Prénom en arabe algérien

[maymo29]

Bonsoir,

Je souhaite me faire tatouer mon prénom : Mary-Morgane
Symboliquement, pour rendre hommage à ma famille, à mes parents, j'aimerai qu'il soit écrit en arabe algérien.

J'ai eu des notions petite, avec mon père, mais j'ai tout oublié ! Sauf les quelques mots du quotidien.
Et en voyageant dans quelques pays du Maghreb, j'ai vite compris que l'arabe n'est pas le même suivant le pays !

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?


Je vous remercie d'avance,

[DocRemady]

bonsoir maymo

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?

en quoi....?si j ai bien compris, les caractères arabes sont les mêmes partout dans les pays arabes, donc tu na aucun problème a ce niveau sauf que...petite précision, pour les musulmans les tatoos sur le corps sont proscrits par la religion

[babyben87]

Les dialectes parler sont differents mais l ecriture et la lecture sont commune a la langue arabe peut importe ou tu ira!!

[Rihame]

Il faut savoir qu'en vrai arabe il n'y a pas de gu/ga
Tu devras te contenter de ما ري مورقان

[khoya]

Bonsoir .

en plus de ce que t'as proposé Rihame ci-dessus c et si tu veux arabiser ça complétement je te propose ceci :

مريم مرجان

Mary c'est en francais Marie je crtois et Meriem en arabe qui s'ecrit comme ça [B]مريم[/B

Morgane ce n'est ni plus ni moins un mot arabe qui a été occidentalisé de la sorte . en arabe c'esr morjane qui est le nom d'une pierre précieuse dont le nom en français m'echappe et qui s'ecrit en arabe comme suit: مرجان

[Rihame]

Khoya ya kho, elle veut rendre hommage à ses aïeux ...meriem morjane mo3areb l'noukha3

[khoya]

Rihame

l'noukha3 PAS COMPRIS CE MOT CE MOT:22:

[Rihame]

Moelle

[khoya]

AH! OK.oeilfermé

[Risk]

il y a ce symbole là: ڨ pour avoir le son Gu' ca donnerait quelque chose comme: ماري/مريم مورڨان


it is just a pretexe pour saluer Rihame l'acidulée , ca n'empeche de prendre au sérieux ma participation

[Rihame]

Salem a zine amek yella warwih???

[Risk]

salam fellam a tata

aqlagh kan... l'hamdoullah , i kemini, ameuk?

thkhoussethagh thagui!

[foufoumimi]

bonsoir

rihame .risk!!!! elle a un probleme with arabic thernem thakvaylith

[Rihame]

Azul fouffou...awid fouffou ansoudnou

[foufoumimi]

azul rihameeee