Tweet
Rachid Azzouz -- Aghyul
※ Rachid Azzouz, auteur-compositeur et interprète Kabyle, passionné de musique, bercé par les sonorités de guitares et d'instruments a cordes, Rachid joua ses premiers accords sur des manches fabriqués maison, c'est en écoutant Neil Young, IDIR, Bob Dylan et bien d'autres qu'il s'initie a l'art de la création au debut des années quatre-vingts, et depuis, il ne cesse de faire couler l'ancre et de perturber les silences de ce monde parfois profonds par des bruits soigneusement arrangés et des mélodies qui ne peuvent etre expliquées pars des mots.
★AGHYUL★
medden dessen fell-i
nekk d iman-iw i ttqejjimeγ
akken ara d-iḍal yetri
s tiyita i ttnekkareγ
taεkemt tezga fell-i
ama ččiγ ama lluẓeγ
ussan γezzifen irkulli
mkul ass anda ara kkeγ
(iha iha ulac asteεfu ass-agi
iha iha ma uẓẓafeγ ad ddun fell-i) 2 n tikkal
iberḍayen-iw atni celxen
nekk bbubeγ mazal rennun
mi ssawḍeγ awren d yeblaḍen
d lawan a d-agmeγ s ubelyun
ula d nutni mi d-rsen
ad ssalin igerdan yettrun
nekk daγen ssneγ-asen
ẓenqireγ mi yi-d-berrun
(iha iha ulac asteεfu ass-agi
iha iha ma uẓẓafeγ ad ddun fell-i) 2 n tikkal
deg wennar iẓarben i ttwaqqneγ
ur yezmir ḥedd ad yerwel
xnunseγ kemzeγ tturareγ
yekker uγebbar deg wakal
yegra-yi-d tura ad ṣebreγ
teẓram asawen yessefcal
tγab tlelli warmi ttuyseγ
yir abges wwin-d ameckal
(iha iha ulac asteεfu ass-agi
iha iha ma uẓẓafeγ ad ddun fell-i) 2 n tikkal