[elyas]

Eddy

Je peux au moins t'apprendre comment dire : j'aime marseille et l'Algérie = nhabe Marseille ou el-Djazaïr

[Eddy de Mars]

Choukrane Elyas, kebt-ou!!! :15:

[Adhrhar]

Bonjour et bienvenue Eddy de Mars
Comment va le martien sur mars ? Tu veux apprendre l'Algérien pour parler à qui ? Aux algériens de mars ? Ils sont forts ces algériens, ils ont réussis à émigrer même sur Mars... pet être aussi sur les autres planètes. ...

Au moins sur mars, les martiens ne peuvent être racistes. Le concept race ne fait pas partie de leur habitude.

Si raciste signifie détester une ou plusieurs races comment pourrait on qualifier celui qui n’aime pas les habitants des autres planètes ? Un planètiste ?

[*Yuna*]

bienvenu eddy
en arabe marhaban eddy ;)

[amaynut]

En fait tu veux apprendre l'arabe moi je te conseille d'apprendre l'arabe littérraire qui est compris du maroc à l'irak car nous algériens vivant en france la plupart ne savont que parler le dialecte du pays donc c'est assez restreint maintenant cela dépend ce que tu recherche

Parler arabe littéraire à un petit vieux de l'Algérie profonde c'est comme s'adresser à lui en afghan ou chinois. :D :D

[Eddy de Mars]

Merci pour tous ces "bienvenu"...
La planète Mars est très intéressante et étonnante... je ne pense pas que l'on puisse la comparer à une autre planète!!! :D

[elyas]

En fait mars d'Eddy c'est Marseille !

C'est vrai qu'on s'est tous branché sur la planète Mars :mrgreen:

C'est bien Eddy Kteb-tou (tu l'as écris)

[amazone]

msio = monsieur
Baliza = valise
Banka = banque
Batron = patron
Birmissioune = permission
Bermi = le permis
Bisclite = byciclette
Bolice = police
Bosta = poste
Camio = camion
Cartonna = carton
Chauffage = sauvage
Chiflor = choux fleur
Chik = chèque
Choval = cheval
Climatisor = climatiseur
Combinizou = combinaison
Counji = congé
Digage = dégage
Doctor = Docteur
zbour = sport
Fakance = vacances
Faliza = valise
Fillèdj = Village
Firma = ferme
Firouge = feu rouge
Fista = veste
Frane amane = le frein à main
Grima = l'agrément
I-d-f = edf
Intirnet = internet
Jarda = jardin
Jmafou = je m'en fou
Kssida = accident
Labartma = l'appartement
La boubelle = la poubelle
firmlia = l'infirmière
La fizite = la visite
La miri = la mairie
assourance = assurance
loto = la voiture
Lborte béguèdj = le porte bagage
Lfiriti = la vérité
Li ziou = les yeux
Pates à l'eau = pantalon
Poumpya = les pompiers
Sbitar = l'hopital

comme quoi ! la langue algérienne = du franco-arabe génétiquement modifié !

sois le bienvenu et amuses-toi bien sur FA ! bisou à Marseille (la place d'Aix surtout où le français est une langue morte....)

[incredule]

Salut EDDY comment va Marseille ces derniers jours, et les travaux sur la canebiere ca avance??

Tu es arrivée trop tard je viens juste de m'exiller à paris pour quelques années d'etudes mais j'essaye de decendre regulierement à mars mais le TGV ça coute hyper cher lol.

Je suis à ta disposition si tu as besoin d'aide pour apprendre l'arabe dialectal...

N'hesite pas surtout!!

@ plus

[Zoubir8]

sauvage = saufage (j'adore l'expression "Yekhi saufage" espèce de sauvage).

[incredule]

Quelques anecdote,
Lorsque je vivais en Algerie je conservais un cahier ou j'ecrivais tous les mthel (proverbes) de ma grand-mère ainsi que les expressions algeriennes, voici quelques unes :

- mel lahaytou bekherlou
- la tkether al lemlouk la iymelouk
J'adore ça.

Ce qui est extraordinaire avec cette langue c'est qu'il ya des expressions intraduisibles,et on peut rire sur des truc bien a nous je le vois avec mes soeurs et ma petite maman.

Je ne sais pas si vous connaissez l'histoire de Lekdar, je ne la connais pas entierement mais je sais que c'est un jeune algerien qui est venu vivre clandestinement en france et au bout de quelque moi il ecrit à son frére resté en algerie en commançant sa letre par : Cher frere le Vert mdr

voila c'est juste pour donné un avis...

[Adhrhar]

Moi je connais l’apprentissage de l’alphabet :

Alif, elbaâ, hamou
Sarrak echhma lemou
Addaha elbit aâmou
Darou biha echekhchoukha
Sbhat aâïnou manfoukha

[incredule]

ça c'est extra, j'en ai une mais elle debute avec l'alphabet en français:

a, biii, cii, dii
andy ewlidi
kad echuiydi

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

[basma]

waw :72: :72: jamais entendu bravo Adhrhar incredule :mrgreen:

[kuchiki]

Bienvenue à toi Eddy mais franchement t'as mal choisit ton moment, on vu juste de céer notre mafia donc gare à toi... :mrgreen:

[Eddy de Mars]

J'ai notamment beaucoup aimé l'algérien trans-génique d'Amazone... :mrgreen:
Nettement plus simple que l'algérien que j'apprends actuellement!!!

[linette1982]

hamou
Sarrak echhma lemou
Addaha elbit aâmou
Darou biha echekhchoukha
Sbhat aâïnou manfoukha

Adrahar qu'est ce que ça veut dire !!! ce que t'as écrit :razz:

[Adhrhar]

lana*alger bonjour qu'est ce que ça veut dire !!! ce que t'as écritSi tu ne comprends pas l'algérien, c'est difficile de comprendre ce "jeux de mot" enfantin basé sur une petite rime et des histoires type toto.

Hamou = un prénom rigolo, limite pour se moquer,
Sarrak echhma lemou = voleur de la graisse séchée de sa mère
Addaha elbit aâmou = qu’il a ramené chez lui
Darou biha echekhchoukha = sa famille l’a utiliser pour préparer un plat traditionnel, la tcharkhchoukha
Sbhat aâïnou manfoukha = il s’est retrouvé le lendemain avec un œil enflé

Ne me demande pas plus d’explications puisqu’il n’y en a pas, à ma connaissance.

[linette1982]

:mrgreen: adhrar thanks pour la traduction , trés amusant :mrgreen:

[Eddy de Mars]

Pas facile pour une marsienne d'habiter Paris! Ne serait-ce que pour le climat... nettement plus hostile!!!! :mrgreen:
Mais je peux t'assurer que Marseille est fidèle à elle-même... ils ont dû poser un rail de plus ce mois-ci sur la Cannebière!!!! :mrgreen: :mrgreen:
Je pense que tu auras fini tes études à Paris pour l'inauguration du tramway!!! :60:
Ceci dit, ton aide serait la bienvenue! Merci.
Eddy