Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Amy Winehouse-Love is a Losing Game

Réduire
Cette discussion est fermée.
X
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Amy Winehouse-Love is a Losing Game

    Love is a losing game........


    For you I was a flame
    Love is a losing game
    Five story fire as you came
    Love is a losing game

    Why do I wish I never played
    Oh, what a mess we made
    And now the final frame
    Love is a losing game

    Played out by the band
    Love is a losing hand
    More than I could stand
    Love is a losing hand

    Self professed, profound
    Till the chips were down
    Know you’re a gambling man
    Love is a losing hand

    Though I’m rather blind
    Love is a fate resigned
    Memories mar my mind
    Love is a fate resigned

    Over futile odds
    And laughed at by the gods
    And now the final frame
    Love is a losing game

  • #2
    tulipes Bonsoir

    Sublime partage de Amy Winehouse
    une belle voix aevc du texte

    Ma contribution ...



    Rehab (Désintox)


    Chorus] : They tried to make me go to rehab, I said no, no, no
    [Refrain] : Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
    Yes I've been black and when I come back; you won't know, know, know
    Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrais sur le devant de la scène, Vous ne le saurez pas
    I ain't got the time, And if my daddy thinks I'm fine
    Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors...
    They tried to make me go to rehab I won't go, go, go
    Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irais pas, pas, pas

    I'd rather be at home with Ray
    Je préfère rester à la maison avec Ray
    I ain't got seventy days
    Je n'ai pas 70 jours devant moi
    Cos there's nothing,
    Car il n'y a rien
    There's nothing you can teach me
    Il n'y a rien qu'on puisse m'apprendre
    That I can't learn from Mr Hathaway
    Que je ne peux apprendre de Mr Hathaway

    Didn't get a lot in class
    Je n'étais pas toujours chanceuse à l'école
    But I know it don't come in a shot glass
    Mais je sais que je ne suis pas la pire des connes

    [Chorus]
    [Refrain]

    The man said "why do you think you here ? "
    Le gars m'demande "pourquoi pensez-vous être là ? "
    I said "I got no idea
    Je lui réponds "J'en sais rien
    I'm gonna, I'm gonna lose my baby
    Je vais perdre, je vais perdre mon bébé [mon chéri]
    So I always keep a bottle near"
    Alors je garde toujours une bouteille tout près"
    He said "I just think you're depressed"
    Il me dit "Je pense juste que vous êtes dépressive,
    Kiss me Yeah baby, and the rest"
    Embrassez-moi là et allez vous reposer"

    [Chorus]
    [Refrain]

    I don't ever want to drink again
    Je ne veux plus jamais boire
    I just, ooh just need a friend
    J'ai juste... ooh, j'ai juste besoin d'un ami
    I'm not gonna spend ten weeks
    Je ne vais pas passer dix semaines
    Have everyone think I'm on the mend
    Où tout le monde pensera que je suis sur la voix de la guérison
    It's not just my pride
    Est-ce juste ma fierté
    It's just till these tears have dried
    C'est juste jusqu'a ce que ces larmes soient seches


    Matrix...

    Commentaire


    • #3
      traduction, de Love Is A Losing Game (L'amour est un jeu perdant)

      Love Is A Losing Game (L'amour est un jeu perdant)


      Sur le 6ème titre son l'album "Back to Black", la chanteuse Amy Winehouse nous offre tube assez mélancolique où elle nous chante son désespoir.
      En effet, Amy nous annonce qu'elle ne croit plus en l'amour, après cinq histoires d'amour difficiles.
      Elle dit que l'amour est un jeu de perdant et regrette ainsi, d'y avoir joué.
      Malgré la douleur et l'envie d'oublier, tous les souvenirs sont gravés dans son esprit...

      La douceur nostalgique du chant sert des paroles assez désabusées.
      "Why do I wish I never played ? Oh what a mess we made. And now the final frame. Love is a losing game".

      Ce texte poignant et autobiographique rend compte ainsi de la souffrance ressentie lors d'une déception amoureuse.

      For you I was a flame
      Pour toi j'étais une flamme
      Love is a losing game
      L'amour est un jeu perdant
      Five story fire as you came
      Cinq histoires débutent puisque/comme tu es venu
      Love is a losing game
      L'amour est un jeu perdant

      Why do I wish I never played ?
      Pourquoi est-ce que je souhaite n'avoir jamais joué ?
      Oh what a mess we made
      Oh quel désordre nous avont fait
      And now the final frame
      Et maintenant, le cadre final
      Love is a losing game
      L'amour est un jeu perdant

      Played out by the band
      Fatiguée par la bande
      Love is a losing hand
      L'amour est une main perdante
      More than I could stand
      Plus que que je pourrais supporter
      Love is a losing hand
      L'amour est une main perdante

      Self professed... profound
      S'autoproclamée... fondamentale
      Till the chips were down
      Jusque dans les moments cruciaux
      ... know you're a gambling man
      ... sachant que tu es un homme de jeu
      Love is a losing hand
      L'amour est une main perdante

      Though I battled blind
      Bien que je me battais aveuglement
      Love is a fate resigned
      L'amour est un amour resigné
      Memories mar my mind
      Les souvenirs marquent mon esprit
      Love is a fate resigned
      L'amour est un amour resigné

      Over futile odds
      Au delà de l'attente inutile
      And laughed at by the gods
      Et les dieux en riaient
      And now the final frame
      Et maintenant, le cadre final
      Love is a losing game
      L'amour est un jeu de perdant


      Source La Coccinelle .

      Commentaire

      Chargement...
      X