Aide Traduction

[Salma_23]

Bonjour à tous !

J'ai commencé à apprendre à lire et écrire l'arabe mais mon niveau de débutante ne me permet pas encore de me débrouiller! Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le texte de ces images svp ?







ainsi que de ce texte : wach lhala mliha


Merci !

[Chegevara]

1.sommeil benefique et beaux reves

2.Merci pour la suite

[khoya]

2.Merci pour la suite

Il est possible que le message est mal rédigé en rabe et que ce qu'il voulait dire c'est

merci pour l'hospitalité.....

شكرا على الضيافة

c'est plus plausible à mon humble avis

[Lombardia]

Plus précisément :

1. Bonne nuit et (faites de) beaux rêves.
2. Merci pour l'ajout.
3. Alors, tout va bien ?


Quelques remarques s'imposent.

Pour la première expression (qui a plutôt cours au moyen-Orient), il ne s'agit pas d'une traduction littérale, mais de l'équivalent en français.

La deuxième expression est typique des forums arabophones où l'on remercie un membre d'avoir "ajouté" une contribution au sujet.

Enfin, la troisième est du dialecte algérien, à l'évidence. Là aussi, la traduction n'est pas littérale.

[Salma_23]

Au top !
Merci à tous

Chaque jour est un jour supplémentaire où je regrette de ne pas avoir commencé l'apprentissage de la langue arabe beaucoup plus tôt

[DocRemady]

la traduction de khoya et che

pour le deuxième texte ce n est ni l un ni l autre
ce genre de langage on le retrouve sur face book, tres en usage chez les jeunes, le type fille ou garçon aurait dit a un autre " j aimerais figurer sur la liste de tes amis"...si le sollicité accepte la demande et répond positivement
on dit merci de m avoir rajouté a ta liste...

ici el idhafa c est le rajout .....excusez c un peu tiré par les cheveux, mais c la traduction exacte

[Lombardia]

Effectivement, la 2 peut aussi concerner un rajout à une liste d'amis, de type FB ou autre...

[khoya]

Lombardia et doc...

mon ignor&nce est due au fait que je ne suis pas sur face bookoeilfermé

[DocRemady]

khoya

Tu ne rate pas grand chose....des gamineries si je puis dire
perso je ne fréquente plus mais je garde qlq souvenirs

[Salma_23]

Il n'y pas que des gamineries sur FB tout dépend de l'utilisation qu'on en fait !
Mais ceci est un autre débat ...

[khoya]

Doc

Tu ne rate pas grand chose....des gamineries si je puis dire

j'en sais rien en fait... je ne te quitterai pas en tous les cas pour face Book! oeilfermé

[DocRemady]

Il n'y pas que des gamineries sur FB tout dépend de l'utilisation qu'on en fait !

hahaha tu es pris la main dans le sac, un post plus haut tu disais ignorer tout de FB

[ETTARGUI]

1. Sommeil paisible et rêves heureux (aaouafi = dérive de aafia que l'on peut traduire par paix, sérénité)

2. Merci pour l'hospitalité (quelqu'un l'a déjà traduit)
Oups ! J'ai lu "diafa" que je traduis par hospitalité... El idafa, c'est différent, ça peut signifier selon le contexte : ajout, supplément, suite.

[khoya]

Doc

A qui tu parles ici? oeilfermé

hahaha tu es pris la main dans le sac, un post plus haut tu disais ignorer tout de FB

sans doute à un fantôme que t'as vu passé

[Salma_23]

hahaha tu es pris la main dans le sac, un post plus haut tu disais ignorer tout de FB

Tu confonds DocRemady ! Je n'ai jamais dit ignorer tout de FB