Phil Collins - All of my life

[Nuit_Bleue]

(^_~



All Of My Life (Toute Ma Vie)


All of my life, I've been searching
Toute ma vie, j'ai cherché
For the words to say how I feel
Les mots pour exprimer ce que je ressent
I'd spend my time thinking too much
J'aurais voulu passer mon temps à trop réfléchir
And leave too little to say what I mean
Et moins partir pour dire ce que je voulais dire
But I've tried to understand the best I can
Mais j'ai essayé de comprendre du mieux que je pouvais
All of my life.
Toute ma vie.

All of my life, I've been saying sorry
Toute ma vie, j'ai dit que j'étais désolé
For the things, I know, I should have done
Pour les choses que je sais que j'aurais dû faire
All the things I could have said come back to me
Toutes les choses que je pouvais dire me reviennent
Sometimes I wish that it had just begun
Parfois je souhaite que cela soit juste commencé
Seems I'm always that little too late
Il semblerait que je suis toujours un peu en retard
All of my life.
Toute ma vie.


Set 'em up, I'll take a drink with you
Rassemble-les, je prendrai un verre avec toi
Pull up a chair, I think I'll stay
Remonte une chaise, je crois que je vais rester
Set 'em up, 'cause I'm going nowhere
Rassemble-les, car je ne vais nulle part
There's too much I need to remember,
Il y a trop de choses dont j'ai besoin de me souvenir,
And there's too much I need to say
Et il ya trop de choses que j'ai besoin d'exprimer

All of my life, I've been looking (looking)
Toute ma vie, j'ai regardé (regardé)
But it's hard to find a way
Mais il est dur de trouver un chemin
Just reaching past the goal in front of me
En atteignant uniquement le but devant moi
While what's important just slips away
Alors que tout ce qui est important ne fait que s'esquiver
And it doesn't come back but I'll be looking
Et cela ne reviendra pas mais je garderai un oeil
All of my life.
Toute ma vie.



Oh yeah...
Oh ouais...

All of my life, there have been regrets
Toute ma vie, il y a eu des regrets
That I didn't do all I could
De ne pas avoir fait ce que j'aurais dû faire
Making records upstairs while he watched TV
Faisant des disques en-haut alors qu'il regardait la télévision
I didn't spend the time I should
Je n'ai pas passé le temps qu'il fallait
And it's a memory I will live with
Et c'est un souvenir avec lequel je vivrai toujours
All of my life.
Toute ma vie.
Oh, oh...
Oh, oh...

.........//

[Nuit_Bleue]

Phil Collins - You Can't Hurry Love

(^_~



You Can't Hurry Love (feat. Dixie Chicks) (Tu Ne Peux Pas Hâter L'Amour)


I need love, love
J'ai besoin d'amour, d'amour
Ooh, ease my mind
Ooh, facilite mon esprit
And I need to find time
Et j'ai besoin de trouver le temps
Someone to call mine
Quelqu'un qui m'appartient

My mama said
Ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
But it's a game of give and take
Mais que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
Just trust in a good time
Fies-toi au temps
No matter how long it takes
Peu importe le temps que ça prendra

How many heartaches must I stand ?
Combien de peine de coeur dois-je supporter ?
Before I find the love to let me live again
Avant de trouver l'amour qui me fera vivre encore
Right now the only thing that keeps me hanging on
Maintenant le seule chose à laquelle je m'accroche
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
Quand je sens ma force, ooh, c'est presque là

I remember mama said
Je me souviens que ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
It's a game of give and take
Que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
How long must I wait ?
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
How muck more must I take ?
Combien de saletés de plus dois-je prendre ?
Before loneliness
Avant l'isolement
Will cause my heart, heart to break ?
Est-ce à cause de mon coeur, mon coeur brisé ?

No, I cant bear to live my life alone
Non, je ne supporte pas de vivre ma vie seul
I grow impatient for a love to call my own
Je brûle d'impatience que l'amour m'appel
But when I feel that I, I can't go on
Mais quand je sens que je, je ne peux pa continuer
Well these precious words keep me hanging on
Ces si précieux mots auxquels je m'accroche.

I remember mama said
Je me souviens que ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
Well, it's a game of give and take
Que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
Just trust in a good time
Fies-toi au temps
No matter how long it takes, now Break !
Peu importe le temps que ça prendra, maintenant Stop !

Now love, love don't come easy
Maintenant l'amour, l'amour ne vient pas facilement
But I keep on waiting
Mais je continue d'attendre
Anticipating for that soft voice
Prévoyant pour cette douce voix
To talk to me at night
Qui me parle la nuit
For some tender arms
Jusqu'a ces bras tendres
Hold me tight
Qui me serrent
I keep waiting
Je continue d'attendre
Ooh, till that day
Ooh, jusqu'au jour
But it ain't easy (Love don't come easy)
Mais ce n'est pas facile (l'amour ne vient pas facilement)
No, you know it ain't easy
Non, tu sais que ce n'est pas facile

My mama said
Ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
It's a game of give and take...
Mais que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend...

..............//