Mon point Faible est ma tolerance

[mezzo-morto]

لأن التسامح نقطة ضعفي *** فما زلت تحظى بودي ولطفي
وما زلت تطعنني كل يوم *** فلايتصدى لطعنك سيفي
أداوي جراحي بصبري الجميل *** فلا القلب يساو ولا الصبر يشفى
وأسأل ما سر هذا الثبات *** على عهد حبي فيشرح نزفي
لو لم أكن يا شقائي الضيف *** رحيماً غفوراً لأشقاك عنفي
فلا تتخيل بأنك أقوى *** وأني صبور على رغم أنفي
أنا هو بأس العواصف فافهم *** لماذا أصونك من هوى عنفي
لأنك لا تستطيع الصمودإذا *** غاب عنك حناني وعطفي
أحبك ما زلت رغم الخطايا *** وتشهد بالحب دمعة حرفي
بكيت طويلاً بصمت انتظاري *** فأنت انتصاري الأخير وحتفي
أحبك واليأس لا يتناهى *** أمام خطاي ونظرة طرفي
وأرض فؤادي إلى الغيث ظمأى *** وما أنت إلا سحابة صيف
بخيل علي كريم على من *** يماريك في قول زور وزيف
حبيباً تظل برغم دمائي *** يلون كفيك يا جرح كفي
ومهما يكن لن أصيح احتجاجاً *** ولا لن أقول لسيفك: يكفي
لن الوفاء له عين أعمى *** وأذن أصم إذا صح وصفي
فإن شئت قتلي فوجهاً لوجه *** وإياك من سل سيفك خلفي
فحين أموت سيكشف موتي *** جميع الذي كنت توري وتخفي
وحين تذيع دمائي الحكايا *** فكيف ستنكر صدقي وتنفي
عشقتك موتاً وبعثاً فهلا *** تفهمت مال وحالي وظرفي

مانع سعيد العتيبة

[mezzo-morto]

Voici un essai de traduction de ma part :

C'est parce que la tolerance est mon faible que tu jouis encore de mon amour et de ma gentillesse

Bien que tu ne cesses de me poignarder dans le dos, mon epee ne quittera jamais son fourreau

Je soigne mes blessures par ma bonne patience, ni le coeur compatit ni la patience guerrit

Je me demande encore pourquoi tant d'endurance pour cet amour, les flots de mon sang m'en donnent la reponse

et si je n'etait pas bienfaisant et indulgent o miserable invite, tu aurais goutte a ma vengeance

N'imagines surtout pas que tu es le plus fort, ou que je sois oblige d'endurer tes coups

Je suis la puissance des ouragans et comprend pourquoi je te protege de mon envie de vengeance

Car tu ne peux survivre sans ma tendresse et sans ma bienveillance

Je t'aime encore malgre tes fautes, les larmes de mes mots en sont temoins

J'ai longtemps pleure dans le silence de mon attente, c'est que tu es ma derniere victoire et ma fin

Je t'aime alors que le desespoir ne finit pas, au bout de mes pas ni a la portee de mon regard

La terre de mon coeur est assoifee d'amour, et tu n'es qu'un nuage de passage

Tu es avare envers moi alors que de ta generosite profitent ceux qui t'attaque injustement

Mon amour tu resteras, malgres que tu as sur la main le sang jaillissant de la mienne

Quoi qu'il en soit je ne crierai pas ma protestation, ni demanderai a ton epee de m'epargner

Parce que la fidelite est aveugle et sourde si je puis dire

Si tu veux me tuer ca sera face a face, gare a toi si tu brandis ton epee dans mon dos

Quand je succomberai, ma mort revelera ce que tu as tente de de cacher

Quand le flot de mon sang racontera son histoire, tu ne pourrai renier mon honnetete

Je t'ai aime a en mourir, comprendrais tu mon etat et mes circonstances?

[algerienne16]

Bonjour mezzo-morto

Très beau poème ! J'ai bcp aimé ! Je l'ai lu et relu ^^ merci du partage

[mezzo-morto]

Bonjour Algérienne16

ca fait longtemps

C'est un très beau poème du regretté Docteur Manea. Les mots sont très forts.
D'une certaine manière il dit si je ne réagis pas à tes coups douloureux ce n'est pas à cause de mon impuissance mais plutôt grâce à la force de mon amour.
c'est la meilleure façon de démontrer sa force à mon avis.

Merci pour ta lecture, j'espère que tu vas bien.

[Nuit_Bleue]

Bonjour Mezzo

Mon point Faible est ma tolerance

Voilà un poème comme je les aime, à la sauce NB ,
L'amour est fort et c'est pas un point faible, mais très fort quand celui ci est partagé..
Des mots très fort qui en ressort de cet écris..
J'ai beaucoup aimé quand tu écris ceci..

Je t'aime encore malgré tes fautes, les larmes de mes mots en sont temoins
J'ai longtemps pleure dans le silence de mon attente, c'est que tu es ma derniere victoire et ma fin

Là ce passage je m'y retrouve...
Merci pour ce beau partage..
J'aime...
En plus tu l'as traduit.. le bonheur complet de le lire..

Merci Mezzo

[mezzo-morto]

Merci SRB pour ta lecture et tes commentaires.

Je me retrouve aussi dans ce poeme que je ne pouvais ne pas partager.
Je ne sais pas si ma traduction est fidele au texte, les faisites pourront l'ameliorer a volonte, mais j'ai fait de mon mieux.

Il faut etre a la hauteur de notre tolerance et subir les consequences avec philosophie.

[khoya]

un beau texte dans sa version en arabe . un bel hymne à l'amour inconditionnel conjugué avec une patience infinie et une force interieure inébranlable qui ne peut qu'inspirer lr respect le plus profond et même ....un chemin ou une ligne de conduite

merci Mezzo.M.

[mezzo-morto]

Merci à toi Khoya pour ton résumé très inspiré

En effet une telle capacité de pardon force l'admiration et le respect. Cette capacité est le reflet d'un amour honnête inébranlable face aux tumultes causés par un être indigne de cet amour dont il n'a aucune idée des consequences de ses actes.
Le poète reconnaît sa faiblesse et de la même façon décrit une force immense dont il fait abstraction de son usage face à l'être aimé.

il y a de la noblesse et de la sagesse dans ses propos.
Merci Khoya

tes interventions sont très pertinentes ne nous en prive pas.oeilfermé

[algerienne16]

Mezzo

Oui cela fait un bail, je vais bien el hamdoullah je te remercie Allah yhanik . J'espère de même pour toi

Patience, tolérance , sacrifice et pardon .

Je me trouve aussi dans ce poème . Merci pour ce beau partage .

[elfamilia]

Une autre lecture : s'en prendre comme ça à la conscience de l'autre relève d'une vengeance encore plus acerbe.

wella lala ?

[khoya]

Mezzo Morte!

Bonsoir l'ami

Merci à toi Khoya pour ton résumé très inspiré

En effet une telle capacité de pardon force l'admiration et le respect. Cette capacité est le reflet d'un amour honnête inébranlable face aux tumultes causés par[ un être indigne de cet amour dont il n'a aucune idée des consequences de ses actes.

Le poète reconnaît sa faiblesse et de la même façon décrit une force immense dont il fait abstraction de son usage face à l'être aimé.

il y a de la noblesse et de la sagesse dans ses propos.
Merci Khoya



tes interventions sont très pertinentes ne nous en prive pas.

Ce texte m'a plu sur le fond parce que j'admire les gens qui sont forts de l’intérieur et qui savent que la plus belle des forces c'est celle dont on a conscience mais qu'on refuse d'utiliser. La force est là dans cet état d'esprit pas dans l'épée ou le muscle.

Oui c'est de la noblesse.admirable .

merci d'apprécier mes appréciations.
moi je te felicte pour la traduction. Mezzo.

bonne soirée à toi l'ami!

[Nuit_Bleue]

re Mezzo..

Merci SRB pour ta lecture et tes commentaires.

Je me retrouve aussi dans ce poeme que je ne pouvais ne pas partager.
Je ne sais pas si ma traduction est fidele au texte, les faisites pourront l'ameliorer a volonte, mais j'ai fait de mon mieux.

Il faut etre a la hauteur de notre tolerance et subir les conséquences avec philosophie.

Ton partage est admirable..ce genre de poésie qui dégage tant de force ne peut ne pas être perçu d'une façon positive..C'est une force...
Quand on possède la tolérance ,celle ci doit être sans limite..ne doit pas etre sectaire...et reconnaitre ses propres points faible , c'est là une grande sagesse..

Ici dans ton écris l'auteur le reconnait, ça faiblesse à mes yeux est une force , et c'est tout à son honneur...
J'aime les poèmes qui me parle...celui ci beaucoup trop et j'aime ce sentiment d'avoir ressentis cela....

Merci..

[absent]

........................................;

[Nuit_Bleue]

Bonsoir Chardo..
A quand un poème de ta composition qui donnerait le sourire et te semblerait " moins tristounet"


Je serais la première à vouloir te lire...

[Néo]

Mezzo

Mon point Faible est ma tolerance

Bon choix la tolérance mais parfois certains en abuse mais il reste le pardon
Allah pardonne ....
je vois là de sage paroles

merci a toi pour la traduction et de ce fabuleux partage ...