Besoin d'aide pour une traduction

[Laurent897]

Bonjour à tous,

J'aimerai souhaiter une bonne fête ou nuit du destin en kabyle à mon amie.

Je vous serai très reconnaissant de bien vouloir m'aider, d'avance merci à tous.

[momo.05]

"bonne fete ma gazelle"

[Laurent897]

Trop drôle Momo mais ça je pouvais le faire moi-même...

Enfin, merci quand même

[momo.05]

de rien de rien

[Laurent897]

Si tu m'aides, je te traduis ce que tu veux en patois de ma région ok

Suis de belgique

[iminig]

Pour laurent

Pour faire cout, tu peux lui écrire ceci: "a taazizt, ssaramegh am id' lmektuv igerzen. xemmen atas iw ayen tettmennid' yerna hader ay i tettud'".

[Laurent897]

Merci à toi mais j'y comprend pas grand chose...

Aurais-tu l'amabilité de me la traduire en français?

Je sais j'abuse un peu désolé

[iminig]

Salut fieu

Asti en belgique aussi astheure !

Traduction: ma chère et tendre, je te souhaite une bonne nuit du destin. Que tes souhaits se réalisent et n'oublie pas de m'inclure dans ceux-ci.

ça te convient ?

[Laurent897]

Tout à fait et te remercie beaucoup!!!

Bonne fête à toi également!!!!

[sonia51]

salut immining

je suis sonia et je viens de lire un de tes message en faite c etais une traduction en kabyle pour laurent

petite question ou as tu appris a ecrire aussi bien le kabyle
tu peux m aider?

Je suis kabyle et je souhaiterai apprendre a ecrire le kabyle c est trop important pour moi

[elyas]

Laurent

Tu ne précise pas c'est une amie comment ? amie comme ça oubien comme ça . La formulation diffère c'est normal ! La proposition de iminig est celle comme ça

a taazizt, ssaramegh am id' lmektuv igerzen. xemmen atas iw ayen tettmennid' yerna hader ay i tettud'".

ma chère et tendre, je te souhaite une bonne nuit du destin. Que tes souhaits se réalisent et n'oublie pas de m'inclure dans ceux-ci.

id' lmektuv = id' n sevaa u acrin (nuit du 27, le nom le plus utilisé chez les kabyles pour désigner la nuit du destin).

[Laurent897]

Bonjour Elyas!!

Je m'embrouille un peu là...

C'est la femme qui fait battre mon coeur tu vois!!!

Eclaire moi stp, veux pas faire une bêtise

[iminig]

Salut Sonia

Content que tu t'interesses à écrire le kabyle. Si su le parles, l'écriture ne sera pas un pb, suffit de connaître quelques règles. Dans le cas contraire, ce sera plus difficile.

[elyas]

laurent

Ah OK c'est la personne qui fais battre ton coeur donc la proposition de iminig est la bonne :

A taazizt, ssaramegh am id' lmektuv igerzen. xemmem atas iw ayen tettmennid' , yerna hader ay i tettud'".

ma chère et tendre, je te souhaite une bonne nuit du destin. Que tes souhaits se réalisent et n'oublie pas de m'inclure dans ceux-ci.

Tu n'a qu'a retranscrire...elle comprendra.

[Laurent897]

Merci beaucoup et si je peux t'aider à mon tour, n'hésite pas!!!