Guerouabi El Hachemi - Bellagh slami

[elfamilia]

سَقَانِي الْهَوَى كَأْسًا مِنَ الْحُبِّ صَافِيًا
فَيَالَيْتَهُ لَمَّا سَقَانِــــي سَقَاكُـــمُ

[Ally]

elfamelia

merci pour le partage
je l'ai écouté avec beaucoup
de plaisir

[Fella]

...m'selkhir Elfamilia, une belle chanson d'actualité pour moi, je voulais éviter de l'écouter mais j'ai succombé et voilà...merci pour le choix...

[elfamilia]

bsahtek AllyMB,
C'est le texte de Bahdja Rahal, posté par epoh qui m'a fait pensé à celui-là.

fella,
Prends plutôt ce vers:

سَقَانِي الْهَوَى كَأْسًا مِنَ الْحُبِّ صَافِيًا
فَيَالَيْتَهُ لَمَّا سَقَانِــــي سَقَاكُـــمُ

et dis leur : tant pis pour vous !
ça c'est pour éviter:

[Fella]

...Elfamilia, tu le penses fort...belagh slami lel 3assima

[elfamilia]

D'accord fella,

sawfa amourrou 3inda al abwabi la3alani ara man yarahoumou.

[Ally]

bonsoir elfamelia

سَقَانِي الْهَوَى كَأْسًا مِنَ الْحُبِّ صَافِيًا
فَيَالَيْتَهُ لَمَّا سَقَانِــــي سَقَاكُـــمُ

ce vers dénote sa détresse
parce qu'il aurait souhaité
que l'autre soit aussi épris
que lui, mais ce n'est pas le cas

[epoh]

elfamilia homme de parole ... il va meme prendre des photos et les poster dans le forum ... fella, demain il va te surprendre ... tu vas voir

[elfamilia]

En effet AllyMB,
C'est le passage le plus désarçonnant. L'auteur pleur son exil, mais son mal serait peut-être apaisé si les siens pensent à lui comme lui pense à eux. Donc il fait face à l'exil et à l'oubli des siens.

C'est Mustapha Lekbabti (Ben Lekbabti), moufti de la mosquée d'Alger qui a été exilé en Egypte par le colonialisme français. C'est à partir de là-bas qu'il écrit ce texte dans lequel il exprimait "le mal du du pays" et que, plus d'un siècle plus tard, Guerouabi a rendu célèbre.

amourrou 3inda al abwabi min ghayri hadjati
la3lani arakoumou aw ara man yarakoumou

A défaut de revoir ceux qui lui étaient chers, il se serait contenté de voir ceux qui les ont vu.

koul youm ennwah w'enqoul ah men sab
f'el mnam nrahoum ou nra khyalhoum

Il semble résigné du fait qu'il n'allait plus les revoir. Ce qu'il espérait seulement, c'était les apercevoir, eux ou leurs ombres, dans ses rêves.

Et c'était bien le cas, puisque c'est en exil qu'il meurt sans jamais revoir ni les siens ni sa Casbah natale.

epoh,

demain on va charger des envoyés spéciaux. Ils vont ratisser tout Loussindi. Même rihet edewwara wel bouzellouf sortiront des photos.

[epoh]

elfamila,

Ma dabik ... djouz ala ruisseau ... fi treqk ... nabaatleq drahem el mitro

Fella, tu es contente ?

[elfamilia]

aya djib. Aller-retour hein ! 3achra alaf.

[epoh]

baba ... ghali el mitro ankoum ... nabaatlek kheimsa alaf ... zid min andek ... rak tsel el baqi

[Fella]

...oui bien-sûr suis contente...ghoudwa el 3id, alors que la fête soit la plus agréable en compagnie de vos familles...allah y'khalikoum...

[elfamilia]

machi ghali, epoh. Ce n'est pas du tout cher !
Le métro d'Alger a une option qu'aucun métro au monde ne possède: quand tu le prends tu te sens heureux ! Je te jure que c'est vrai ! le bonheur b khemsa alaf, win lqit'ha hadi ?!!!!!!!!!!!
Demande à fella, elle te dira...

[epoh]

Je plaisante elfamilia ... je sais machi ghali.

Fella est trop nostalgique ... elle te dira que du bien ... elle a raison