Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Proverbes arabes

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Proverbes arabes

    "Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel."

    "Qui s'instruit sans agir, laboure sans semer."

    "Jette le chanceux dans la rivière, il en ressortira avec un poisson dans la bouche."

    "Dans la nuit noire, sur la pierre noire, une fourmi noire. Dieu la voit."

    "Un grand parleur n'aime pas à en trouver un autre."

    "La mort d'une bonne action, c'est d'en parler."

    "Le Diable n'apparaît qu'à celui qui le craint."

    "La beauté est une demi-faveur du ciel, l'intelligence est un don."

    "Si tu veux être obéi, donne des ordres raisonnables."

    "La fatigue est la ruine du corps et l'inquiétude la faucille de l'âme."

    "L'encre du savant est aussi précieuse que le sang du martyr."

    "Ce qui est passé a fui; ce que tu espères est absent; mais le présent est à toi."

    "Dieu nous donne des mains, mais il ne bâtit pas les ponts."

    "Il n'y aurait plus de calomniateurs s'il ne se trouvait plus personne pour les écouter avec intérêt."

    "J'ai goûté bien des substances amères, et nulle ne l'est plus que de demander."

    "L'indigestion du riche est la vengeance de la faim du pauvre."

    "L' optimiste regarde la rose et ne voit pas les épines; le pessimiste regarde les épines et ne voit pas la rose."

    "Le mérite appartient à celui qui commence, même si le suivant fait mieux."

    "N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence."

    "Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais-toi."

    "Parle si tes mots sont plus forts que le silence, sinon garde le silence."

    "Plutôt que de se promener sur la rive et regarder le poisson d'un oeil d'envie, mieux vaut rentrer chez soi et tisser un filet."

    "Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain."

    "Qui veut faire quelque chose trouve un moyen. - Qui ne veut rien faire trouve une excuse."

    "Si Dieu ne pardonnait pas, son paradis resterait vide."

    "Si tu n'as pas le temps, c'est que tu es déjà mort."

    "Suis le conseil de celui qui te fait pleurer, et non de celui qui te fait rire."

    "Tu es le maître des paroles que tu n'as pas prononcées; tu es l'esclave de celles que tu laisses échapper."

    "Un malheur plus grand que de se voir frustré dans son désir, c'est bien de voir son désir comblé."

    "Donne un cheval à celui dit la vérité : il en aura besoin pour s'enfuir."

    "Ne fais jamais rien dans la colère : hisserais-tu les voiles dans la tempête?"

    "Loue ton ami en public et critique le en tête-à-tête."

    "Reposez-vous avant de trop vous fatiguer, et levez-vous avant de trop vous reposer."

    "Si le métier n'enrichit pas, il met à l'abri du besoin."

    "La colère du vrai croyant ne dure que le temps de remettre son turban en ordre."

    "C'est par des chutes, que l'on apprend à marcher."

    "Un fou a jeté une pierre dans le puit, mille sages n'ont pu la retirer."

    "Qui court seul est sûr d'arriver premier."

    "Je donne une datte au pauvre pour en goûter la vraie saveur."

    "Qui est habitué à ton pain, aura faim en te voyant."
    Mieux vaut un cauchemar qui finit qu’un rêve inaccessible qui ne finit pas…

  • #2
    voici quelque proverbe algerien en arabe avec la traduction allé je vous donne le debut apres je vous donne la fin

    -Châdda oua tzoul
    Calamité qui finira bien par passer

    - Sâddek ya faâle elkhir
    Bienheureux, le bienfaiteur

    - Zouadj saâ tadbirtou âm
    Le mariage te lie pour la vie, avant de t'y engager, réfléchis bien!

    - Skatna lou, dkhal ba hmarou
    Comme nous n'avions rien dit, monsieur s'est tout permis

    - Serr tnin ya ârfouh alfin
    Secret de deux, bientôt secret pour personne

    - Ziadate elkhir ma fiha ndama
    Abondance des biens ne nuit jamais

    - Li aïnou fa rab'h l'âm twil
    Celui qui veut faire de l'argent, l'année est longue

    - Li âdjbek rakhsou tarmi nassou
    Celui qui te plaît son prix, tu jetes sa moitié

    - La dîn la mella
    Ni foi ni loi

    - Echib oua aîb
    Veillard et vicelard

    - Sakran oua yaâref bab dharou
    Complètement ivre mais il sait où se trouve sa maison

    - El ghaïb hedjtou maâh
    L'absent a sa justification

    - El gharba karba
    Le mal du pays

    - Aïnek mizanek
    Ton oeil est ton seul élément d'appréciation

    - El abed yaâmel oua rabbi yakemel
    L'homme propose et Dieu dispose

    - aâlamnahoum slate sabkouna lahsira
    Nous leur avons appris à prier, nous ont devancé à la mosquée

    - yaghati chems bel gharbal
    La vérité est souvent éclipsée mais jamais éteinte

    - Aâned ouala tahsed
    Emulation et non jalousie

    - Zaouche fiyad ouala zoudj fi chadjra
    Un oiseau dans la main mieux que deux sur l'arbre

    - El djouâ yaâlem el skata oua laâra yaâlem lakhyata
    Le dénument apprend à raccommoder. Et l'on s'accommode de tout quand on n'a rien à manger

    - Antoum sabqin ouahna lahqin
    Vous êtes les prédécesseurs et nous sommes les successeurs

    Commentaire


    • #3
      - Aâche makseb mate ma khala
      Ayant vécu sans bien, il mourrut sans laisser rien

      - Dhrabni oua bka, sbakni oua chka
      Il m'a frappé, puis il a pleurniché et pour porter plainte il était le premier

      - Moul ettadj oua yahtadj
      Fût-on roi, on a souvent besoin d'un plus petit que soi

      - Sberr ala sberr yewassal laqbar
      Patience! Patience! Ainsi on sera vite enterré en silence

      - Essaberr yenal
      On patiente et on aura ce qu'on voudra

      - Essahba sahba oua niya makanch
      Amitié, qu'on dit amitié, mais sans sincérité!

      - Liyem naqsa min aâmri ouana naâd fiha
      Les jours sont déduites de ma vie alors que je les égrène avec impatience

      - Akhdam yachaqi lelbaqi
      Travaille ô malheureux pour qui te survivra

      - Allah ghaleb ya taleb
      Dieu est plus fort ô taleb. L'homme propose et Dieu dispose

      - Eli fi aâmrou moudha ma taqatlou chedda
      Celui dont la vie est longue, ne peut succomber par suite d'une quelconque épeuve

      - Rabbi yaâti lham li maândouch snan
      Dieu donne de la viande à ceux qui sont dépourvus de dents

      - Koul ouahed lahi belhah
      Chacun est absorbé par ses problèmes

      - Laâmech fi blad laâmyin saltan
      Au pays des aveugles, le borgne est roi

      - Elmaksi bi mtaâ elghir aârian
      Celui qui est vêtu avec le bien d'autrui, est en réalité nu

      - Djouz aâla el ouad el haddar ouala djouz aâla el ouad essaket
      Traverse la rivière bruyante et ne traverse pas la rivière au débit silencieux

      - Ki nchouf ham el nass nansa hami
      Quand je songe aux misères des autres, j'oublie les miennes

      - Asberr tnal
      Patiente et tu te remettras de tes fractures

      - Esberr maftah el djena
      La patience est la clef du Paradis

      - Sal el moudjareb ouala tsal ettbib
      Consulte plutôt un homme expérimenté qu'un medecin

      - El moumen ma koun haqoud
      Le croyant ne peut être rancunier

      - El hadra âliya oua maâna ala djarti
      On parle de moi, mais le sens a trait à ma voisine

      - Tagh aâla min tagh
      Au fort plus fort que lui. Une lutte âpre, sans merci. La loi de la jungle

      - Aâla min taqra zbourek ya daouad
      A qui tu veux lire ton livre (Psaumes) ô David!. Il n'y a de pire sourd que celui qui ne veut entendre

      - Hrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmar
      J'ai échappé au coupeur de tête, je suis tombé sur celui qui abrége la vie

      - Li kabrou oualadou yardjaâ labladou
      Que celui dont les enfants ont grandi revienne à son pays. L'une des principales raisons qui font que l'on s'expatrie repose sur le souci de pourvoir aux besoins de ses enfants

      - Rabbi essalat el hadj ala el hadj
      Dien lança El hadj contre El hadj

      - Ma yaqâd fi ouad ghir hdjarou
      Ne demeure dans l'oued que ses propres pierres

      - El Djarr qbel Eddar
      Le voisin avant la maison

      - El khalta tardi oua ladjreb yaâdi ya zaâtout ya welidi
      La mauvaise fréquentation nuit, et la gâle contamine, ô zaâtout mon fils

      - Li mabqalou Hbab yezourouh laklab
      Celui qui n'a plus d'amis est visité par les chiens. On prononce cet aphorisme pour déplorer la disparition d'amis véritables, alors qu'on est sollicité par des amitiés sans valeur et souvent intéressées

      - Hbibek min charkek fi lafrah oua laqrah
      Ton ami est celui qui partage tes joies et tes peines

      - Aïnde echedda oua diq yadhar laâdou min sdik
      C'est dans les moments difficiles qu'apparaissent l'ami et l'adversaire

      - Li madhouh alfin ma demouh tnin
      Tel qui est loué par deux milles ne peut être décrié par deux

      - Dirou aâla eldjerh yabra
      Mets-le sur la plaie, il la guérira

      - Ma yasleh la laâda ouala lâbada
      Il n'est apte ni pour la vie habituelle, ni à la sainteté

      - Ma yanbeh ma yessayed
      Il n'aboie, ni ne chasse

      - Hbab oua niya ma tansab
      Amis oui! mais la bonne foi n'y est pas

      - Lahder yaghleb laqder
      La vigilance prime l'arrêt du destin

      - Lahyout ândhoum wadnin
      Les murs ont des oreilles

      - Li fi kerchou tben ma khaf mi nar
      Celui dont le ventre n'est pas plein de paille, il ne craint pas le feu

      - Chedd Medd ya Ahmed !
      Reçois et donne (simultanément) ô Ahmed ! Traiter "rubis sur l'ongle" parcequ'on ne fait pas confiance au partenaire

      - Yekhaf men khyalou
      Un tel a peur de son ombre. Une poule mouillée

      - Ni slam ni klam
      Ni salutations, ni discours. C'est une formule dont on sert pour qualifier l'indifférence totale qui anime deux personnes, deux familles ou deux groupes

      - Ma yaraqdou hatta yathalfou ouama yathalfou hatta yatkhalfou
      Ils ne s'endorment qu'après s'être mutuellement prêtés serment et une fois cela acquis, ils se trahissent

      - Bi darbihi bi sarïhi
      Aussitôt frappé, aussitêt blessé. Aussitôt dit, aussitôt fait

      - Koul ma yaâdjbek oua lebass ma yaâdjeb ennass
      Mange ce qui te plaît, et habille-toi selon le goût des gens

      - Eddin ya safar el khaddine oulou kan darhmine
      Les dettes font pâlir les joues même s'il s'agit que de deux dirhems

      - Ettalba ghalba oulou kan fi blad el gharba
      Mendier est acte avilisant même s'il a lieu en dehors de son propre pays

      - Ettemaâ yakhasser ettebaâ
      L'avidité avilit l'individu

      - El yedd li tmedd khir men yedd li tchedd
      La main qui donne, vaut mieux que celle qui reçoit

      Commentaire


      • #4
        proverbes et dictons algériens
        ¬((P(A)1)¬A)

        Commentaire


        • #5
          merci ya sidi noun merci comme ca au moin j'aurai pas a recopier tout les proverbe tant pis pour les feignant

          Commentaire

          Chargement...
          X