Chanson Kabyle

[absente]

Trés belle mélodie même si je n'ai rien compris aux paroles

[absente]

[TiziSweet]

maz

la première m'a déjà fait monter les larmes aux yeux... Elle est très belle !
j'aurais pu te la traduire...si j'avais eu la chance d'être invitée à ta cérémonie de carnaval en sari

[absente]

Je trouverais bien sa traduction quelque part ah non, je demanderais à ma BS de me la traduire ce soir

[TiziSweet]

Je vous en prie, attendez, laissez moi donc vous dire qui vient d'arriver
Comment peuvent-il me dérober celle que j'ai toujours attendu, que ceux qui savent témoignent
Par pitié, ayez crainte de Dieu, et laissez moi donc lui dire au moins adieu
Laissez moi encore une dernière fois la voir avant que vous ne lui changiez de demeure

Oh vous, celles qui lui tenez la main, regardez ses yeux pleins de larmes
Je vous en supplie attendez que j'imprègne son image afin qu'elle y vive dans mes yeux
Et ôtez-lui donc ce burnous qui voile son visage afin qu'elle puisse apercevoir mes larmes
Vous savez tous que c'en est fini, qu'elle va occuper sa nouvelle demeure, alors est-ce si grave si je vous demande de la voir une dernière fois ?


Oh taxi, je t'en prie, attends-donc encore, attends un peu et ne pars pas
Je t'en prie ferme donc tes portes et ne la laisse pas monter, va t-en, ne l'emmène pas loin de moi
Avant qu'elle change de nom à vie, laissez nous donc encore un peu de temps qu'on puisse encore se rêver
Laissez moi lui parler aujourd'hui, vous savez que c'est la dernière fois...

Oh toi qui m'a volé ma joie, écoute ce que j'ai à te dire
Je te demande une seule faveur, et par pitié ne m'enlève pas ce plaisir
Sais-tu que rien que le fait de l'apercevoir ne serait-ce qu'une seconde apaise toutes mes angoisses et me redonne la joie ?
Alors laisse moi, s'il te plait, juste l'entrevoir le jour ou mon cœur en ressentira le fort besoin...



je ne suis pas du tout une bonne traductrice et je l'ai faite à l'arrache... Pour te donner une idée...

Ma ranich settouta kima nti

[absente]

Ma ranich settouta kima nti

Settouta c'est mon deuxième prénom

------------------------------------------------------------

Merci beaucoup, vraiment très belle !! Merci Tizi ^^

[TiziSweet]

de rien... Mais en français elle perd tout son charme.... Un peu comme toutes les chansons traduites dans une autre langue en fait... et mon devoir de traductrice doit s'arrêter aujourd'hui je pense

Si l'impré passe par là, elle me descend:18::18:

[absente]

@ certainement, mais malgré ça, les paroles m'ont beaucoup touché !!

[absente]

En mode kabyle ma Mazou?

Merci pour la traduction Sweety. Belle chanson même si triste...

[absente]

En mode kabyle ma Mazou?

Il le faut bien en plus j'aimerais apprendre quelques mots pour que je puisse comprendre si mon neveu (futur) me nargue ou pas

[absente]

Je connais les gros mots si ça t'intéresse

[absente]

@ Mdrrrr, on en-parle par mp