Tweet
Écrit par Leila Asma
Leïla Asma, algérienne, vit au États-Unis où elle travaille, à l’Université de Louisiane (Department of French & Italian). “En ces temps difficiles pour beaucoup, nous écrit-elle, il est heureux de constater que la solidarité est pour certains plus qu’une vertu (...) Merci de nous parler de cette voix-là.” Voici des extraits du recueil qu’elle nous adressé.
Entre deux vagues, d'une rive à l'autre
Combien de fois ai-je franchi le seuil de l'amertume?
Entre deux terres, le même ciel,
Pourtant le soleil ici, parfois, s'éteint.
Entre deux vagues, entre deux rives,
J'ai connu le vide des lendemains incertains.
Dans l'entre-deux, entre deux vagues,
Point de souplesse.
Algérie
Mère,
Jarres d’eau et de blé,
Vigne, vin, soleil qui éclate le raisin;
Terre,
Antipodes de mon présent,
De l’autre côté de la Méditerranée.
Traversée
Je suis un arbre,
Une essence tropicale
Et me voici transplanté dans l’ailleurs.
Je pose mon regard sur un sol inconnu,
Ne sachant si j’y trouverai racine.
Mère, je ne t’oublie pas,
Tu vis au centre de ma pensée,
Et tout le reste n’est que circonférence.
Terre,
Je garde en mémoire tes visages
Ainsi, vois-tu, je puis penser en relief.
Fracture du mot
Un mot s’est brisé,
Fragile unité
D’écume et de rosée
Liminaire
— Désormais —
Le silence sera notre secret refuge
Oserons-nous en franchir le seuil?
par Leïla Asma
Algérie Littérature Action N° 20 -21
Leïla Asma, algérienne, vit au États-Unis où elle travaille, à l’Université de Louisiane (Department of French & Italian). “En ces temps difficiles pour beaucoup, nous écrit-elle, il est heureux de constater que la solidarité est pour certains plus qu’une vertu (...) Merci de nous parler de cette voix-là.” Voici des extraits du recueil qu’elle nous adressé.
Entre deux vagues, d'une rive à l'autre
Combien de fois ai-je franchi le seuil de l'amertume?
Entre deux terres, le même ciel,
Pourtant le soleil ici, parfois, s'éteint.
Entre deux vagues, entre deux rives,
J'ai connu le vide des lendemains incertains.
Dans l'entre-deux, entre deux vagues,
Point de souplesse.
Algérie
Mère,
Jarres d’eau et de blé,
Vigne, vin, soleil qui éclate le raisin;
Terre,
Antipodes de mon présent,
De l’autre côté de la Méditerranée.
Traversée
Je suis un arbre,
Une essence tropicale
Et me voici transplanté dans l’ailleurs.
Je pose mon regard sur un sol inconnu,
Ne sachant si j’y trouverai racine.
Mère, je ne t’oublie pas,
Tu vis au centre de ma pensée,
Et tout le reste n’est que circonférence.
Terre,
Je garde en mémoire tes visages
Ainsi, vois-tu, je puis penser en relief.
Fracture du mot
Un mot s’est brisé,
Fragile unité
D’écume et de rosée
Liminaire
— Désormais —
Le silence sera notre secret refuge
Oserons-nous en franchir le seuil?
par Leïla Asma
Algérie Littérature Action N° 20 -21