Tweet
Ass unejma3
Yehder wer nefhim'ara,
a win i fehmen sussem,
ah’ric ur 'yi tejjid’ara,
ternid’ ula d asirem,
ternid’ asirem tebbwit’,
tebbwediyid gher lmuh’al,
ma yella at id-terred’ cwit’,
aha mliyid s wachal
texdemd’ lbatel tezrit’,
kr'i d ikkan sgi tenghit’,
tenghid tamurt d'gi nemlal…
Ass unejma3,
s uberrah’ i d isawel,
bbwed’end merra,
i net’qedd degsen la3qel :
«ansiwel i lheqq,
yakkw d tidet,
tezdeg d lferh’,
siwa nutni ar'aneqbel...
yebbwd’edd lheqq,
i tebb3atid d lbat’el,
yugw'as yed’leq :
«nekk yidek ara neddukkel,
lemmer ur lligh,
ur tettilid’,
lemmer ur tellid’,
rrwahiw gher dayi yebt’el »
tebbwd’ed tidett,
lekdeb yeddad d udar-is,
yak akken i ntett,
w'ara yesemh’en gg-werfiq-is ?
«yiss ay lligh,
tella yissi,
kul ma teghli,
ttataffegh d amdiq-is»
yebbwed’ d leh’zen,
yeselsed i lferh’ abernus,
akken i dukklen,
tezdeg tettassed s wamus,
akken i ttilin,
akken i ttghimin,
akken i ttwalin,
wa ur yettak deg wayed’ afus…
Aya l3uqal,
ssefrutagh d anejma3,
yekfa wawal,
iban d lh’al akken yella
Tugwim lekdeb
yak d lbatel
Tugwim ammus
Llan yak degwen merra
Le jour de l'assemblée
Parlent ceux qui n'entendent rien à rien...
Et s'abstiennent ceux qui saisissent...
Aprés nos terres les plus pauvres,
Vous nous confisquez l'espoir...
Vos appétits restent sans limites
Cet espoir, si vous visez à nous le revendre...
dites nous d'emblée à quel prix...
Votre arbitraire est connu,
reconnu de vous mêmes,
vous qui étouffez chaque élan de mon coeur...
De même, étouffez ce pays
D'où nous sommes issus...
Le jour de l'assemblée
Le hérault en a fait l'annonce
Tous s'en vinrent
et parmi eux, la sagesse prit la parole :
"Nous invoquons la Justice, la Vérité,
la Probité et la Joie.
Elles seules ont du crédit ici"
Sur ce, arriva la Justice
L'Arbitraire la suivit de près
refusant de se laisser distancer :
"C'est ensemble que nous irons
sans moi, tu n'aurais pas de sens
et si tu n'existais pas, j'aurais sursis à ma venue"
Arriva ensuite la Vérité
le Mensonge lui emboita le pas :
"N'est-ce pas une même matière qui nous nourrit ?
Ne mangeons nous pas à la même table ?
J'existe par elle, qui en retour existe par moi.
Et dès qu'elle faiblit, je surgis en ses lieu et place..."
Enfin, vint le Deuil paré de la Joie d'un burnous
C'est ainsi qu'il s'unissent...
La propreté flanquée de souillure...
Ainsi sont-elles...
Ainsi restent-elles...
Solidaires, l'une toujours rivée à l'autre...
Vous les sages,
Eclairez le sens que prend l'assemblée
Trêve de beaux discours
Les faits transparaissent d'eux mêmes
Vous refusez le Mensonge
Vous censurez l'Arbitraire
Vous ignorez la Souillure
Quand ils habitent chacun d'entre vous...
Lounis Ait Menguellet
Yehder wer nefhim'ara,
a win i fehmen sussem,
ah’ric ur 'yi tejjid’ara,
ternid’ ula d asirem,
ternid’ asirem tebbwit’,
tebbwediyid gher lmuh’al,
ma yella at id-terred’ cwit’,
aha mliyid s wachal
texdemd’ lbatel tezrit’,
kr'i d ikkan sgi tenghit’,
tenghid tamurt d'gi nemlal…
Ass unejma3,
s uberrah’ i d isawel,
bbwed’end merra,
i net’qedd degsen la3qel :
«ansiwel i lheqq,
yakkw d tidet,
tezdeg d lferh’,
siwa nutni ar'aneqbel...
yebbwd’edd lheqq,
i tebb3atid d lbat’el,
yugw'as yed’leq :
«nekk yidek ara neddukkel,
lemmer ur lligh,
ur tettilid’,
lemmer ur tellid’,
rrwahiw gher dayi yebt’el »
tebbwd’ed tidett,
lekdeb yeddad d udar-is,
yak akken i ntett,
w'ara yesemh’en gg-werfiq-is ?
«yiss ay lligh,
tella yissi,
kul ma teghli,
ttataffegh d amdiq-is»
yebbwed’ d leh’zen,
yeselsed i lferh’ abernus,
akken i dukklen,
tezdeg tettassed s wamus,
akken i ttilin,
akken i ttghimin,
akken i ttwalin,
wa ur yettak deg wayed’ afus…
Aya l3uqal,
ssefrutagh d anejma3,
yekfa wawal,
iban d lh’al akken yella
Tugwim lekdeb
yak d lbatel
Tugwim ammus
Llan yak degwen merra
Le jour de l'assemblée
Parlent ceux qui n'entendent rien à rien...
Et s'abstiennent ceux qui saisissent...
Aprés nos terres les plus pauvres,
Vous nous confisquez l'espoir...
Vos appétits restent sans limites
Cet espoir, si vous visez à nous le revendre...
dites nous d'emblée à quel prix...
Votre arbitraire est connu,
reconnu de vous mêmes,
vous qui étouffez chaque élan de mon coeur...
De même, étouffez ce pays
D'où nous sommes issus...
Le jour de l'assemblée
Le hérault en a fait l'annonce
Tous s'en vinrent
et parmi eux, la sagesse prit la parole :
"Nous invoquons la Justice, la Vérité,
la Probité et la Joie.
Elles seules ont du crédit ici"
Sur ce, arriva la Justice
L'Arbitraire la suivit de près
refusant de se laisser distancer :
"C'est ensemble que nous irons
sans moi, tu n'aurais pas de sens
et si tu n'existais pas, j'aurais sursis à ma venue"
Arriva ensuite la Vérité
le Mensonge lui emboita le pas :
"N'est-ce pas une même matière qui nous nourrit ?
Ne mangeons nous pas à la même table ?
J'existe par elle, qui en retour existe par moi.
Et dès qu'elle faiblit, je surgis en ses lieu et place..."
Enfin, vint le Deuil paré de la Joie d'un burnous
C'est ainsi qu'il s'unissent...
La propreté flanquée de souillure...
Ainsi sont-elles...
Ainsi restent-elles...
Solidaires, l'une toujours rivée à l'autre...
Vous les sages,
Eclairez le sens que prend l'assemblée
Trêve de beaux discours
Les faits transparaissent d'eux mêmes
Vous refusez le Mensonge
Vous censurez l'Arbitraire
Vous ignorez la Souillure
Quand ils habitent chacun d'entre vous...
Lounis Ait Menguellet
Commentaire