تلمسان يا زينة البلدان
ماها
و هواها
و تحويف نساها
ما ينصاب في كلّ مكان
ماها
و هواها
و تحويف نساها
ما ينصاب في كلّ مكان
Andaloussiate
Voici un morceau de Hawfi qui célèbre la beauté de Lalla Setti, une des filles de Moulay Abdelkader El Djilani :
Quelques poèmes haoufi:
تْــلَــمــســان يـا الــعــالـْـيـَـة -- -- مــا احـْـلاك في السُّــكْــنــان
فـيـك الـيــمـام و الـحــمــــام -- -- و الــثــالــث ســلــطـــــــــان
فــيــك الــقــرآن الــعــظــيـم -- -- يَــقْـراوه الـشّـــبّـــــــــــــــان
شـــبّـــان هـــذا الـزّمــــــان -- -- لا راي لا تــــدبــــــيـــــــــــر
يــتْــعَـلّْــقــوا في الــنّــســاء -- -- كــيــف الـعــلــق في الـبــيـر
يْــصــلِّــيـــوْ بـالــكَـــــــــذب -- -- و دراهـــم القــــصـــديـــــــر
* * * *
قــالــوا الـوريــط الـوريــط -- -- و امْــشــيــتْ نــنــظــر فــيـه
صَــبْــتْ اكْــراكَــر حْــجَــر -- -- و الــمــاء يـْــــهَـــــــدّر فــيـه
صَــبْــتْ ربْــعَـة مَنْ البْنات -- -- يْـعَـكّـروا الــصّْــوابـــن فــيـه
اللُـــوْلـــى يــــا قْـــــمَـــــر -- -- و الـــثّــــانْــــيَــــة بــــــــــلاّر
و الثّــالـْــثــة يـا خـــــــايْ -- -- شَــعـْـلَــتْ في قــلــبـي نــــــار
و الـرّابْـعَـة يــا لَــحـْـبــاب -- -- كِــيّــة بْــلا مَــــسـْــــمـــــــــار
* * * *
الــعـــشْـــــقْ فـي دارنــــــا -- -- و الــعـــشْـــقْ ربّـــانــــا
و الــعـــشْـــقْ في بــيــرنـا -- -- حـتّــى حـْـلا مــــانــــــــا
و الــعـــشْـــقْ في الدّالْـيــا -- -- حــتّــى رْمـاتْ اغْـصــان
و الــعـــشْـــقْ لا يْـنـَـكْــرو -- -- لا أمـيــر و لا سـلــطــان
* * * *
نـــاس مَــنْ بَــعـْــدْ نــاس -- -- مــا يْـــدوم غـــيـــر اللـّه
تْــفَــكــّرت ايّـام زَهْـــوْنــا -- -- مْـعَ لَـحـْـبـيـب فـايَـنْ راه
الـجْــســيــدَة ريــها هْــنـا -- -- و لَــعـْــقَـــل راح مْــعــاه
حــزنــي عـْـلى فــرْقْــتُــه -- -- اَلْـغـــيـــر مــا نـــرضــاه
* * * *
بــاسْــم الـلّــه بــيــها بْــديــتْ -- -- و عـْـلـى الـنـّبـيّ صَــلّــيـــتْ
عـْـلى الـصّــحــابــة ارضـيـت -- -- الــسّــاكْـنــيــن الْــبـــيــــــتْ
انْـــزُورْ قْــبــر الــنّــــبــــــــيّ -- -- أنــــا و مَـــنْ حـــبّــــيــــــتْ
انْـــزُورْ قْــبــر الــنّــــبــــــــيّ -- -- أهـــلـــي و جـــيــــرانــــــي
انْـــزُورْ قْــبــر الــنّــــبــــــــيّ -- -- حَـــــجّـــــة و بــــركـــانـــي
فـيـك الـيــمـام و الـحــمــــام -- -- و الــثــالــث ســلــطـــــــــان
فــيــك الــقــرآن الــعــظــيـم -- -- يَــقْـراوه الـشّـــبّـــــــــــــــان
شـــبّـــان هـــذا الـزّمــــــان -- -- لا راي لا تــــدبــــــيـــــــــــر
يــتْــعَـلّْــقــوا في الــنّــســاء -- -- كــيــف الـعــلــق في الـبــيـر
يْــصــلِّــيـــوْ بـالــكَـــــــــذب -- -- و دراهـــم القــــصـــديـــــــر
* * * *
قــالــوا الـوريــط الـوريــط -- -- و امْــشــيــتْ نــنــظــر فــيـه
صَــبْــتْ اكْــراكَــر حْــجَــر -- -- و الــمــاء يـْــــهَـــــــدّر فــيـه
صَــبْــتْ ربْــعَـة مَنْ البْنات -- -- يْـعَـكّـروا الــصّْــوابـــن فــيـه
اللُـــوْلـــى يــــا قْـــــمَـــــر -- -- و الـــثّــــانْــــيَــــة بــــــــــلاّر
و الثّــالـْــثــة يـا خـــــــايْ -- -- شَــعـْـلَــتْ في قــلــبـي نــــــار
و الـرّابْـعَـة يــا لَــحـْـبــاب -- -- كِــيّــة بْــلا مَــــسـْــــمـــــــــار
* * * *
الــعـــشْـــــقْ فـي دارنــــــا -- -- و الــعـــشْـــقْ ربّـــانــــا
و الــعـــشْـــقْ في بــيــرنـا -- -- حـتّــى حـْـلا مــــانــــــــا
و الــعـــشْـــقْ في الدّالْـيــا -- -- حــتّــى رْمـاتْ اغْـصــان
و الــعـــشْـــقْ لا يْـنـَـكْــرو -- -- لا أمـيــر و لا سـلــطــان
* * * *
نـــاس مَــنْ بَــعـْــدْ نــاس -- -- مــا يْـــدوم غـــيـــر اللـّه
تْــفَــكــّرت ايّـام زَهْـــوْنــا -- -- مْـعَ لَـحـْـبـيـب فـايَـنْ راه
الـجْــســيــدَة ريــها هْــنـا -- -- و لَــعـْــقَـــل راح مْــعــاه
حــزنــي عـْـلى فــرْقْــتُــه -- -- اَلْـغـــيـــر مــا نـــرضــاه
* * * *
بــاسْــم الـلّــه بــيــها بْــديــتْ -- -- و عـْـلـى الـنـّبـيّ صَــلّــيـــتْ
عـْـلى الـصّــحــابــة ارضـيـت -- -- الــسّــاكْـنــيــن الْــبـــيــــــتْ
انْـــزُورْ قْــبــر الــنّــــبــــــــيّ -- -- أنــــا و مَـــنْ حـــبّــــيــــــتْ
انْـــزُورْ قْــبــر الــنّــــبــــــــيّ -- -- أهـــلـــي و جـــيــــرانــــــي
انْـــزُورْ قْــبــر الــنّــــبــــــــيّ -- -- حَـــــجّـــــة و بــــركـــانـــي
Commentaire