Algerie ancien chant kabyle group djurdjura

[absente]

Quelqu'un peut nous dire la signification ?

[absent]

coucou yazouty très jolie chanson ,oui la chanson dit; "grimpe sur le plus majestueux et le plus beau olivier,presse toi de cueillir les olives avant qu'elles ne pourrissent car l'hiver est proche et il sera rude...."oeilfermé

[absente]

heuu Saphir, yattik el saha, je ne savais pas que tu comprenais le kabyle

oui je viens de l'écouter et j'ai aimé le son et la mélodie

[absent]

j'ai quelque notions,mnt il faut faire verifier ma traduction par un vrai kabyle qui maîtrise la langue

[absent]

Une très belle chanson.

Toujours si intemporelle !

Merci Yazou

--------------------------------------------
Voici les paroles, les voici :

Les jeunes filles vont danser

Ce rythme champêtre plein d'enthousiasme est une ronde enchantée, une danse du bonheur

Les mauvais jours sont terminés

Et les jeunes filles vont danser.

Mon bien-aimé, réponds à mon espoir

J'aimerai croire

Qu'ensemble nous vaincrons notre destin

Que nous serons l'un pour l'autre,

Le plus clair des miroirs.

Les mauvais jours sont terminés

Et les jeunes filles vont danser.

Tu n'es pas mauvais garçon

Et nos disputes n'ont pas lieu d'être.

Je refuse les traditions surannées

Et leur hypocrisie.

Les mauvais jours sont terminés

Et les jeunes filles vont danser.

Mon bien-aimé, réponds à mon désir

Sois l'écho de mon cri

Notre rencontre sera bonheur

Et joie de vivre.

Les mauvais jours sont terminés

Et les jeunes filles vont danser.

[absente]

Avec plaisir Sidmak, je viens tout juste de la découvrir

merci pour la traduction elle est tres belle !!

qu'est ce que ça veut dire ' iwess ' ou ''liwess ''?


Saphir, tu es completement hors sujet

[absente]

celle-là aussi est magnifique, mais encore une fois, je n'ai pas compris les mots

[absent]

oui je vais revoir mes notions en kabyle