expression english!!!

[amoula]

Bonjour

je bloque sur cette expression trouvée dans une brochure "Above the ground". Est-ce une expression connue , comment la traduire?
la voilà dans son contexte :
PEPS provides explorationists
looking at new countries and regions with above-the-ground
first-pass view of commercial risk/reward factors.

merci

[Sidi Noun]

Bonjour

Il existe l'expression "above ground" (au niveau ou au dessus du sol, non-souterrain), jamais entendu parler de "above-the-ground"...

[amoula]

Tout compte fait je viens de comprendre d'après le contexte que c'est une vue panoramique, qu'en pensez vous?

[Sidi Noun]

Oui peut-être, dans le sens de "vue d'ensemble", ou "première évaluation" des risques et gains potentiels.

[amoula]

j'aime bien aussi vue d'ensemble , merci pour ton aide , bon dimanche à toi!!!

[Sidi Noun]

pas de quoi... bonne journée aussi.

[Capo]

Amoula

above-the-ground

C'est un terme technico-financier qui veut dire : stabilité politique (pour les pays en question)

[epoh]

Je crois que c'est un terme technique des finances (Business Terminology)


Definition of 'Above Ground Risk'

Non-quantifiable risks that can adversely affect a project or investment. Above ground risk is generally used in the energy industry to refer to non-technical risks such as environmental issues and the regulatory climate. More broadly, above ground risk refers to a wide range of somewhat nebulous risks such as political risk, corporate risk, security and corporate governance whose impact is difficult to quantify, but could be significant should one or more of these risks become a real threat.

Above grounds risks may also include a number of risks that are less acknowledged such as corruption, bribery and conflicts of interest. The degree of above ground risk differs from one nation to the next. Countries with pro-business policies, strong governance and efficient legal systems may have a lower degree of above ground risk than those nations that do not possess these attributes.

source : internet

[amoula]

Merci Epoh et Capo : vous m'avez éclairé ya3tikoum ma tetmannew!!!

[epoh]

Je t'en prie amoula