IDIR - A vava inouva

[stranger011]

texte d´Avava Inouva ainsi que sa traduction.




Txilek elli yi n taburt
a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im
a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba
a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini
a yelli Ghriba

Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqutussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin

Txilek elli yi n taburt
a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im
a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba
a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini
a yelli Ghriba

Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt
a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im
a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba
a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini
a yelli Ghriba




Mon petit papa

Je t’en prie, père
Inouba, ouvre moi la porte,
Ô fille Ghriba
fais tinter tes bracelets.
Je crains l’ogre de
la fôret, père
InoubaÔ fille Ghriba,
moi je le crains aussi.

Le vieux enroulé
dans son burnousà l’écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne-pain
Passe en revue les
jours du lendemain.
La bru derrière
le metier à tisserSans cesse remonte
les tendeurs.Les enfants autour
de la veille
S’instruisent des choses d’antan.
Je t’en prie, père
Inouba, ouvre moi la porte,
Ô fille Ghriba
fais tinter tes bracelets.
Je crains l’ogre de
la fôret, père
InoubaÔ fille Ghriba,
moi je le crains aussi.



La neige s’est tassée
contre la porte.
L’ihlulen bout dans la marmite.
La tajmaot rêve déjà du printemps.
La lune et les étoiles
demeurent claustrées
La buche de chêne
Remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l’oreille au conte
Je t’en prie, père
Inouba, ouvre moi la porte,
Ô fille Ghriba
fais tinter tes bracelets.
Je crains l’ogre de
la fôret, père
InoubaÔ fille Ghriba,
moi je le crains aussi.

[Absente]

j'ai trouvé les accords de cette chanson sur le forum un jour par hasard ...

[karim23dz]

ca reste pour moi, la MEILLEURE CHANSON ALAGERIENNE de tous les temps...

[Absente]

pour moi c'est la meilleure chanson kabyle!

[lylydamour]

salut

cela doit etre vraiment une belle chanson a ecouter

[Absente]

Lylydamour= je pensais que tu etais kabyle!! etrange que tu ne connaisses pas cette chanson ...

[lylydamour]

je connais lere mais je ne les jamais ecouter en entier

[Absente]

ah ben hop ya bien une personne qui veut se dévouer pour nous donner un lien...

ps= tu n'écris plus de poeme?

[stranger011]

http://www.arabmusic.us/refersongs.a...7-7116FF3E93EF

[lylydamour]

a vrai dire je ne suis pas trop inspiré en ce moment...

generalement l'inspiration me viens ds des moments de doutes, de tristesses et de colere...

et je doit dire qu'en ce moment pas de nuages gris au dessus de ma p'tite tete

[Absente]

Stranger= aussitot demandé aussitot exaucé ( j ai tjrs cette chance moi )
la je planeeeeeeeeee elle m emporte cette chanson......

je doit dire qu'en ce moment pas de nuages gris au dessus de ma p'tite tete

Tu m'en vois ravie , soit heureuse!

[lylydamour]

merci stranger

[lylydamour]

merci cest tres gentille de ta part maysarah :surprise:

[stranger011]

Stranger= aussitot demandé aussitot exaucé ( j ai tjrs cette chance moi )

ce fut un plaisir

merci stranger

de rien

[stranger011]

refrain raconte un conte berbère ou une jeune fille frappe à la porte d'un monsieur Vava Innouva ou papa Innouve en lui implorant de lui ouvrir sa porte parce qu’elle a peur du monstre de la forêt. Le reste de la chanson illustre cette belle image d'une grand mère berbère qui raconte a ses petits enfants ce conte berbère tous réunis autour d'un feu de bois durant ce temps la neige a fermé la porte et la soupe berbère bout dans la marmite et représente aussi le quotidien d'une famille, tribu, d'un peuple berbère