[lamia14]

je veux partager avec vous ces quelques passages des dit du Cheikh mohand Ou Lhocine,(seulement ceux dont j'ai la traduction car chui pas kabyle est c'est assez difficile pour moi :22: )
NB: j'ai du mal à trouver koi corréspond à koi.

Inna yas Ccix: Ruh ar Taddart Ufella, tint-as i-Lhag Ssa3id Ibel3iden la-j-iqqar Ccix Muhend:
"Hmed (ney hmel)
Mel
Niwel
Rwel
Ur tmeslay ara d win immuten"
A un homme de religion qui lui demande une règle de conduite le cheikh Mohand répond par cinq impératifs:

"Loue (sous entendu Dieu)
Dis (le vrai)
Dispense (tes biens)
Fuis (les mauvais pas)
Et ne parle pas avec les morts

[Tamedit n-was]

tekker yiwet n tmmettut tenna i ccix : an3am a ccix ttlaqebent iyi tlawin..
yennayas : amek akka kem ttlaqabent.
tennayas : an3am a ccix qarent
a yiffer ibawen , yegman dasawen*
amek kem id yettas yides , a tin yes3an yiwen ?

yennayas ccix : d aya kkan ? ihi s nig wassa qarasent
a yifferibawen , yegman dasawen
xlantt 3ecra , i3emritt yiwen ....

[Tamedit n-was]

Cix Muhend Ulhussin est un Wali salih tout le monde le visite à Michelet , il appartient à une famille des marabout ( attachés à la religion ) , il est grand père de Hocine Ait Ahmed , ce dérnier a profité un peu de la celbrité de Cix Muhnd Ulhucine pour faire entendre sa voix

[lamia14]

Sensib une traduction please

[Tamedit n-was]

tekker yiwet n tmmettut tenna i ccix :
Une femme a décidé de y aller au Ccix et lui dire :


an3am a ccix ttlaqebent iyi tlawin..
an3am ( Formule de gentillesse : vient de l'arabe : Ni3ma )
Ôh Ccix les femmes du village se raillent de moi ( lancent des sobriquets )

yennayas : amek akka kem ttlaqabent.
Cciw a dit : comment elles se raillent de toi ?

tennayas : an3am a ccix qarent
elle lui a répondu : Ôh Cix ,, elles disent


a yiffer ibawen , yegman dasawen
feuille de fêves , qui s'agrandi vers le haut ( en kabyle ça rymebien et avec un autre sens )

amek kem id yettas yides , a tin yes3an yiwen ?
comment t'as arrivé à coucher avec lui ,, toi qui a un homme( s'est mariée )

yennayas ccix : d aya kkan ? ihi s nig wassa qarasent
Ccix a répondu : c'était tout ? donc à partir d'aujourd'hui tu dois les dire :

a yifferibawen , yegman dasawen
feuille de fêves , qui s'agrandi vers le haut

xlantt 3ecra , i3emritt yiwen ....
y a 10 qui l'a abondonné ,, y a un qui arriva à rendre la vie joyeuse



xlantt 3ecra , i3emritt yiwen ----> Expréssion connue en Kabyle

[Thirga.ounevdhou]

Ce qu'était beau dans ses paroles (les paroles de ces sages), c'étaient des paroles (discussions) sous forme de poèmes tellement beaux a écouter.

Merci Lamia.

[aneglus-amagzan]

azul fellawen mara ihi chikh mohand comme tout le monde le sait est un chikh (saint)de la confrérie arrahmaniya alors une fois a dit a ses eleves
alebââdh d eluz
alebâadh d elmuz
alebââdh d eldjuz

yak ennan eldjuz ithebâîth u zedduz

ihi akh yedjâêl rebbi d eluz nagh d elmuz
fi llaman