chansons de Da Cherif:A celui qui partira!

[berbere06]

A celui qui partira!

O toi ,qui partira un jour,
Porte mon salut fraternel et d'amour
A tous mes parents et amis
Que mon coeur languit.

L'absence est longue et interminable
Pour vous et pour moi, mes semblables
Mon âme se désespère de jour en jour
En veillant des nuits blanches , sans amour
Sans sommeil et sans espoir,de voir le jour.

Va ami,rapporte moi de ses nouvelles
Je compte sur toi,ami éternel
Dès que tu auras franchi la mer mouvementée
Je t'attendrai avec espoir et esprit tourmenté.

Sois mon messager, oiseau faucon
Fends les cieux comme un dragon
Va vers ma bien-aimée,fleur du jour
Dis lui, que je la verrai peu etre un jour.

(inspiration chanson C.KHEDDAM)


A win iruhen
Siwed-iyi slam-iw
Sal ghef yehviven
Yakw d lwaldin-iw
D wid a3zizen
Icelha lxater-iw

Lghiva tdul
Fellawen d felli
Ata ixaq wul
Mara d-yemmekti
Yet3awaz id ttul
Iruh nadam felli

Ruh ay ameddakwel
Err-iyi-d lexbar
Fella-k ar netskel
Mi tzegred levhar
Rgigh-k s la3jel
La3qel yeheyyer

A lvaz a k-cegg3agh
Di tignaw 3alli
Awed gher win hemmlegh
Anda yettili
Am wassa a t-zregh
Deg wass n l3ali
(chanson de C.KHEDDAM)

[kahina1981]

plain palain d'emotion tres belles paroles

[berbere06]

chansons de Da Cherif

azul fellam kahina,fille de mon patelin

je te remercie de me lire fidelement et tes commentaires qui me font toujours plaisir......

Tanemirt

[berbere06]

chansons de Da Cherif

LE SOUVENIR DE NOTRE JEUNESSE

Une pensée pour les folles années
Fugitives comme un rêve oublié.

L'homme vit à son insu,ignorant
Ne sait pas ce qui l'attend:
Deuil ? joie ou tourment?

Au souvenir des jours de félicité
Avec les êtres chers disparus,

J'étais tel un jeune plant au vert feuillage
Respectueux sous l'autorité des parents sages

Ores, je suis sur le tard solitaire
A grimper une pente raide et austere.

Ah ! Combien il est agréable d'être jeune et sage
Quand mon coeur était sincère et plein de courage

Et mon esprit joyeux, même nu ou déchaussé
Nous suivions à la trace,la vie et notre destinée

Elle, enragée, va à toute hâte,sans cesse
Seul l'homme patient peut triompher de justesse .

J'ai vécu de beaux jours heureux
J'en garde encore le souvenir affectueux

Losque j'ai un loisir ou désir,
La vie le repousse comme un délire

Point de trahison sur ma vie en péril
Fais du bien, il te sera utile.

(inspiration chanson C.KHEDDAM)

Slam f zzman n temzi
Am targit ruhen 3adan
I3ac l3avd ur yezri
D acu i s-theggin wussan
Wissen d lehzen d imetti
Wissen t-am3ict di laman

Mi d-mmektagh ussan iw
Mi lligh gher widak hemmlegh
D axalaf zegzaw yiger-iw
Rray lwaldi du3egh
Tura lweqt ifut-i
Bdigh tasawent wehdi
Abrid deg i d-3adagh yeqda3

Zzman n temzi yemleh
Mi yella wul d ssafi
Lxater-iw yezha yefreh
Ma 3rrigh ama ddigh hafi
Ddunit nebgha a t-nettef
Nettat treggwel tneccef
Yerna-t willan d a3afi

Yumayen yelhan 3acegh
D widak i d-netmekti
Mi bghigh lhaga a t-awdegh
Zzman isba3d-it felli
Ay arwih hader ak-ixda3
Xdem lxir ad ak-infe3
Tixer i w'illan d imghwelli
(chanson de C.KHEDDAM)

[agour amechtouh]

cheikh el hassnaoui

am asa atekfu lghorba

ulawen g aghriben yehreq

times tecaâl d arehba

nedja lwali d wik nefraq

nruh ndaâ axxam yughal d arehba.


Dieu est bienfaiteur

Comme aujourd'hui l'exil prendra fin

Les cœurs émigrés brûlent de nostalgie

Les flammes nourrissent le brasier

Nous avons quitté nos parents et tous les êtres chers

Nous sommes partis en pure perte, déchus

Et nos demeures vides font peur.


Ennan medden d amjah

Ill iw yugi admayan

(...)

Cinimat di taxiyen

Tezhidh am idh am zal

Lukan asgwas aâmayen

Ak ardjugh a yahnin mazal

Aacra snin madden daâun

ennan ak ruh tenidh mazal


Les gens disent: c'est un amjah

Mon cœur ne l’a pas cru



Cinéma et taxi

Tu t’amuses jour et nuit

Si ce n’était qu’une année ou deux

J’aurais eu la force de t’attendre

Mais voilà dix ans que les gens te supplient

De rentrer et leur réponds « pas encore ».


a rebbi djaâl as leqrar

iw aghrib ur nesâi lwali

d i tmura la yetnemdhar

ur yesâi hed at i wali

ur yesâi um ar aycetki yehdher

haca kecc a sidi rebbi lâali


Dieu, viens en aide

A L’émigré sans parent

Il erre en pays étrangers

Il habite la solitude

Il n’a personne à qui confier ses peines

Il n’a plus que toi, Dieu omniscient.


lghorba tuâar:

Lghorba telha

I win yeqaren ha

M ik tesefrah ul ik yezha

Ak tebnu leswar

M i-t wala ray ik yezha

Ak tefk iw xessar.


L’exil est profitable

Pour qui fait attention

Car, si ton cœur s’illusionne de bonheur

Lghorba te fera miroiter des châteaux

Et quand ta raison s’égare

Elle te mènera à ta perte.

[agour amechtouh]

azul berbère toi ses chérif kheddam et moi ses hassnaoui et da slimane au plaisir thanmirth

[berbere06]

chansons de HASNAOUI

AZUL fellakh Agour Amachtouh,

Je te remercie beaucoup de m'avoir envoyer quelques chansons de notre cher et regrette Hasnaoui que j'adores enormement.Je vais retraduire ses chansons en francais en leur donnant plus d'amour poetique afin de les rendre actualisées ,vivantes et immortelles sur le net et accessibles au public amazighophone.

Tanemirt

[kahina1981]

a vous 2 tres belles paroles

[halim16]

......................................

[berbere06]

chansons de Da Cherif et de Hasnaoui

Azul fellaouen Kahina et Halim,

Je tiens à vous remercier pour votre fidele lecture et pour tous vos commentaires qui me font toujours plaisir , me reconfortent et me poussent à ecrire beaucoup plus.

Tanemirth nwen

[berbere06]

chansons de HASNAOUI

EXTRAITS DE CHANSONS DE HASNAOUI

Azul fellakh Agour Amachtouh,

Voila comme promis, tu trouveras une traduction en francais un peu poetique de quelques chansons que tu m'as envoyees de notre cher et regrette disparu cheikh el hasnaoui .Que dieu tout puissant est son ame.

Tanemirt ( c'est avec quelques larmes que j'ai compose ses textes)