fondateurs de notre avion
Bloqué dans des gros nuages de pluie

One day baby, we'll be old
Oh baby, we'll be old
And think of all the stories that we could have told.

Chérie, un jour on sera vieux
Oh chérie, on sera vieux
Et on repensera à toutes les histoires qu'on aurait pu raconter

................

[Nuit_Bleue]

Puis il y a The italian duo Merk & Kremont(bonjour les tympans ), j'aime pas trop, ils ont déformés la chanson....

[LIXUS]

Bonjour Nuits_bleu

La version que tu as postée est la plus connue en Italie ? Celle que j'ai postée est celle qui tourne dans les charts internationaux et dont Asaf Avidan ne voulait pas au départ. J'ai un article du journal Le Parisien daté du 28 janvier 2013 qui explique cette histoire. En tout cas, après coup, ce remixe a permis de faire découvrir ce chanteur à un nouveau public.

Le tube planétaire d'Asaf Avidan
Grâce au remix d’un DJ, Asaf Avidan, chanteur israélien à la voix androgyne, a signé un tube planétaire.

Asaf Avidan, c’est forcément un choc. On ne se remet jamais vraiment de sa première rencontre avec ce chanteur israélien de 32 ans, dont le magnifique 4e album, « Different Pulses », sort aujourd’hui.

Impossible de rester insensible à cette voix cosmique, timbre androgyne, asexué, voire impossible à qualifier même si on convoque régulièrement, en guise de repères, une Janis Joplin ou un Robert Plant de Led Zeppelin.
La comparaison s’arrête là tant ce garçon semble arriver d’une autre planète avec son pantalon à bretelles, sa coupe iroquoise et ses chansons fausses pistes. Est-ce du rock, de la pop, du blues? Tout cela à la fois?

Depuis quelques mois, Asaf Avidan fait même danser l’Europe malgré lui. L’une de ses anciennes compositions, « Reckoning Song », est devenue un énorme tube grâce à un remix d’un jeune producteur allemand, Wankelmut, sous le nom de « One day ».
« L’originale date de 2008, explique Asaf Avidan. Ce morceau était très dépouillé avec le moins d’instruments possible. Et, un jour, je reçois un message sur Facebook de Wankelmut me disant : J’ai adoré ton concert à Berlin. Ecoute, j’ai fait un remix d’une de tes chansons. Et, sur le coup, je n’ai pas du tout aimé. » Le musicien essaie même de neutraliser cette version déroutante. « Mais elle s’est répandue à toute vitesse sur Internet, s’est mise à être partagée par des millions de personnes, à être jouée dans des discothèques, à la radio. Et, ensuite, mon ancienne maison de disques a voulu la commercialiser. J’ai refusé, refusé. Puis j’ai cédé et je suis content du succès qui a fait découvrir ma musique à un nouveau public. »

Ce tube involontaire lui va finalement bien, au milieu de cette électronique sautillante entourant sa voix prodigieuse. Et dire que ce musicien, fils de diplomate, fan de Metallica, John Lee Hooker et Vivaldi n’a commencé qu’il y a six ans. « Avant, j’étais réalisateur de films d’animation en Israël. Et, au moment d’une rupture amoureuse, il a fallu que j’expulse plein de sentiments. C’est passé par la musique. » Avec ses chansons qui vous prennent aux tripes, pas étonnant d’entendre Asaf Avidan multiplier les métaphores physiques. « Ma voix a toujours été là pour hurler aux gens : Je suis là, j’existe. Il y a quelque chose de thérapeutique, qui à la fois fait du bien et provoque la douleur. Comme une opération sans anesthésie. » Pourtant, « Different Pulses », grand disque de ce début 2013, ce n’est que du bonheur.

Le Parisien.