Tweet
Traduction machinelle/ L'article original suivra dans le prochain post!
La suppression du Maroc du Sahara occidental pourrait alimenter l'instabilité régionale.
Le Maroc se présente à l'Occident comme un allié clé pour la construction d'une Afrique du Nord démocratique et sûr . Quand le roi Mohammed VI du Maroc rencontre le président Obama lors de sa visite aux Etats-Unis aujourd'hui , beaucoup d'Américains n'ont probablement jamais entendu parler de ce qui pesera lourdement sur l'ordre du jour : le Sahara occidental .
Le plus long conflit de l'Afrique repose sur le droit à l'autodétermination pour les habitants du Sahara occidental , les Sahraouis - un droit auque le Maroc s'oppose . Les Sahraouis ont attendu des décennies pour un référendum de l'ONU promis leur permettant de voter sur le sort de leur patrie , occupé par le Maroc depuis près de 40 ans. Loin de promouvoir la sécurité dans la région , comme le gouvernement marocain prétend , la suppression d'une option politique pour les Sahraouis pourrait en effet pousser les jeunes générations à recourir à la violence , déstabiliser la région .
Cette ancienne colonie espagnole a été annexée de force par le Maroc en 1975 et est considéré comme un territoire non autonome en attente de décolonisation par les Nations Unies . Une raison pour laquelle il n'est pas sur le radar mondial est que les journalistes ont toujours confrontées à de grandes difficultés à accéder et les rapports du Sahara Occidental. Code de la presse draconienne du Maroc criminalise discours qui « nuire » à son «intégrité territoriale» (en référence à la revendication contestée du pays sur le Sahara occidental ) .
Cela rend impossible pour les journalistes de rendre compte librement marocaines sur le conflit à moins qu'ils sont prêts à faire de la prison ; des membres de la presse étrangère , la situation est également parsemé d'embûches . De nombreux journalistes européens ont été expulsés du Sahara occidental par les autorités marocaines . En 2010 , le journaliste américain John Thorne et un assistant de recherche de Human Rights Watch qui l'accompagne ont été harcelés et détenus par les forces de sécurité marocaines à Laâyoune , capitale du territoire .
Deux délégations de journalistes ont reçu l'autorisation rare de visiter le Sahara occidental à la fin de 2012 et début 2013. En dépit de l'accès sans précédent , ils ont subi une étroite surveillance , à la fois physique et numérique , à chaque tour, sous le prétexte de protéger les journalistes .
Comme une scène d'un mauvais film d'espionnage , les délégations de presse occidentales visite Sahara occidental ont été constamment à queue par des agents de sécurité sur les motos des lunettes de soleil et casquettes de baseball tiré bas sur leurs visages . Lorsque les journalistes ont essayé de mener des entretiens dans les cafés ou dans la rue , certains résidents sahraouis de Laayoune ont été naturellement terrifiés de parler librement , avec des informateurs du gouvernement au ralenti menaçant à proximité.
Le deuxième voyage de l'information à destination de Laayoune a coïncidé avec une grande manifestation suite à une tentative des États-Unis a échoué à ajouter un mandat de surveillance des droits de l'homme à la mission de l'ONU au Sahara occidental , la MINURSO . Lors de la visite , des milliers de Sahraouis ont envahi les rues pour manifester en faveur de leur droit à l'autodétermination , sous le regard de centaines de forces de sécurité marocaines en tenue anti-émeute , avec des camions militaires qui bordent la rue derrière eux .
Cette nuit-là , lors d'une interview avec le sahraoui des droits humains , Aminatou Haidar , les journalistes entendus roches battante les murs et les fenêtres de la maison dans laquelle le groupe rencontrait , et regardé dehors pour assister à des hommes en tenue antiémeute lapidation de la voiture de Mme Haidar ainsi . Leur message d'intimidation a été reçu fort et clair .
Un participant de la délégation a décrit l'expérience de rapports du Sahara Occidental comme rappellent son temps couvrant la Libye sous Kadhafi et l'Egypte sous Moubarak .
Le Roi Mohammed VI vient à Washington cherchant le soutien américain pour la revendication du Maroc au Sahara occidental , en particulier son plan d'autonomie proposé , qui aurait pour effet d'annuler le désir de nombreux Sahraouis de voter pour l'indépendance . À l'approche de sa visite , des amis puissants du roi à Washington , magasins de pression haut de DC ont été occupés à graisser les roues pour ce qu'ils espèrent sera une acceptation plus rapide de la souveraineté marocaine sur le territoire .
S'INSCRIT : Sur le flanc ouest de l'Afrique du Nord , qui couvait depuis longtemps conflit provoque un malaise
Il serait sage pour M. Obama d'examiner ce qui se passe au Sahara occidental avec un œil critique . Sans la promesse d'un référendum , un jeune sahraoui déjà désabusé pourrait renoncer à la recherche d'un règlement pacifique , en contribuant à favoriser l'instabilité en Afrique du Nord . Et sans un coup de pouce à la fin de répression lois sur la presse au Maroc , le monde ne sera jamais obtenir une image complète de la réalité sur le terrain .
Elisa Lees Muñoz est directeur exécutif de la Fondation pour les Médias internationale de la femme ( IWMF ) . L'IWMF a dirigé deux délégations de femmes journalistes sur les rapports voyages à Laayoune , au Sahara occidental en Décembre 2012 et mai 2013.
La suppression du Maroc du Sahara occidental pourrait alimenter l'instabilité régionale.
Le Maroc se présente à l'Occident comme un allié clé pour la construction d'une Afrique du Nord démocratique et sûr . Quand le roi Mohammed VI du Maroc rencontre le président Obama lors de sa visite aux Etats-Unis aujourd'hui , beaucoup d'Américains n'ont probablement jamais entendu parler de ce qui pesera lourdement sur l'ordre du jour : le Sahara occidental .
Le plus long conflit de l'Afrique repose sur le droit à l'autodétermination pour les habitants du Sahara occidental , les Sahraouis - un droit auque le Maroc s'oppose . Les Sahraouis ont attendu des décennies pour un référendum de l'ONU promis leur permettant de voter sur le sort de leur patrie , occupé par le Maroc depuis près de 40 ans. Loin de promouvoir la sécurité dans la région , comme le gouvernement marocain prétend , la suppression d'une option politique pour les Sahraouis pourrait en effet pousser les jeunes générations à recourir à la violence , déstabiliser la région .
Cette ancienne colonie espagnole a été annexée de force par le Maroc en 1975 et est considéré comme un territoire non autonome en attente de décolonisation par les Nations Unies . Une raison pour laquelle il n'est pas sur le radar mondial est que les journalistes ont toujours confrontées à de grandes difficultés à accéder et les rapports du Sahara Occidental. Code de la presse draconienne du Maroc criminalise discours qui « nuire » à son «intégrité territoriale» (en référence à la revendication contestée du pays sur le Sahara occidental ) .
Cela rend impossible pour les journalistes de rendre compte librement marocaines sur le conflit à moins qu'ils sont prêts à faire de la prison ; des membres de la presse étrangère , la situation est également parsemé d'embûches . De nombreux journalistes européens ont été expulsés du Sahara occidental par les autorités marocaines . En 2010 , le journaliste américain John Thorne et un assistant de recherche de Human Rights Watch qui l'accompagne ont été harcelés et détenus par les forces de sécurité marocaines à Laâyoune , capitale du territoire .
Deux délégations de journalistes ont reçu l'autorisation rare de visiter le Sahara occidental à la fin de 2012 et début 2013. En dépit de l'accès sans précédent , ils ont subi une étroite surveillance , à la fois physique et numérique , à chaque tour, sous le prétexte de protéger les journalistes .
Comme une scène d'un mauvais film d'espionnage , les délégations de presse occidentales visite Sahara occidental ont été constamment à queue par des agents de sécurité sur les motos des lunettes de soleil et casquettes de baseball tiré bas sur leurs visages . Lorsque les journalistes ont essayé de mener des entretiens dans les cafés ou dans la rue , certains résidents sahraouis de Laayoune ont été naturellement terrifiés de parler librement , avec des informateurs du gouvernement au ralenti menaçant à proximité.
Le deuxième voyage de l'information à destination de Laayoune a coïncidé avec une grande manifestation suite à une tentative des États-Unis a échoué à ajouter un mandat de surveillance des droits de l'homme à la mission de l'ONU au Sahara occidental , la MINURSO . Lors de la visite , des milliers de Sahraouis ont envahi les rues pour manifester en faveur de leur droit à l'autodétermination , sous le regard de centaines de forces de sécurité marocaines en tenue anti-émeute , avec des camions militaires qui bordent la rue derrière eux .
Cette nuit-là , lors d'une interview avec le sahraoui des droits humains , Aminatou Haidar , les journalistes entendus roches battante les murs et les fenêtres de la maison dans laquelle le groupe rencontrait , et regardé dehors pour assister à des hommes en tenue antiémeute lapidation de la voiture de Mme Haidar ainsi . Leur message d'intimidation a été reçu fort et clair .
Un participant de la délégation a décrit l'expérience de rapports du Sahara Occidental comme rappellent son temps couvrant la Libye sous Kadhafi et l'Egypte sous Moubarak .
Le Roi Mohammed VI vient à Washington cherchant le soutien américain pour la revendication du Maroc au Sahara occidental , en particulier son plan d'autonomie proposé , qui aurait pour effet d'annuler le désir de nombreux Sahraouis de voter pour l'indépendance . À l'approche de sa visite , des amis puissants du roi à Washington , magasins de pression haut de DC ont été occupés à graisser les roues pour ce qu'ils espèrent sera une acceptation plus rapide de la souveraineté marocaine sur le territoire .
S'INSCRIT : Sur le flanc ouest de l'Afrique du Nord , qui couvait depuis longtemps conflit provoque un malaise
Il serait sage pour M. Obama d'examiner ce qui se passe au Sahara occidental avec un œil critique . Sans la promesse d'un référendum , un jeune sahraoui déjà désabusé pourrait renoncer à la recherche d'un règlement pacifique , en contribuant à favoriser l'instabilité en Afrique du Nord . Et sans un coup de pouce à la fin de répression lois sur la presse au Maroc , le monde ne sera jamais obtenir une image complète de la réalité sur le terrain .
Elisa Lees Muñoz est directeur exécutif de la Fondation pour les Médias internationale de la femme ( IWMF ) . L'IWMF a dirigé deux délégations de femmes journalistes sur les rapports voyages à Laayoune , au Sahara occidental en Décembre 2012 et mai 2013.
!! )
Commentaire