traduction Arabe => français

[sidali-dz]

salut tout le monde,
j'ai trouvé une phrase qui me plaisait trop et je veux la traduire



لاتهتم بمن يكون رائـعأ بالبداية
اهـتم بمن يبقى معـك رائـعأ حتى النهاية
ففي البداية كلهم رائعـون ..!!"


j’essayai de la traduire

"Ne te préoccupe pas de ceux qui sont fantastiques au départ
mais de ceux qui le resteront jusqu'à la fin"

mais je veux d'autres propositions de votre parts svp

Merci
désolé pour le dérangement

[Risk]

hello!

ca veut dire:
ne te préoccupe pas de ceux qui sont géniaux (ou fantastiques) au début
préoccupe toi de ceux qui le reste avec toi (ou à ton égard) jusqu'à la fin
car au début, ils sont tous géniaux (ou fantastiques).

voili voilou

[RoboCop]

Je pense que ce dicton si je peux l'appeler ainsi fait allusion à l'amitié. Je vais essayer :

"Dans un premier temps, ne prends pas en considération ceux qui te paraissent sympathiques (ou extraordinaires), mais prends en considération ceux qui sont sympathiques (ou extraordinaires) au quotidien, car initialement tout le monde est fabuleux (ou exceptionnel) avec toi."

Ou

"Ne te laisse pas berner par ceux qui te paraissent sympathiques au début, par contre entoure-toi de ceux qui restent fidèles à leurs engagements, car au commencement on croit que toute personne est formidable."