traduction

[charlottefraise]

Bonsoir,
Actuellement j’écris un poème en kabyle et je n’arrive pas à trouver la traduction de ces trois mots .

Merci pour votre aide

1-désir
2-plaisir
3-soupir

[Tizinissa]

Difficle a dire la fraise, les Kabyles ne savent pas ce que c'est la tendresse

[TouTi]

Difficle a dire la fraise, les Kabyles ne savent pas ce que c'est la tendresse

Même pas vrai ...

En arabe, ça passe pas Charlotteaufraise?

Sinon en kabyle, je connais le troisième:

soupir = heeeffffff ....

[L'OISEAU BLEU]

charlotte, fais une recherche sur google ou demande à Hadjress ou à Elyas, ils sauront t'aider je pense.

[Tamedit n-was]

Bonsoir charlotte
ces mots ne sont pas vraiment utilisable à part le dernier à cause de la fermeté kabyle qui regne dans nos sociétés ,, mais on les remplace par des expressions dans notre langage courant
mais dans chaque langue on trouve des mots qui exprimechaque chose ,, sachant que notre langue est trés riche on trouve meme des synonymes



Plaisir -----------> thidfi

Soupirs ---------> N'hathi

[zwina]

1-désir = assedirem
2-plaisir = tadfi
3-soupir ?

Touti= aghyul

[Tizinissa]

Touti= aghyul

ca je l'ai compris

sinon je souligne la remearque de Sensib:

ces mots ne sont pas vraiment utilisable à part le dernier à cause de la fermeté kabyle qui regne dans nos sociétés ,,

Magnifique

[TouTi]

Zwina = himar bila oudounayne ...

Et ça Tizi, tu l'as compris ...

[ziazia]

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

[zwina]

Ziazia

Et te voilà qui apparait comme par enchantement Comme il semble être ton ami, fais quelque chose pour lui car je crois que ses hormones le travaillent beaucoup trop

[ziazia]

Zwina

mdr...

Tu t'es sentie visée..?.parce que pour être honnête c'est les 1er répliques qui m'ont fait rire...

[Tizinissa]

... et la lune de miel continue

[zwina]

Tizi

T'appelle ça une lune de miel ???? Tu connais un produit hyper efficace contre les morpions ???

[Tizinissa]

Zwina

Le Ramadan

[jamila]

Plaisir -----------> thidfi
Soupirs ---------> Nahthi