L'Ecole d'Amour ...

[Nuit_Bleue]

L'ÉCOLE D'AMOUR ...
Écrit par le célèbre poète syrien Nizar KABBANI, composé et interprété par Kadem AS-SAHER.
Traduction en Français -





Votre amour, Madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi... avant votre amour
je n'ai jamais rentré dans les cités de la tristesse
je n'ai jamais su que les larmes sont l'humain
que l'humain sans tristesse n'est que le souvenir d'un humain
votre amour m'a appris à être triste
et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrait triste
d'une femme, entre ses bras, je pleurerais comme un oiseau
d'une femme, qui collecterait mes débris tels les éclats d'un vase brisé
Votre amour, Madame, m'a enseigné les pires manières
Il m'a appris à scruter ma tasse, au milieu de la nuit, des milliers de fois
à essayer les remèdes des guérisseurs
à frapper la porte des voyantes
Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
Et à pourchasser votre visage sous la pluie et dans la lueur de la lumière
A cueillir de vos yeux des millions d'étoiles
Ô femme qui a bouleversé le monde, Ô ma douleur, Ô douleur des 'Nays'
Votre amour, Madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi.. avant votre amour je n'ai pas visité de telles cités
Je n'ai jamais su que les larmes et l'humain ne font qu'un
que l' humain sans tristesse n'était que le souvenir d'un humain
Votre amour m'a appris à me conduire comme un enfant
A dessiner votre visage avec la craie sur les murs
Ô femme qui a bouleversé mon histoire
Je suis égorgé en vous.. bout en bout
Votre amour m'a appris comment se modifie le cours du temps
que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Il m'a appris des choses qui ne m'étaient jamais venues à l'esprit
Alors j'ai lu les contes d'enfants
Je suis entré dans les palais des merveilles
Et j'ai rêvé de mon mariage avec la fille du Sultan
la fille aux yeux.. plus clairs que l'eau des baies
celle aux lèvres.. plus tendres que les fleurs du grenadier
Et j'ai rêvé que j'enlèverais comme le firent les princes cavaliers
Et j'ai rêvé que je lui offrais des colliers de perles et de coraux
Votre amour, Madame, m'a enseigné ce qu'est le délire
Il m'a appris comment le temps s'enfuit
sans que ne vienne la fille du Sultan..
sans que ne vienne la fille du Sultan..
sans que ne vienne la fille du Sultan..
........................//

[Néo]

Hello S....

Nizar KABBANI,le grand poète des femmes

Merci de ce partage ....

Ma contribution ...






يدك التي حطت على كتفي كحمامة . . نزلت لكي تشرب
Ta main qui s'est posée sur mon épaule,
telle une colombe descendue pour boire,

عندي تســاوي ألف مملكة يا ليتهـــــــا تبقى ولا تذهب
vaut pour moi mille royaumes
Puisse t-elle ne jamais quitter mon épaule
تلك السبيكة . . كيف أرفضها من يرفض السكنى على كوكب
لهث الخيال على ملاستها وأنهار عند سوارها المذهب

الشمس نائمة على كتفي قبلتهــــا ألفــا ولم أتعب
C'est un soleil qui dort sur mon épaule
mille fois je l'ai embrassée et ne m'en suis pas lassé

نهر حريري . . ومروحة صينية . . وقصيدة تكتب
Un fleuve de soie, un éventail chinois
un poème en train de s'écrire

يدك المليسة . . كيف أقنعها أني بها .. أني بها معجب
Ta main si douce, comment la convaincre
que je l'admire tant?

قولي لها تمضي برحلتها فلها جميع . . جميع ما ترغب

يدك الصغيرة . . نجمة هربت مــاذا أقــول لنجمة تلعب
Ta petite main est une étoile fuyante
que puis-je dire à une étoile qui joue?

أنا ساهر .. ومعي يد امرأة بيضاء .. هل اشهى وهل أطيب؟
Je veille, avec à mes côtés la main blanche d'une femme
y a t-il plus désirable et y a t-il plus délicieux?

Nizar Qabbani

[Nuit_Bleue]

Coucou m....

Hummm le poète de la femme...Trop beau ton partage..Merci


je te dédie celui là...

(^_~



=============
JE T'AIME TANT..
=============

Je t’aime tant
et je sais que la route est longue vers l’impossible
et je sais que tu es la meilleure des femmes
et je n’ai pas d’alternatif
♥ ♥ ♥
Je t’aime tant
et je sais que je vis dans un exil
que tu vis dans un exil.. et entre toi et moi
vent, éclair, nuages, tonnerre, neige et feu
et je sais que te parvenir serait un suicide
et je serai heureux
de me déchirer pour toi
et si on me fait choisir..
je t’aimerai pour la seconde fois
Toi qui fait faire une chemise de feuilles d’arbres
Toi qui te protèges de patience faite de gouttes de pluie
♥ ♥ ♥
Je t’aime tant
et je sais que je navigue dans tes yeux sans certitude
que je quitte mon cerveau pour courir derrière ma folie
Ô femme qui détienne mon cœur entre ses mains
Je te conjure.. ne me laisse pas
que serai-je si tu n’existe pas
Je t’aime tant
et je refuse de renoncer au feu de ton amour
peu importe si je sorte indemne de cet amour
ou si je sorte tué..
♥ ♥ ♥
Je t’aime tant..
et je sais que je me suis trop impliqué..
et que j’ai brûlé toutes mes barques..
je sais que je vais être vaincu..
malgré les milliers de femmes..
malgré les milliers d’expériences..
♥ ♥ ♥
Je t’aime tant..
et je sais qu’à travers la savane de tes yeux..
seul dans le combat..
et comme tous les fous,
j’ai essayé de chasser les planètes
et je reste à t’aimer malgré ma conviction
que le fait d’être encore vivant
à te résister est l’un des miracles !
♥ ♥ ♥
Je t’aime tant !
et je sais que je paris avec ma tête
et que mon cheval est perdant !
et que le chemin vers ta maison
est encerclé de milliers de soldats
et je reste à t’aimer malgré ma conviction
que même prononcer ton nom est un péché !
et je fais un combat sur du papier..
♥ ♥ ♥
Je t’aime tant !
et je sais que t’aimer est un suicide..
et lorsque je finis mon rôle,
sur moi tu feras abaisser les stores !
en jetant ma tête entre tes bras
je sais qu’il n’y a pas de jour qui se soulèvera..
et je me force à me convaincre
que ma chute, tué sur tes lèvres
serait ma plus grande victoire !
♥ ♥ ♥
Je t’aime tant !
et je sais depuis le début..
que je vais échouer..
et qu’au milieu des chapitres de l’histoire
je serai assassiné..
et qu’on t’apportera ma tête !
et que je vais resté trente jours
accroupi comme un enfant sur tes genoux
et que je serai trop heureux
de cette fin merveilleuse…

.................//

[Néo]

Hello S....

Hummm le poète de la femme...Trop beau ton partage..Merci


je te dédie celui là...

Merci a toi belle dédicace et joli choix ...
Sachant que tu aime Nizar Kabbani, Alors a mon tour je te le dédie ....


Poème de l'amour aveugle


Elle lui dit :

m'aime tu ,moi qui suis aveugle
alors que que le monde regorge de filles
mignones belles et provoquantes
tu ne peut etre q'un fou
ou tu a pitie d'une aveugle
Il répond :

Douce amie,
Je suis amoureux.
Mon souhait le plus cher
Est que tu deviennes mon épouse.
Dieu m’a procuré l’aisance
Et guérir devient plus qu’une chance.

Elle lui dit :

Si tu pouvais me rendre la vue,
Ô Mon destin, je serais comblée,
Ma vie serait auprès de toi
Mais …
Qui me donnerait ses yeux,
En gardant pour lui la nuit?

Il lui annonça fou de joie :
Un donneur d’yeux, il y en a.
Tu verras les merveilles du monde
Tu tiendras ta promesse,
Ma femme, tu le deviendras.

Le jour où elle ouvrit ses yeux,
Elle le vit, croisant les mains,
Son cri perça alors l’atmosphère :
"Mais toi aussi tu es aveugle !"
Elle pleura sa mauvaise fortune.

Il lui dit :

Ne sois pas triste ma chérie,
En m’épousant tu deviendras
Mon guide, ma lumière et mes yeux …

Elle lui répond :
Vais-je me marier à un aveugle,
Alors que je viens de recouvrer ma vue ?

Il pleura et lui demanda pardon.
Tu refuses de m’épouser, lui dit-il,
Fais-moi une seule promesse cependant :
De mes yeux, prends bien soin longtemps.