chansons de CHERIF KHEDDAM

[berbere06]

REVE D’ARTISTE

C’est songer avec sa voix douce et mélancolique
Pour distraire ses nuits blanches et nostalgiques.

L’esprit habité de continuelles passions,
De tolérance, sagesse et d’ambitions.

Il procure joie et tendresse
Et garde pour lui, la tristesse.

Quand on lui esquisse un sourire,
Il est comble de joie, mais ne peut rire.

On croit qu’il est le plus heureux
Mais au fond, il est malheureux.

Il espère de jour en jour
Pour un monde plein d’amour.

Patient avec le destin, pour un monde meilleur,
Son âme se consume d’heure en heure.

Se noie dans sa mélodie
Se perd dans sa mélancolie.

Tel un dément en fureur,
Au fond, ce n’est qu’un rêveur.

Le berbère06 (inspiration chanson C.KHEDDAM)

Tirga ufennan

Tirga ufennan
D acu i d yetfekkir
D ssût hêninen
S itekksen lhîr
Ur yeggan udan
Yetnus yetwettîr

Aqerru yaàmer
S lhawa dima
Lmux ihedder
Anda yetghima
Yettekki f lewtâr
Yethîbbi nnesma

Yezha i medden
Yetru i yiman is
Im ara s d dêsen
Yessefrâh ul is
Nutni ad djaàlen
Ulac axir is

Yetradju ass s wass
Isêbber i lmektub
D win i d ddwa s
Rrûh is yetdub
Yeghreq di leghwna s
Amzun d ameslub
(Cherif Kheddam)

[berbere06]

Chansons de DA CHERIF

Ma chère montagne


Au seul nom de Djurdjura, ou je suis né
Je ressens beaucoup de fierté

Je lève haut la tête, brise à demeure
Fraîcheur et fleurs de toutes couleurs.

Les malades retrouvent leur santé
Dans cette chère montagne adorée.

Tes plantes et fleurs sont remèdes de guérison
Ton eau, tes fruits sont dignes et excellents

J’irai un jour te voir, comme aujourd’hui je l’espère
J’admirerai ta beauté et ton mystère

Je contemplerai tes collines oubliées
Et le sol ou j’ai grandi, ou je suis né

Pour parvenir à ce stade désiré
Notre devoir c’est de te louer

J’ai évoqué ton nom et pris la route
Sans crainte, sur mer ou sur terre, sans doute

Tu hantes mes rêves et mes pensées
Même loin de toi, car je suis exilé.

Mon cœur te languit
Et ne peut te sacrifier

S’il te quitte, il devient dément
Car toi et moi, on est comme amants

Toi, la plus belle montagne de ma vie
Je donnerai mon corps et âme pour ta survie.

Le berbère06 (inspiration chanson C.KHEDDAM)

Djerdjra

S yisem irn a Djerdjra
àaddagh s nnefxa
Yemu ad zdigh lqed
Abêhri dirna yezga
Lebrud d nnesma
Ma yehlek umudîn yekker ed
Lxzêra dgem tekfa yi
Ccigh berka yi
Xir ma tefkid iyi ddheb

Lêhcic inem degs ddwa
Aman d lfakya
Ma di ldjennet i yewjed
Degm a d newwet ddura
Ncallah am wassa
Kul tighilt ad as nebded
Degm i d netturebba
Alarmi d nebbwêd akka
D lferêd ad fellam nenced

Nedhegh s yisem im ruhêgh
Ur ttagwadegh
Di lber ama di lebhêr
Ttargugh kem deg lemnam
Ghas baàdegh fellam
Ul iw yethîbbi a kem izêr
Ul ur kem isebbel
A kem yeddj ad yehmel
A tucbîht ger idurar
(Cherif Kheddam)

[berbere06]

Chansons de DA CHERIF

ALLONS! SECOUES TOI

Allons !cesse de te livrer au sommeil, secoue-toi
Les biens de ton pays t’attendent chez toi.

Va mon frère, ouvre tes yeux fermés
Tu verras où ils sont passés.

Tu m’as dit que tu changeras de place
Mais qui va s’occuper de ta race ?

Tu as oublie la langue de tes ancêtres
Réveille toi, nul ne peut te reconnaître

Inutile de se raccrocher à autrui
Regarde vers ton passe et au jour d’aujourd’hui.

Tu as des ancêtres qui sont les berbères
Tu ne descends pas d’un chêne, berbère

Souviens toi des tiens, sans rechigner
Et regardes ce qu’ils t’ont laisse.

Ne renie pas jamais l’héritage
Il est inépuisable et tu as du courage

Peut être ne le sais tu pas ?
Les murs ne te pardonneront pas :

Ils t’ont vu naître, un jour
Ne l’oublie jamais pour toujours.

Le berbère06 (inspiration chanson C.KHEDDAM)


Aha kker zwi iman ik

Aha kker zwi iman ik
Am wakken yebbwi k naddam
Lxir i d tefka tmurt ik
Din i k yetradju wexxam
Rûh a gma llid allen ik
A ttwalîd ansi àaddan

Tennîd ad beddlegh amdîq
Wi tedjjîd deg wemdîq ik
Wi àzizen teddjîdt di ttîq
Tettûd lhedra n jeddi k
Uki d ma tellîd d ûhdiq
Qbel ad yekfu waàwin ik

Ur yenfià wayen i k yexdân
Muqel kra gher deffir
Tesàid widak i d yeddjan
Ur d tefrurîd deg cekkir [1]
Mmekt id rrihâ imawlan
Mebla ma tkersêd anyir

Ger tît gher wayen d ddjan
Latêr nnsen hâder a t tnekrêd
Macci d ayen I yetfakkan
Ahat kec ur taàlimêd
Ur k tsemmihên ighwerban [2]
S twenza k syen i d teffghêd (Cherif Kheddam)

[1] Chêne dont les glands sont amers.
[2] Murs, remparts

[berbere06]

Chansons de DA CHERIF

LA TERRE DE NOS ANCETRES

Oh !toi,mon pays où nous sommes nés
Pays de neige et d'air purifié
Nous sommes ta seule famille innée
T'aimer est un devoir sacré
Nous t'adressons notre adoration
Et nous implorons ta bénédiction.

Au pied de ton figuier et de ton olivier
Il est bon de s'asseoir et de méditer
Heureux le coeur qui te voit et si fier
De nos vallées et montagnes ensolleillées
Toi,mon pays de soleil et de lumière
Dans la paix, nous reviendrons un jour t'admirer.

Entre les frênes,ormes et muguets
Ombres, brises,eau et fleurs d'oranger
Le malade guérira grace à toi
On viendra de partout vers toi
T'oublier, c'est nous renier
Toi,qui nous a si bien élevés.

Terre où nous avons grandi ensemble
Il n'y a pas une autre qui te ressemble
Terre de mes ancêtres oubliés
Que ce soit ravins,monts ou vallées
Il faut sans cesse le répéter
Ceux qui veulent t'admirer,
il est encore temps de décider.

Le berbère06 (inspiration chanson C.KHEDDAM)

Akal ljdud.

Ay akal i yagh di ggan
Tamurt lhawa d wedfel
D nekwni i tes3id d imawlan
Nes3a lhaq a kem nhemmel
Kul ass nettak am d sslam
Anda nella a d nessiwel

Ger tneqlet d uzemmur
I nezha yelha uqeggel
Yefrehwul mi kem id izur
Ya3edel wedrar d ssahel
Tamurt n yitij d nnur
Di lehna ghurem ad neqqwel

Ger tselnin d wulmu
Thili avehri d wamane
Amudin degm ihellu
Qesden kem id mkul mkan
D lmuhal a kem nettu
A tin i yagh d irebban

Ay akal deg i d nefruri
Am keccini ulac wis sin
Tamurt n baba d jeddi
S ikerzen axwnaq tighaltin
Mazal ilaq a d nini
I wid yebghan a t walin
(chanson de C.KHEDDAM)

[berbere06]

Chansons de DA CHERIF

Ma chère langue maternelle


Tu m’as ôte la parole de mon enfance
Croyant me réduire en silence

Si ma langue refuse une autre étrangère
Je prendrai la plume pour l’écrire même de ma civière

Du seuil de ma montagne, je monterai la sentinelle
Malgré la chape de silence, la parole sera éternelle

Il arrivera une autre génération qui refusera le silence
Sans rien dire se servira même sous la sentence

Inutile de la couvrir avec un tamis incertain
Car son soleil brillera un jour prochain

Que viendra son tour de parole avec sa langue fière
Et qu’elle suivra la voie de ses ancêtres, les berbères

Si la parole est sous la dalle scellée
De la tombe, elle fera entendre sa voie innée

Afin que justice lui soit rendue sans grâce
Par des hommes perspicaces et tenaces

Et que ces derniers le sachent immédiatement
Avant qu’il ne soit trop tard, définitivement.

Le berbère06 (inspiration chanson C.KHEDDAM)

Tekksêd awal seg mi

Tekksêd awal seg mi
Tdjaàled ad ssusmegh
Iles ma yugi ad yini
S ufus iw a tid ketbegh
Ghas tekksêd iyi izêri
F teghmert iw ad àassegh

Terrîd i wawal lghum
Akken lhedra trûh mebàid
Muqel zdat k xemmem
La iteddu ljil d ajdid
Ur iqebbel ad yessusem
Ur k iqqar aha efk iyi d

S tsusmi a d yawi lêhq is
Macci d aghummu ugherbal
Yzêra ad yecreq yitîj is
Yzêra a tid isâh wawal
Ma yetbaà abrid n widen is
D ayen i yesàa d rras n lmal

Ma qqwlent fellas tmedlin
Ad isewwel ddaw wakal
Lhêq is fellas ad nadin
Igad iwezznen awal
I wid d igwran ad walin
Uqbel a ten ifut lhâl
(Cherif Kheddam)

[berbere06]

Chansons de DA CHERIF

Ma bien aimée

Ma bien aimée aux yeux pleins de grâce
La plus belle des monts du haut atlas

Depuis notre séparation, mon cœur est toujours fidèle
Car tu es pour moi, toujours la plus belle.

Ah !si je pouvais devenir cils et vivre entre tes paupières
J’y élirais mon domicile et je serais fier

Je ferai de l’ombre à tes yeux
De bon cœur, selon tes désirs et tes voeux

Ma bien aimée, la plus des filles berbères
Pleine de beauté et des merveilles de la terre.

Ah !devenir dans ton bras un bracelet
Et ceindre ton joli poignet

Ma bien aimée, je chante ton nom, liberté
Gazelle du désert, beauté rare, pleine de fierté

Pour toi, je compose ce poème
Car au fond, je t’aime quand même

Je prie Dieu chaque jour
Pour que tu ne m’oublies pour toujours

J’ai reconnu en toi, la beauté
La fille de mon pays ensoleillé

Quand tu m’as quitte un certain jour
J’ai perdu quelque chose pour toujours.

Le berbère06(inspiration chanson C.KHEDDAM)


Nadya

Nadya a tumlîht n tît
Tuzyint ger teqbayliyin
Deg wasmi i nemfaraq
Ul ur ihûb tayêdnin

A wi yafen d ccaàra
Ad mghigh ger lecfur im
Ad zedghegh dima dinna
Ad rregh itîj f wallen im
Fellam ur yetghîd wara
Kulci ayen ihûbb lxatêr im

Nadya lwerd mi yefsa
Tin izaden f telmâzyin
Tibhîrt zzin w lbahdja
Izegged am f tiyêdnin
A wqqwlen d ameqyas
Ad isbêh f ighil im

Nadya s yisem im tghennigh
A taghzalt deg Ssêhra
Zzin im werdjin t ufigh
Fellam xedmegh isefra
Kul ass gher Rebbi tàannigh
Lxir ur t tettûd ara

Timlilit tamezwarut
Ul im yennad mrêhba
Àaqlegh d yellis n timurt
Tetbanêd iyi di ssîfa
Ferqent wallen im d wallen iw
Am win umi trûh lhâdja

(Cherif Kheddam)

[berbere06]

chansons de Da Cherif

A CELUI QUI PARTIRAS !

O toi, qui partiras un jour,
Porte mon salut fraternel et d'amour
A tous mes parents et amis
Que mon cœur languit.

L'absence est longue et interminable
Pour vous et pour moi, mes semblables
Mon âme se désespère de jour en jour
En veillant des nuits blanches, sans amour
Sans sommeil et sans espoir, de voir le jour.

Va ami, rapporte moi de ses nouvelles
Je compte sur toi, ami éternel
Dès que tu auras franchi la mer mouvementée
Je t'attendrai avec espoir et esprit tourmenté.

Sois mon messager, oiseau faucon
Fends les cieux comme un dragon
Va vers ma bien-aimée, fleur du jour
Dis lui, que je la verrai peu être un jour.

Le berbère06 (Inspiration chanson C.KHEDDAM-1959)

A win iruhen
Siwed-iyi slam-iw
Sal ghef yehviven
Yakw d lwaldin-iw
D wid a3zizen
Icelha lxater-iw

Lghiva tdul
Fellawen d felli
Ata ixaq wul
Mara d-yemmekti
Yet3awaz id ttul
Iruh nadam felli

Ruh ay ameddakwel
Err-iyi-d lexbar
Fella-k ar netskel
Mi tzegred levhar
Rgigh-k s la3jel
La3qel yeheyyer

A lvaz a k-cegg3agh
Di tignaw 3alli
Awed gher win hemmlegh
Anda yettili
Am wassa a t-zregh
Deg wass n l3ali
(chanson de C.KHEDDAM)

[Nanna]

Salut Berbere
C'est possible d'avoir la musique ? Il en fait de très belles.
C'est toi qui a traduit?

[elyas]

Nanna

Connais-tu la musique de cette chanson de Chérif Kheddam ?

[Nanna]

J'ai écouté des chansons de lui, et en duo avec Nouara et je me souviens que c'était de très belles mélodies. mais je ne peux pas te dire si celle-ci en particulier je la connais ou pas. J'ai la mémoire pour le son mais pas trop les paroles.

Et toi tu la connais?

[berbere06]

chansons de Da Cherif

Salut Nanna,

Merci d'avoir apprecier les chansons de Da Cherif.
Je n'ai pas malheureusement la musique.
La traduction originale de la chanson est faite par Tassadit Yassine.

[berbere06]

chansons de Da Cherif

5) LE SOUVENIR DE NOTRE JEUNESSE

Une pensée pour les folles années
Fugitives comme un rêve oublié.

L'homme vit à son insu, ignorant
Ne sait pas ce qui l'attend:
Deuil ? Joie ou tourment?

Au souvenir des jours de félicité
Avec les êtres chers disparus,

J'étais tel un jeune plant au vert feuillage
Respectueux sous l'autorité des parents sages

Ores, je suis sur le tard solitaire
A grimper une pente raide et austère.

Ah ! Combien il est agréable d'être jeune et sage
Quand mon cœur était sincère et plein de courage

Et mon esprit joyeux, même nu ou déchaussé
Nous suivions à la trace, la vie et notre destinée

Elle, enragée, va à toute hâte, sans cesse
Seul l'homme patient peut triompher de justesse.

J'ai vécu de beaux jours heureux
J'en garde encore le souvenir affectueux

Lorsque j'ai un loisir ou désir,
La vie le repousse comme un délire

Point de trahison sur ma vie en péril
Fais du bien, il te sera utile.

Le berbère06 (Inspiration chanson C.KHEDDAM)

Slam f zzman n temzi
Am targit ruhen 3adan
I3ac l3avd ur yezri
D acu i s-theggin wussan
Wissen d lehzen d imetti
Wissen t-am3ict di laman

Mi d-mmektagh ussan iw
Mi lligh gher widak hemmlegh
D axalaf zegzaw yiger-iw
Rray lwaldi du3egh
Tura lweqt ifut-i
Bdigh tasawent wehdi
Abrid deg i d-3adagh yeqda3

Zzman n temzi yemleh
Mi yella wul d ssafi
Lxater-iw yezha yefreh
Ma 3rrigh ama ddigh hafi
Ddunit nebgha a t-nettef
Nettat treggwel tneccef
Yerna-t willan d a3afi

Yumayen yelhan 3acegh
D widak i d-netmekti
Mi bghigh lhaga a t-awdegh
Zzman isba3d-it felli
Ay arwih hader ak-ixda3
Xdem lxir ad ak-infe3
Tixer i w'illan d imghwelli

[Thirga.ounevdhou]

J'adore le chant et les chansons de Dda Cherif. Je prefere plus les ecouter avec de la music qui fait et qui rajoute beaucoup de beauté aux paroles. c'est un tout chez lui (Music, paroles et interpretation...).


Merci.

[berbere06]

chansons de Da Cherif

Merci d'avoir apprecier les chansons de dda Cherif, notre montagne de savoirs

[berbere06]

chansons de Da Cherif

J’AI ENTENDU MA MERE !

Combien de fois ai-je entendu mère se plaindre et crier
"O mon fils qu'ai-je donc mangé ?

Pour te donner le sein
Même l'ivraie ne m'assouvit point

Comment te faire nourrir et grandir ?
J'ai entendu ma mère me dire :

"O mon fils je suis sans force et courbée
Ce n'est pas avec du son et l'ivraie

Que l'on fait pousser les hommes de demain"
Car dans le plat, il ne reste plus rien.

Nous attendons sa clémence
Sa miséricorde ou son indulgence.

Je me souviens qu'un soir d'hiver
Réunis autour de l'âtre d’hier

Récitant des contes d’autrefois
Afin d'oublier la faim et le froid

Assis sur une natte aussi belle
Les nuits étaient sans fin, éternelles.

Ores tout sombre dans l'oubli
Reléguant nos souvenirs de survie

Nous avons changé nos comportements oublieux
Comme ceux des gens malheureux.

Puisque la roue tourne toujours
Demain qui sait, il fera jour…

Le berbère06 (inspiration chanson C.KHEDAM)

Sligh i yemma thennad

Achal d avrid ay sligh
I yemma tenna-d anngh
A mmi ur tes3id ay ccigh
Deg yedmaren a k-t-id fkegh
Ula d akwerfa ur t-rwigh
Amek ara k-id-smeghregh

Sligh i yemma tenna
A mmi ifadden kkawen
Macci s weclim d ukwerfa
I ssi gemmen yerguazen
Ulac di tarbut tekfa
A n3enni a-nraju yiwen

Cfigh yibwass di ccetwa
Nella nezzi-d i lkanun
Nettawi-d timucuha
Akken laz medden a t-ttun
Nessa agertil gher lqa3a
Udan ugin ad kfun

Tura kra din ur s-necfi
Nerna-ten gher win i3addan
Nughal nveddel tikli
Nettu wid la3mer rwan
Imi ddunit tettezzi
I uzekka anwa i yezran (chanson de C.KHEDDAM)