Hawfi tordu

[Sidi Noun]

Hawfi mboqel:

هزّني ريح الهوى و سكن بالي
نويت و عقدت و عقدي كان راشي
رماني فالخلا و بركت جمالي
طلّعت شانو و هوّ ما يسوى شي

Hawfi majdoub:

مشيت لسوق النسا جبرتو دلّال
الدينار سلطاني و زدت شي ريال
ميا على ميا لا ربح لا راس المال
ادخلت لو بالدباج خرجوني بادربال

Hawfi mcouli:

السطح عالي سكّانو الفاخت و الحمام
للّاتهم ديالي خد عكري و شفّـة مرجان
السطح عالي سكّانو الڨمري و اليمام
للّاتهم ديالي ريحة الحبـق و السوسان

[Makhlouka]

Sidi Noun
c'est bien composé. j'ai réellement apprécié. ce n'est pas la peine de te dire que mon préféré est le hawfi majdoub.

[Sidi Noun]

mon préféré est le hawfi majdoub

et un hawfi "makhlouq"?

سبحـان من بدّل خيط الحرير بصوف البروال
سبحان من بدّل ورد و يسميـن بـشوك الحمير
سبحـان من بدّل كلام الصـح بالقـيـل و القـال
سبحان من بدّل لسان المخلوقة بكلام التمنشيـر

[Makhlouka]

Sidi Noun
tu es fort. je vais le garder celui-la. ca me changera du tmanchir.

[Bachi]

mdrrrr il est excellent ton quatrain sur Makhlouka
elle le mérite en plus
héhéhé

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

Rigole pas trop vite... je t'arrangerais bien le portrait aussi...

Sinon, kirak?

[Bachi]

héhéhé
c'est une tâche bien trop facile.

el hamdou lillah koulchi bikhir.
Toi?

[Sidi Noun]

Je vais bien aussi, merci.

Un hawfi "bachi":

سبحان من بدّل سيدي زرزور بلاشيـن
سبحان من بدّل عين الحلوفة بواد الديب
سبحان من بدّل الدوبارة بديك لا پوتيـن
سبحان من بدّل دڨلة النور بتمر الغريب

[elfamilia]

Excellent Sidi Noun,
Surtout hawfi bachi...

[Sidi Noun]

Salut elfamilia et merci...

Un petit hafwi "la famille":

سبحان من بدّل أم قنين بطيور اللـيـل
سبحان من بدّل الذهب بنحاس و قزدير
سبحان من بـدّل حرير الدباج بدرابـيـل
سبحان من بـدّل الفـمـيـلية بناس الغـيـر

[elfamilia]

Tu es bien inspiré, sidi noun !
Moi je dirai :
Sebhane Allah men bedel el meqla b lcasrouna
Sebhane Allah men beddel lehrar b la3bad
Sebhane Allah men beddel lehyat b lmehna
sebhane Allah men beddel noun b dhad

[Sidi Noun]

elfamilia,

Tu ne manques pas d'inspiration non plus, je crois bien que Rouh el Ghrib t'a habité...

Sebhane Allah men bedel el meqla b lcasrouna

: )

[elfamilia]

Sidi noun,
J'aurais aimé ajouter :
Sebhane allah men beddel el qaid b el mir
Leb3ir b ldjordane
El yachir b new hampshire
Errass b lemkane ("chez moi dans ma tête")

[Sidi Noun]

ajoute ajoute, hawwaf n'hawwaf m'âk...

Errass b lemkane ("chez moi dans ma tête")

excellente mémoire : ) (par contre, je n'ai pas saisi "Leb3ir b ldjordane")

Hawfi "a‘tini dyali":

سبحان من بدّل لسان جدّو بلوغة داك الغير
سبحان من غطّى شموس حنّه بداك الغربال
سبحان من نسى يمٌه و قال انقول أمّي خير
سبحان من حشى راسو فرمل يستنى برد الحال

[Hidhabi]

ya3tik essa7a, S. N.

سبحان من حشى راسو فرمل يستنى برد الحال

Hadha 7awfi enn3âma !


ah oui, à propos de ça :

الدينار سلطاني و زدت شي ريال

je suppose que tu fais allusion à la monnaie en or ottomane (le sultani), à moins que tu ne remontes à l'époque ziyanide ?