Thira , Thaskela ,, Issefra

[Tamedit n-was]

Slam n tudharth fellawen , azal wul fellawen sumatha


J'ai l'idée d'ouvrir ce topic dans le but de partager avec l'ensemble des forumeurs des textes et des essaies , des poémes et des articles en Langue Amazigh , je vous rappel que ce topic n'est pas un lien pour la discussion de type Tchatche mais de discussion qui nous méne à partager notre culture amazigh
alors avant de commencer je vous prie de bien garder le topic non polué et je serai reconnaissant de vos contributions

Bien cordialement ,, sensib
================================================== ===

Iwekken annevedh , vγiγ adelemdheγ imesselyen agi s'γur Lunis n'ath Menguellet

Awitheγed thirga-newen ,, arutheghed thirga nwen gu enner thirga asnarnu
ellen widha yesrewethen ,,

[Tamedit n-was]

A thafath

thafath

A Thafath n ddunit-iw
wali-d win teggid' yudan
Azar-im yu&-ed akw ul-iw
Idammen-iw dges uzzlen

Tekksed i te&zalt sser
Tamu&li m-medden akw &rem
Ilemzi teggit-t yesker
Tilemzit sgem tusem

Ma zri& lward n tefsut
Tmektay-e& d ssifa-m
La3'ql-iw sber yettu-t
Tesh'erm-ed felli naddam

Lemmer zmire& ad am hedre&
A-m-ini& i diy' irhan
A-m-ini& wi ff i selbe&
M'ur tezrid medden akw zran

Axemmem yezga elli
Deg-gwexxam ne& di berra
Xas lweqt ad yett'3addi
Fellam ur sbire& ara

Nnan-iyi-d wid steqsa&
Lweqt ittawi-d ssber
Ac'hal ayagi i ruja&
Yugw' ad yet'hedden lxater

[Tamedit n-was]

Conte Kabyle

Amghar d yellis

yigwas yiwen wemghar yennugh d warrawis, yerfa iruh iwureb ur yellis.Akken yebbwed ar din, yaf-it la tessenduy tafeqlujt n yighi.Tin akken kan t-twala tezzewer-as s awal tenna-yas:
_ ttxilek a baba sendu ighi yagi susbd'aghd-ughalegh di tala a d-agwemegh.
Amghar nni nnernan degs wurfan.Yeqqar kan i yiman-is."ruhegh-d ar yelli akken ad iyikken wurfan n warrawiw, tmattut tâalleq-iyi tafeqlujt ad ssendugh ighi." Yebda wemghar amcum la yessenduy tafeqlujt icennu yeqqar-as.
_din axir negh dag'axir? din axir negh dag'axir?...
Deg udaynin taffunast tettara ifez, tixsi tecca-t-id s wallen.Acemma kan attan tughal-ed yellis nni si tala, asagwem f uqarruy-is, tesla-yas i babas la icennu.
Akken dimi tessureg aman nni ar tsebbalt tenna-yas:
_a baba dacu akka la tcennud?
yerra-yas-d babas nni:
-a yelli taggi t-tafeqlujt usendu
nek d warrawiw annefru
mmer a yi-d-yaf da udeggwal ad yerfu
dgh'ad a kem-in yernu!
yekker wemghar idegger abernus f tayet-is, tabburt tefka-t ar berra yughal s arrawis.
urfan àaddan, ferru fran, ighi nni yenda-n.


ar tufath

[asirem213]

akhir

akhir a sensib, thura kan dgha i lligh a smahsisegh i "a thafath" , yezwer lounis nnegh !

ini iyi-d ansi i ad ttawidh isefra yaki n lounis ttkhilek. ? negh ahath d ketch i thent yettarun !!

thannemirth thameqrant ghef wemkan aki, ad 3ardhagh ad 3awnagh s wayen zemregh !

ar thufath, laqraya oblige !

[asirem213]

mejlighed

mejlighed,

ma ara ad tes3u tmettuth, thullas n taddarth ttegint ed lemsemmen, lesfeng, thighrifin, subbayent ed yiwen u subbi ttawin tid i nnafsa ad ttetchith, wagi d arfis yettwakhdem s uchebbadh , nennad ttullas n taddarth, ad yessubben yak ayagi, ad tetch youk thaddarth.

thaki d el3ada ar ghournagh zikenni, macha thoura throuh, oulach thaddarth, oulach imezdagh ... semmanas MEJLIGHED

[moray-mohand]

azul marra thawmat ath yissma th/imazighen/in,

ayouz xawem ax tamar aithkasim thagiyyar nat mazight.

thanmirth

[Tamedit n-was]

moray-mohand

Slam n rebbi fellawen , azal g'ul fellewen sumatha

moray-mohand


uzmirighara adh fehemegh themessleyeth is d-tsarudh

thezemredh idinidh ma tseqvaylith negh tseyedh ????


thanemerith

[moray-mohand]

@sensib



Azul marra,
ok awma.

Nech qarghawem ayouz xalxadhmath ikssin yayathma ikbayliyen xathmazight

Thanmirth

[asirem213]

ula d nek ur fhimegh kra !!

machi d taqbaylith nnegh !!

[elyas]

Voici me petite contribution

Si Mohand Ou Mhand a dit...

Delbegh di lwaldin smah
Atas ya njah
Ad yelli LLah tibura

D Rebbi iguezran leslah
L3aich ghef larwah
Ur yerbih hed tamara

Da3out ad hubenn lariah
An xdemm d'affelah
Naaya deg nadi tmura

De bon moments du lucidité et de sagesse entre deux bouffées d'herbe

[cherif_38]

@ sensibl

Ur-k ma fhimagh a wultma.
Tikwal te tadudt d-ugur, awal-im qasah ar araw ne tmurt-im, ula falas te tsbanad tafkid afus.
Tikwal sa dinn-n-lislam i te ragmad, ala ayan ig tazman i da sankfufulad, nagh timucuha ur iqabal w ulagh. Da suna ur ne ssin, nigh da lhadit ur n allin...
Tikwal aqlikmid d bugatu lahkum, ghaf izukan tatshudud. Ur ajan idamen, ur ajan takurda, lamani ghuram ufan afu.
Tikwal daghan, ad tamazight, isafran d wawalan i rassan.
Taqbaylitim taqurant, awufan i rass a ray-im yak i hnin ulim sa tmatnim.
Bla a chahna, ar tickit.

[Tamedit n-was]

khediwej
aqakmid ma3roudhedh ghurnegh
amelghed eyen ithessenedh
aqlagh dha iweken amendsel

[khdiwedj]

merci pour l'invitation

echah echah atamghart
ammim yekfayid alef
esligh ur tebghid ara
roh atchekid gbayeth
dachou ara mdinin gbayeth
ammim tewith mouhayek

c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit

[Tamedit n-was]

ammim tewith mouhayek

dhayen iguerzen , thanemerth s'thusdha
sγuri amdejeγ thazlits agi sγur Lounis ait meguellet



Tagmaţţ ( fraternité )

Anidaten ? neţţnaditen,
a nesawal neh’wağğiten,
negredd tiγri,
andda akkw llan ad as slen,
mi dd tebbwed’ tizi n-t’iq,
andda llan a dd-siwd’en,
tiγri n-tegmaţţ ar d-as nesel,
di mkkul amkkan i deg a nilli,
a nseγres yakkw snasel,
a dd-ncerreg lebh’ar d-igenni,
az’ar yella yid-nneγ d-arfiq,
et’fet tisas, lembbat γurwen,
mi dd tebbwed’ tizi n-t’iq,
aqlaγ γer yidis nwen,


ayasa saεd, ayasa,
ullac igg cban asa…


nezgga nleh’u mebbla akukru,
zik naγ tura ur nkennu,
ansi i dd-tekka taluft,
akken i dd-teg a-ţţ-nernu,
yefkayeγ-dd udrar-nneγ,
ayen is nrefd aqaru,
si zik ur yelli lxuf deg-nneγ,
mačči asaggi at i dd-nesnulfu,
yal tiyita tekka sγur-nneγ,
nqubel si yal daεewsu,
aberanni yesla yis-nneγ,
siwa akkw d-lhiba i nleh’u,
lhiba bb-wedrar-nneγ,
yeğğayaγţţid a-ţţ-nesεu,


ayasa saεd, ayasa,
ullac igg cban asa…


kkul mi sawd’en γer lebγi nsen,
kkul mi teh’la tdukkli nsen,
a dd-yas kra ay zraεn,
taεdawt ger-asen,
neţţuγal ansi dd-nekka,
nh’ulfa s-tegmaţţ tud’en,
… lhem yekkfa,
wayed’ a dd-yellal andda nid’en,
yir tamuγli felleγ tezgga,
akka i dd-nann wid dd-isawd’en,
xas asaggi mazal tella,
a nsebdded widak yecd’en,
i wayen igg εeddan necfa,
a ndawi tagmaţţ yud’nen,


ayasa saεd, ayasa,
ullac igg cban asa…


nella nud’en, neh’la yiswen,
nefreh’ nerna s-tdukkli nwen,
imi nez’ra nerz’a daεewsu,
id aγ yuwten,
mi tεedda tizi n-t’iq,
a ndawi tagmaţţ yud’nen,
mi ţţ i dd-nemger, wiyed’ bbwin,
neţţwakkellex si zik nez’rat,
s-tegmaţţ kra bbwayen yemγin,
ma d-lqella n-tegmaţţ tenγet,
asa tegmaţţ ur teţţceqiq,
imi nez’ra ayen i daγ yuγen,
mi tεedda tizi n-t’iq,
a ndawi tagmaţţ yud’nen,


ayasa saεd, ayasa,
ullac igg cban asa

[khdiwedj]

wayyi dha coupié iglesqen !
nekki ketbeght stifastiniw !

la trad : c'est un copié collé
moi je l'ai écrit de mes menottes.