Poésie d'Automne!

[katiaret]

Poésie d'Automne
Automne flamboyant, aux mille couleurs entremêlées,
les verts, les roux et les dorés, bouquets sans cesse renouvelés,
tapis de feuilles mortes, craquant sous le pas des joyeux promeneurs,
humus et terre, emplissant les narines, d'enivrantes senteurs,

Les rayons du soleil embrasent bois et forêts de leurs douces lumières,
La brise fraîche détache les feuilles, qui, telles des plumes légères,
tournoient un moment avant de se poser, silencieuses,
sur la mousse odorante leur servant de couche moelleuse,

Saison d'automne, saison de douceur et de mélancolie!
Après les joies de l'été, l'appréhension de l'hiver qui suit,
C'est bientôt le temps du repos, pour la nature, les animaux,
Demain, la neige étincelante étalera son blanc manteau,
(Anne)

[katiaret]

Poème "Reflets d'Automne"

Douce mélodie et Ernesto Cortazar "Autumn Rose"
- Translation of the poem in english language - Traducion del poema en español

Elle approche à pas de velours
pour nous montrer sa robe d'Amour
brodée de multiples lumières
dans la fraîcheur de son air.
Reflets d'automne
tes couleurs résonnent
comme un arc en ciel
oh beauté à mon réveil
où encore endormi
déjà tu m'ébloui
de ton rouge violacé
de ton rose bleuté
bonheur dans ma pensée
de pouvoir t'admirer
Dans ton crépuscule
où le jour bascule
et quand arrive l'aube
tu t'habille de ta robe
et d'un pas feutré
pour ne rien oublier
je sens ta couleur
je peints ton odeur
Tes larmes de pluie
Bercent nos nuits
Graine de nuit fraîcheur
Tu sème par ta douceur
Pour nous donner au matin
Le fruit de ton parfum.
Et les feuilles dans le vent
Sont le miroir du temps
Rêves d'automne
Ta splendeur est une aumône
Reflets d'automne
Pas si monotones
De l'aurore colorée
au crépuscule doré
ta fraîcheur parfumée
ta douceur respirée
m'emporte tendrement
comme une feuille légèrement
au rythme de tes couleurs
dans ton univers bonheur.
Mon coeur chantonne
aux reflets d'automne !"


"It approaches stealthily
to show us its dress of the Love
embroidered with multiple lights
in the freshness of its air.
Autumn reflections
Your colors resound
As a rainbow
Oh beauty in my awakening
Where still put to sleep
Already you me dazzled
Of your purplish red
Of your bluish pink
Happiness in my thought
To be able to admire you
In your twilight
Where the day falls over
And when comes the dawn
You dresses you in your dress
And of a felted step
To forget nothing
I feel your color
I painted your smell
Your rainy tears
Rock our nights
Night seed freshness
Kept silent seme by your sweetness
To give us in the morning
The fruit of your flavor
And leaves in the wind
Are the mirror of time
Dream about autumn
Your magnificence is a charity
Autumn reflections
Not so monotonous
Of the colored dawn
in the gilded twilight
your perfumed freshness
your inhaled sweetness
takes me tenderly
as a leaf slightly
at the rate of your colors
in your universe happiness.
My heart hums
in the autumn reflections!"


"Se acerca a paso de terciopelo
para mostrarnos su vestido de Amor
bordado de luces múltiples
en la frescura de su aire
Reflejos de otoño
Tus colores resuenan
Así como un arco iris
Oh belleza a mi despertar
Donde todavía adormecido
Ya tú yo deslumbrado
De tu rojo violáceo
De tu rosa azulado
Felicidad en mi pensamiento
De poder admirarte
En tu crepúsculo
Donde el día vuelca
Y cuando llega el alba
Tú te viste de tu vestido
Y de un paso cubierto con fieltro
Para no olvidar nada
Siento tu color
pintado tu olor
Tus lágrimas de lluvia
Mecen nuestras noches
Semilla de noche frescura
Tú siembra por tu dulzura
Para darnos por la mañana
El fruto de tu perfume.
Y las hojas en el viento
Son el espejo del tiempo
Soñar con otoño
Tu esplendor es una limosna
Reflejos de otoño
No tan monótonos
De la aurora coloreada
al crepúsculo dorado
tu frescura perfumada
tu dulzura respirada
se me lleva tiernamente
como una hoja ligeramente
al ritmo de tus colores
en tu universo felicidad.
¡ Mi corazón canturrea
a los reflejos de otoño!"