L’Algérie est dirigée par une poignée de personnes

[barthez]

Selon le New York Times

Evoquant l’absence du chef de l’Etat algérien, le journal américain fait remarquer que depuis qu’il s’est rendu à Paris, personne n’a entendu sa voix.


Le secrétaire d’Etat, John Kerry, devait se rendre dimanche en Algérie, mais il n’était pas clair qu’il aurait rencontré le Président. Le report de sa visite a été annoncé en raison de négociations sur le nucléaire et l’Iran», peut-on lire dans l’article consacré à l’Algérie par le New York Times dans son édition du 8 novembre 2013, intitulé «Politiquement à la dérive, l’Algérie s’accroche à ses vieux démons». «La mission de M. Kerry, écrit le journal, pour convaincre ce partenaire stratégique essentiel – avec vastes richesses pétrolières, une puissante armée, des services de renseignement et de l’expérience dans la lutte contre le terrorisme islamique – à jouer un rôle plus affirmé dans la région ne sera pas tâche facile.»

Le célèbre journal américain croit voir un pays «bloqué dans un état de limbes». Evoquant l’absence du chef de l’Etat algérien à cause de son accident vasculaire, il fait remarquer que depuis qu’il est parti à Paris, personne n’a entendu sa voix. «En dehors d’un cercle étroit, personne n’est même pas sûr s’il parle encore», glisse le journal américain. Il décrit l’Algérie comme une gérontocratie résistant au changement. «La paralysie du gouvernement est l’un des symptômes les plus apparents du malaise de la nation et de la méfiance de la direction politique. La façon dont le pays est gouverné, et par qui, est tellement opaque que les diplomates et les journalistes disent qu’il s’agit d’une version algérienne du Kremlin», peut-on lire dans le prestigieux quotidien, qui souligne que le «pouvoir» algérien se compose essentiellement d’une armada de généraux, de fonctionnaires du renseignement ainsi que de l’entourage du Président qui gravitent autour de son frère, Saïd Bouteflika, et dont seuls les loyalistes sont promus.

L’Algérie, d’après le New York Times, «n’est pas dirigée par un seul homme, mais par une poignée de personnes aux intérêts conflictuels». Pour autant, le journal précise qu’avec ou sans Bouteflika, le système ne pliera pas. «Combien de temps peut-on continuer à acheter la paix sociale sans changement politique ?», s’interroge-t-il. Et d’ajouter que «le peuple algérien fait les frais de problèmes en cascade, une économie à la dérive et une baisse du niveau et de la qualité de l’éducation qui risquent de compromettre l’avenir du pays et même sa stabilité». S’appuyant sur les propos d’Ahmed Benbitour, candidat à l’élection présidentielle, le New York Times écrit que le pays «se dirige vers une implosion».
elwatan.com

[Dandy]

Bof tant qu'il n'est pas dirigé par une personne et ses effluves physiologiques ça va encore...Les petits copains du Sionistans américains n'ont pas noté cela dans l'article commandé par le Makhzen ?

[Iska]

Et le Maroc , par une seule personne

[rodmaroc]

Bof tant qu'il n'est pas dirigé par une personne et ses effluves physiologiques ça va encore..

ca va meme très bien...moi j'irais plus loin...il faudrait supprimer la constitution et les lois qui permettent de savoir qui fait quoi.

[okba30]

ca va meme très bien...moi j'irais plus loin...il faudrait supprimer la constitution et les lois qui permettent de savoir qui fait quoi.

Peureux comme un agneau!

[choucha]

La traduction de l'article du New-York Times

Voici la traduction intégrale de l'article du New-York Times :

Politiquement à la dérive, l'Algérie s'accroche à ses vieux démons

Alger semble collée dans ses incertitudes.

Le président de 76 ans, Abdelaziz Bouteflika, 14 ans de mandat, ne s’est pas adressé à la nation depuis plus d'une année et est cloué à sa chaise depuis qu'il a souffert d'une attaque en avril.
Depuis lors, il a juste tenu trois réunions avec des dignitaires étrangers. À l'extérieur d'un cercle restreint, personne n'est même sûr s'il parle toujours. Cependant, le Front de Libération National qui dirige, s'accrochant à la stabilité dans une région chaotique, soutient M. Bouteflika pour un quatrième terme d’un jeu d'élections présidentielles pour avril.

Avant qu'un ajournement n'ait été annoncé à cause des négociations sur le nucléaire iranien, le Secrétaire D'État John Kerry avait prévu d’effectuer une visite ici dimanche, mais il n'était pas clair qu'il aurait à rencontrer le président. La mission de M. Kerry de persuader ce partenaire stratégique critique - avec une richesse pétrolière énorme, une armée puissante et un service secret, et l'expérience dans le combat avec le terrorisme islamique – afin de prendre un rôle plus affirmatif dans la région ne sera aucunement une tâche facile.

"L'Algérie devrait être un grand acteur dans cette partie du monde, mais elle ne joue pas son rôle," a déclaré Ihsane el-Kadi du Maghreb Émergent, une publication en ligne d'affaires, dans une interview. "C'est toujours un pays fermé."

En effet, les critiques et d'autres observateurs disent que la génération de leaders qui a gagné l'indépendance de l'Algérie face à la France en 1962 et dirige toujours le pays un demi-siècle après continuera plus tard à résister à n'importe quel changement. Une guerre civile contre des extrémistes islamiques dans les années 1990 - aux dépens d'environ 200 000 vies - a aussi laissé la population circonspecte d’un changement. Le résultat a été qu'une variété de problèmes, comme une économie prostrée et le niveau en déclin de l’éducation, a laissé la place à un envenimement et menace maintenant de saper l'avenir du pays et une stabilité éventuelle.

La paralysie du gouvernement est parmi les symptômes les plus apparents du malaise national et de la prudence de la direction de transition politique. Juste le fait de savoir comment le pays est dirigé et par qui, est si opaque que les diplomates et des journalistes disent qu'ils sont réduits à une version algérienne d'observation du Kremlin.

Une poignée de généraux d'armée, des officiels du renseignement et des aides, y compris Saïd Bouteflika, le frère du président, entourent le président et seuls les loyalistes y sont promus. Les Algériens, généralement, ne parlent pas de gouvernement dans ce pays toujours en grande partie francophone, mais s'y réfèrent plutôt simplement par "le pouvoir".

Depuis janvier, quand l'Algérie a fait l’expérience en première loge de l'anarchie s'étendant à nouveau au voisinage de la Libye quand les islamistes ont saisi des otages à l'usine à gaz de In Amenas au sud, le gouvernement a intensifié la sécurité le long de ses frontières et l'intérêt américain en coopération de sécurité pour combattre la diffusion d’el Qaeda à travers l'Afrique du Nord a augmenté.

"Nous avons pris la décision de renforcer nos frontières," a dit Amara Benyounes, le ministre du développement industriel et de l'investissement. "Cela nous coûte beaucoup, mais c’est important. Nous sommes condamnés à être très vigilants."

Mais certains avertissent ici que, sur le front intérieur au moins, le gouvernement a montré un excès de vigilance contre l'ouverture politique et économique comme les rapports sociaux tendus et des troubles sporadiques continuent à émerger. Malgré la richesse pétrolière de l'Algérie, les habitants se plaignent de l'inflation, du crime naissant et d’un manque d'opportunités. Les économistes déplorent la stagnation économique et la bureaucratie étouffante qui fait de l'Algérie une des places les plus difficiles pour faire les affaires.

Il y a des grèves fréquentes et les émeutes localisées s'enflamment constamment dans tout le pays. Le chômage, officiellement à 10 pour cent, est en réalité plus proche des 30 pour cent, selon Rachid Tlemçani, professeur en politique internationale et de sécurité régionale à l'Université d'Alger. La police a enregistré 11000 émeutes ou déclenchements d'agitation publique en quelque sorte en 2011, a-t-il dit. Depuis lors la tendance est devenue plus menaçante. "Dans le passé ces émeutes étaient plus ou moins sous contrôle, mais elles ont atteint un point où personne ne les contrôle," a dit le Professeur Tlemçani.

Ahmed Benbitour, un ancien Premier ministre et un concurrent présidentiel, avertit de troubles parmi les classes moyennes, aussi. "Nous avons 1,5 millions d'étudiants à l'université," a-t-il dit. "Chaque année 300 000 diplômés arrivent sur le marché de l'emploi. Pouvons-nous créer 300 000 emplois ?"

Il a affirmé que le pays "se dirigeait vers une explosion."

Des ministres du gouvernement insistent sur le fait que les Algériens - toujours traumatisés par une guerre civile qui était à bien des égards un signe avant-coureur du chaos qui a secoué les voisins du pays depuis le printemps arabe - ne veulent pas d'expériences. Et la plupart des observateurs de l'Algérie disent qu'avec ou sans M. Bouteflika, le système au pouvoir ne déraillera pas.

"Le pays n'est pas dirigé par un homme, mais par un groupe de personnes," a dit un diplomate occidental, parlant sous couvert habituel d'anonymat diplomatique. Mais combien de temps la direction peut-elle continuer à acheter la paix sociale sans changement politique pourrait être la question la plus urgente faisant face au pays.

On ne permet pas de manifestations dans la capitale et le renforcement de la police est important. Le gouvernement répond généralement aux troubles - sur l'électricité, les emplois et d'autres services d'habitude dans la banlieue périphérique ou d'autres villes - par des versements aux travailleurs du secteur public de subventions et programmes pour soutenir des entrepreneurs et des petites entreprises. Quand les chômeurs ont récemment commencé à s’organiser au sud, le gouvernement a offert à certains des jeunes hommes fâchés des emplois de police.

Le gouvernement gère de la même façon les médias d'information et la scène politique - autorisant la politique pluripartite, mais dirige la manipulation de l'opposition, par la cooptation de certains et le sapement d'autres. Le parti islamiste principal, le Front Islamique du Salut, qui a balayé les élections de 1992, reste hors-la-loi. On a offert à d'autres islamistes des incitations à participer aux élections municipales et législatives que peu croient qu’elles sont libres ou justes.

Sentant l'état d’esprit, quelques figures d'opposition préparent prudemment à affronter M. Bouteflika aux sondages. Les partis politiques doivent exploiter le sens évident d'injustice ou voir le chaos s'installer à nouveau, disent-ils.

Les dirigeants ultra-traditionalistes n'ont rien en commun avec la jeune génération, dont les membres sont souvent meilleurement instruits et ont voyagé à l'étranger, a dit Soufiane Djilali, qui l'année dernière a enregistré un nouveau parti politique, Jil Jadid, ou la Nouvelle Génération. "Les gens de 20, 30 et 40 ans n'ont pas la même vision," a-t-il dit dans un entretien. "Il y a une génération totalement nouvelle qui ne connaît pas toujours sa force mais a un pouvoir extraordinaire."

Comme tout le monde, il attendra la succession politique et le mot de M. Bouteflika, que l'on n'a pas entendu pour parler depuis une hospitalisation de deux mois en France. "Depuis qu’il est allé à Paris en avril," a dit le Professeur Tlemçani, "personne n'a entendu sa voix."

PAR CARLOTTA GALL
08.11.2013

[absent]

L'ORIGINAL de article du New-York Times


Pour vous éviter d'interpréter des traductions faussées et

tronqués, lisez plutot le texte l'original du New-York Times:

Politically Adrift, Algeria Clings to Its Old Ways

ALGIERS — Algeria seems stuck in a state of limbo.

By CARLOTTA GALL

Published: November 8, 2013

The 76-year-old president,Abdelaziz Bouteflika, 14 years into his tenure, has not addressed the nation in more than a year and is chair-bound since suffering à stroke in April. Since then, he has held just three meetings with foreign dignitaries. Outside a tight circle, no one is even sure if he still speaks. Still, the ruling National Liberation Front, clinging to stability in a chaotic region, is backing Mr. Bouteflika for a fourth term in presidential elections set for April.
Before a postponement was announced because of the Iran nuclear negotiations, Secretary of State John Kerry was scheduled to visit here on Sunday, but it was not clear that he would have met the president. Mr. Kerry’s mission to persuade this critical strategic partner — with vast oil wealth, a powerful army and intelligence service, and experience in fighting Islamic terrorism — to take a more assertive role in the region will be no easy task.

“Algeria should be a big actor in this part of the world, but it is not playing its role,” Ihsane el-Kadi of Maghreb Emergent, an online business publication, said in an interview. “It is still a closed country.”

Indeed, critics and other observers say the generation of leaders who won Algeria’s independence from France in 1962 and still run the country half a century later will continue to resist any change. A civil war against Islamic extremists in the 1990s — at the cost of about 200,000 lives — has left the population wary of change, too. The result has been that a variety of problems, like a prostrate economy and declining levels of education, have been left to fester and now threaten to undermine the country’s future and even eventual stability.

The government’s paralysis is among the most apparent symptoms of the nation’s malaise and of the leadership’s wariness of political transition. Just how the country is run, and by whom, is so opaque that diplomats and journalists say they are reduced to an Algerian version of Kremlin watching.

A clutch of army generals, intelligence officials and aides, including Saïd Bouteflika, the president’s brother, surrounds the president, and only loyalists are promoted. Algerians, generally, do not talk of government in this still largely Francophone country, but rather refer simply to it as “le pouvoir” — or the power.

Since January, when Algeria experienced firsthand the lawlessness spreading anew from neighboring Libya when Islamists seized hostages at the gas plant at In Amenas in the south, the government has stepped up security along its borders and American interest in security cooperation to combat Al Qaeda’s spread across North Africa has increased.

“We took the decision to strengthen our borders,” said Amara Benyounes, the minister of industrial development and investment. “It is costing us a lot, but is important. We are condemned to be very vigilant.”

But some here warn that, on the domestic front at least, the government has shown a surfeit of vigilance against political and economic opening as social tensions and sporadic rioting keep building. Despite Algeria’s oil wealth, residents complain of inflation, rising crime and a lack of opportunity. Economists bemoan economic stagnation and stifling bureaucracy that make Algeria one of the most difficult places to do business.

There are frequent strikes, and localized riots flare up constantly all over the country. Unemployment, officially 10 percent, is in reality closer to 30 percent, according to Rachid Tlemcani, professor in international politics and regional security at the University of Algiers. The police recorded 11,000 riots or outbreaks of public unrest of some kind in 2011, he said. Since then the trend has grown uglier. “In the past these riots were more or less under control, but it is reaching the point where no one is controlling them,” Professor Tlemcani said.

Ahmed Benbitour, a former prime minister and presidential contender, warns of trouble among the middle classes, too. “We have 1.5 million students at university,” he said. “Each year 300,000 graduates come on to the jobs market. Can we create 300,000 jobs?”
He said the country was “heading toward an explosion.”

[Lezard_01]

«Combien de temps peut-on continuer à acheter la paix sociale sans changement politique ?»

A voir l'attitude les réactions des forumistes algériens ici ca risque de durer encore très très longtemps

[Elysium]

A voir l'attitude les réactions des forumistes algériens ici ca risque de durer encore très très longtemps

Dit-il...... en admirant le portrait du despote M6.

[russkov]

citation.
Et le Maroc , par une seule personne
__________________

Tu me la enlevé de la bouche... .
Aucune vergogne ,le Maroc un pays ou le peuple n'est qu'un sujet condamné a frappé la tété au sol jusqu’à sa mort au passage d'un narcotrafiquant ,qui a fait de se pays la paradis des pédophiles ,de prostitution organisé pour distraire les gros lard des monarchies du golf ,et mis sous dépendance narcotique toute une nation .
faut pas avoir de cerveau pour posté des m.... pareille ,vous cherchez vraiment le bâton pour vous faire battre .

[Hibiscus]

Si le peuple algérien a les memes reactions que ce que l'on lit ici, l'algerie est perdue.

[Elysium]

Contrairement aux fameuses réactions instinctives des makhzani..... qui font la gloire du maroc.

[houari16]

La desinformation positive par les nullards en communication
@Barthez
" Paix sociale ?? " , ce lexique est né au Maroc par la MAP pour déformer les actions de l état algerien ...plan de relancer l économie " locale " algérienne ( des petites entreprises )
alors que diras-tu du 200 Millards dans les caisses ..

Pour ton info

maintenant que les jeunes algériens goutent l argent du petrole , vu la stabilité sécuritaire et économique
Allez faite la même chose " acheter la Paix sociale chez le Roi M6 ??

@Barthez

tant qu il y a l argent y a la stabilité !!

alors l article est bidon creux