Rokia Traoré - Fatalité

[breton]

[floral]

bonjour Breton

elle chante la fatalité avec une telle douceur que ce soit sa voix ou ses instruments. je n'ai compris aucun mot mais je me laisse facilement porter par sa voix et le son des instruments qui me parlent et qui m'attirent.

[floral]

un petit partage de sons et de couleurs

[breton]

Bonsoir floral

Merci pour l'appréciation et la contribution. On peut dire que la tradition malienne a un excellent porte-voix dans cette talentueuse chanteuse.

je n'ai compris aucun mot

On peut trouver sur le net des traductions de ses textes qui sont en bambara.


Fatalité

Ô fatalité
Dieu ! Le seigneur qui fait les seigneurs

Il y a ceux qui disposent d'aujourd'hui
Il y a ceux qui disposent de demain
Enfin, il y a ceux qui font leur volonté de temps en temps
Mais le seigneur seul fait sa volonté chaque jour

Il dote certains d'or et d'argent, laissant d'autres totalement
démunis
Il fait de certaines vies un bonheur incommensurable
Faisant d'autres vies une tragédie terrible
Il permet à certains d'avoir de nombreux enfants, en refusant un
seul à d'autres

Ne méprisez pas les moins nantis
Ne pensez pas qu'ils aient voulu leur situation
Car la vie est faite de multiples matins
De nombreux jours restent à venir (nous ignorons ce qu'ils nous
réservent)
Il ne sert à rien de vouloir forcer le destin
De nombreux jours sont à venir

Ces époux et pères qui meurent, qu'ont-ils fait de mal ?
Ceux-là qui vivent encore, qu'ont-ils donné en échange ?
Ces enfants qui perdent leur mère, qu'ont-ils fait de mal ?
Ceux qui conservent la leur, qu'ont-ils donné ?
Dieu est connaissance, il sait ce qu'il fait
Le dieu de la création connaît sa science
Dieu qui seul dispose sait ce qu'il fait
Alors cesse de culpabiliser ; on ne mérite pas forcément ce qui
nous arrive
Fais ce que ta conscience te recommande de faire
Évite ce qu'elle te recommande d'éviter
Accepte tes échecs avec dignité
Pour tes réussites pense à remercier le seigneur
Mais en aucun cas ne t'en prends aux autres
En aucun cas ne les rends responsables
Ce dont le seigneur a décidé la réussite, nul ne peut le faire
échouer



Sabali

Toi qui donnes de l'argent au marabout en échange d'une
potion
Une potion pour plaire
Toi qui donnes de l'or au féticheur contre une amulette
Une amulette pour attirer la bienveillance ;
Sache que,
La potion du marabout s'accompagne d'une conduite digne
L'amulette du sorcier n'est efficace que si l'on est soi-même
bienveillant
Alors, montre-toi digne, commence par te remettre en question
Nous vivons dans un monde ou la compassion s'estompe
Un monde d'égoïsme où l'apparente facilité du gain remplace
l'effort et le sacrifice
Oui, nous vivons dans un monde sans compassion
Une femme s'adressera aux mystiques pour sauver son
mariage
Un mariage qui ne serait pas en péril si elle s'en était montrée
digne
Un homme vendrait son âme pour sauver son travail
Il n'avait qu'à le faire avec sérieux
Certes, le marabout peut être puissant
Certes, le féticheur détient des secrets
Mais, si vous n'y mettez pas quelque réserve...
Dieu nous observe de là-haut !
Toi qui détiens le pouvoir, n'en abuse pas
Toi qui as des enfants, ne méprise pas ceux qui n'ont pas cette
joie
Toi qui es nanti, ne sois pas égoïste vis à vis du pauvre
Tout peut encore changer ; faisons preuve de retenue
Dieu nous observe de là-haut !
Faisons preuve de tempérance, nous ne sommes que de
passage ici-bas
Dieu est là-haut, dieu nous observe
De la réserve, la sagesse est une si grande vertue
De la dignité dieu nous juge, oh oui, dieu est là-haut !

[Tisha]

j'aime beaucoup Rokia Traore, elle fait partie de ces chanteuses, comme Khadja Nin, qui portent haut les chansons africaines...
Merci pour les paroles de "Fatalité"...on apprécie 2 x plus quand on comprend...

[floral]

Bonsoir Breton et Nirina

Merci pour les paroles qui sont plein de sagesse et comme l'a si bien dit Nirina on apprécie encore plus.

[breton]

Je vous en prie, Nirina & floral.