Eros Ramazzotti - A Mezza Via

[Nuit_Bleue]

........
(^_~



.........//

[mezzo-morto]

Bonsoir SRB
même si je ne comprends pas trop l'italien, il y a des chansons que je trouve très belles.
Il y en a une que j'ai particulièrement aimé c'était un duo entre un chanteur italien et une chanteuse française.

[Nuit_Bleue]

Bonsoir Mezzo

Voici la traduction...

A Mezza Via (A Mi-chemin)


E sono qui a mezza via
Et j'en suis là à mi-chemin
Di quel che è la corsa mia
De ce que l'on peut considérer comme ma course
E cerco un po' di verità
Et je cherche un peu de vérité
La verità dovunque sia
La vérité quelle qu'elle soit
Dunque... credi...
Alors Tu crois
Sono qui con te
Que je suis là avec toi,
Disorientato io
Désorienté
Ma come puoi capire
Mais comme tu peux le comprendre
Sono
Je suis
Attimi così...
Des instants comme çà...
Tutto gira troppo in fretta
Tout tourne tellement vite
Che ci si scorda anche di vivere
Que l'on peut tout oublier, même de vivre
Non è questo che io mi aspetto
Et ce n'est pas à cela que je m'attends
Io mi aspetto, momenti unici
Je m'attends à des moments
Perciò io
C'est pour cela que je
Percò io vorrei
C'est pour cela que je voudrais
Riprendere il cammino insieme
Reprendre le chemin avec toi
Io con te vorrei
Je le voudrais avec toi
Se vuoi...
Si tu veux...
Con te
Avec toi
Con te continuerà
Ensemble on continuera
Se vuoi se puoi
Si tu veux, si tu peux
Sarà
Ce sera
In te
En toi
In me immagina
En moi Imagine

Il nuovo che verrà
Le nouveau qui viendra
Guardare indietro, guardare avanti
Regarder en nous, regarder notre avenir
Guardare dentro a questi anni, i miei
Regarder ses années passées, les miennes
Così io
Comme çà
Da qui io potrei
D'ici je pourrais
Salire di un gradino il canto
Faire évoluer ce chant
Se mi aiuterai
Si tu m'aidais
Se vuoi...
Si tu veux...
Con te
Avec toi
Con te continuerà
Ensemble on continuera
Se vuoi se puoi
Si tu veux, si tu peux
Sarà
Ce sera
In te (in te)
En toi (en toi)
In me (in me) immagina (immagina)
En moi (en moi) Imagine (Imagine)
Il nuovo che verrà
Le nouveau qui viendra
Con te
Avec toi
Con te continuerà
Ensemble on continuera
Se vuoi se puoi
Si tu veux, si tu peux
Sarà
Ce sera
In te (in te)
En toi (en toi)
In me (in me) immagina (immagina)
En moi (en moi) Imagine (Imagine)
Il nuovo che verrà
Le nouveau qui viendra


Tu te souviens de leur noms ou du titre de la chanson, peut être celle ci..?

(^_~

[mezzo-morto]

Des instants comme çà...
Tout tourne tellement vite
Que l'on peut tout oublier, même de vivre

C'est très vrai

Et ce n'est pas à cela que je m'attends
Je m'attends à des moments
C'est pour cela que je voudrais
Reprendre le chemin avec toi

très joliment dit.
A deux quand l'un vit pour l'autre on n'oublie jamais de vivre.

[Nuit_Bleue]

Je choisis toujours mes chansons avec des paroles significatives..

Et ce n'est pas à cela que je m'attends
Je m'attends à des moments
C'est pour cela que je voudrais
Reprendre le chemin avec toi très joliment dit.
A deux quand l'un vit pour l'autre on n'oublie jamais de vivre.

Tu as résumé cette chanson et le pourquoi je l'avais choisis !!!!

[mezzo-morto]

Srb

Les paroles de la chanson m'ont fait oublier de te remercier pour la traduction.

[Nuit_Bleue]

Ca été avec plaisir
merci à toi d'avoir apprécié mon poste !

[mezzo-morto]

pour le duo c'est entre Hélène segara et je crois un chanteur italien malvoyant dans les années 2000

[Nuit_Bleue]

c'est la 2eme vidéo j'ai posté alors

La chanson c'est " Vivo per lei " ,une magnifique chanson tres significative aussi !
Voici la traduction si ta envie de comprendre...

Vivo Per Lei (Je Vis Pour Elle) (feat. Hélène Segara) (Je Vis Pour Elle)


(Andrea Bocelli)
Vivo per lei da quando sai
Je vis pour elle tu sais depuis quand
La prima volta l'ho incontrata
Je l'ai rencontrée pour la première fois
Non mi ricordo come ma
Je ne me rappelle pas comment mais
Mi é entrata dentro e c'é restata
Elle est entrée en moi et elle y est restée
Vivo per lei perché mi fa
Je vis pour elle car elle me fait
Vibrare forte l'anima
Vibrer mon âme fort
Vivo per lei e non è un peso
Je vis pour elle et ce n'est pas un poids


(Hélène Ségara)
Je vis pour elle depuis toujours
Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre
Elle nous dessine après l'amour
Un arc-en-ciel dans notre chambre
Elle est musique et certains jours
Quand notre coeur se fait trop lourd
Elle est la seule à pouvoir nous porter secours




(Andrea Bocelli)
E' una musa che ci invita
C'est une muse qui nous y invite


(Hélène Segara)
Elle vivra toujours en moi




(Andrea Bocelli)
Attraverso un pianoforte la morte è
A travers un piano la mort est
Lontana io vivo per lei
Loin moi je vis pour elle


(Hélène Segara)
Je vis pour elle jour après jour
Quand ses accords en moi se fondent
C'est ma plus belle histoire d'amour
E un pugno che non fa mai male




(Andrea Bocelli)
Vivo per lei lo so mi fa
Je vis pour elle je le sais elle me fait
Girare di città in città
Voyager de ville en ville
Soffrire un po ma almeno io vivo
En souffrant un peu mais au moins moi je vis


(Hélène Ségara)(Andrea Bocelli)
(Hélène Ségara)(Andrea Bocelli)
Je serais perdue sans elle(Vivo per lei dentro gli hotels)
Je serais perdue sans elle(Je vis pour elle à l'intérieur des hôtels)
Je suis triste et je l'appelle(Vivo per lei nel vortice)
Je suis triste et je l'appelle(je vis pour elle dans un tourbillon)


(Les deux)
(Les deux)
Attraverso la mia voce
A travers ma voix
Si espande e amore produce
Elle se repand et c'est de l'amour qu'elle produit


(Andrea Bocelli)
Vivo per lei nient'altro ho
Je vis pour elle et je n'ai rien d'autre
E quanti altri incontrerò
Et combien d'autres la renconteront
Che come me hanno scritto in viso
Qui comme moi ont écrit sur leurs visages
Io vivo per lei
Je vis pour elle
Io vivo per lei
Je vis pour elle


(Andrea Bocelli)(Hélène Ségara)
Sopra un palco o contro ad un muro (Elle nous ressemble encore tu vois)
Sur un palier ou contre un mur (Elle nous ressemble encore tu vois)
Anche in un domani duro (J'existe encore je sais pourquoi)
Même avec un demain difficile (J'existe encore je sais pourquoi)


(Les deux)
Ogni giorno una conquista
Chaque jour est un conquête
La protagonista sarà sempre lei
La protagoniste sera elle pour toujours
Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh


(Andrea Bocelli)
Vivo per lei perchè oramai
Je vis pour elle car désormais
Io non ha altra via d'uscita
Je n'ai plus d'autres issues
Perche la musica lo sai
Car la musique tu le sais
Davvero non l'ho mai tradita
Ne m'a pour de vrai jamais trahit


(Hélène Ségara)
Elle est musique, elle a des ailes
Elle m'a donné la clef du ciel
Qui m'ouvre enfin les portes du soleil
J'existe par elle



(Andrea Bocelli)(Hélène Ségara)
Vivo per lei la musica (J'existe pour elle)
Je vis pour elle, pour la musique (J'existe pour elle)
Vivo per lei è unica lo vivo(Elle est toi et moi)
Je vis pour elle qui est unique(Elle est toi et moi)

Io vivo per lei
Je vis pour elle
Io vivo per lei
Je vis pour elle

..............//

[mezzo-morto]

Merci
je n'arrive pas à visionner les vidéos sur le forum.
une très belle chanson en effet
Merci pour tout.