Ait challal lxuf

[katiaret]

[katiaret]

AIT CHALLAL Ahviv .

Traduction: Sephora David

Que n'as-tu pas enduré Ô ma tête solitaire
Ravagée par les chiens errants
Les blessures, et le froid glacial
Dans ma chaire les morsures sont profondes
Toi mon ami
Tu ne m'as jamais laissé
Tu m'as blanchi de toutes accusations
Puisque toi mon ami tu sais
Tu connais la raison cachée à tout ça

La racine de mon mal suffoque
Elle ne pourrit pas, ne meurt pas x2
Mon bonheur se conjugue au passé
La corde enlace mon cou x2
Le cœur blessé noyé dans les ténèbres
Il a espéré regagner la lumière
Les miens, chacun où il a enfoui sa tête
Mais toi (mon ami) t'es la force de mes épaules

Que n'as-tu pas enduré Ô ma tête solitaire
Ravagée par les chiens errants
Les blessures, et le froid glacial
Dans ma chaire les morsures sont profondes
Toi mon ami
Tu ne m'as jamais laissé
Tu m'as blanchi de toutes accusations
Puisque toi mon ami tu sais
Tu connais la raison cachée à tout ça

Je vois tout ça d'un mauvais œil
Je chante cette complainte, j'écoute x2
Si je parle, j'ai peur de blesser
Je me suis tus, j'ai peur du déclin x2
Seul coincé entre les chiens
C'est toi que j'ai trouvé à mes côtés
Quand je suis tombé et cru voir advenir ma fin
Tu étais la raison de mon redressement x2

Que n'as-tu pas enduré Ô ma tête solitaire
Ravagée par les chiens errants
Les blessures, et le froid glacial
Dans ma chaire les morsures sont profondes
Toi mon ami
Tu ne m'as jamais laissé
Tu m'as blanchi de toutes accusations
Puisque toi mon ami tu sais
Tu connais la raison cachée à tout ça

Je n'ai ni tué, ni volé
Et pourtant j'ai fini exilé x2
Que je reste ou que je parte
Où que j'aille je serai un étranger x2
Dans les pays étrangers j'étouffe
C'est le verdict de l'homme kabyle
Chaque village sur lequel je questionne
On me dit qu'il a un exilé


Que n'as-tu pas enduré Ô tête solitaire
Ravagée par les chiens errants
Les blessures, et le froid glacial
Dans ma chaire les morsures sont profondes
Toi mon ami
Tu ne m'as jamais laissé
Tu m'as blanchi de toutes accusations
Puisque toi mon ami tu sais
Tu connais la raison cachée à tout ça

[katiaret]

Ait Challal iqjan u Dwar .

Dayen ikfa laman dayen
frixtt nek ak d ray iw
tamtelt iw yer i rumyen
tzegliyi teqvaylit iw

sexrevnagh lumur yevkan
nehsel yarasen ttidett
ul yejreh qevrent w urfan
m ig sewhac lasel ines
nâya a leqvayel tjuâl
awid is ighzifen iles
deg w aghzaz tghelvem idan
wid umi degren ighes

Durigh lânaya irumyen
wala taymatt leghder
atmaten iw sewhacen
wi tmuqled ifegh wâvar
nâya a leqvayel at sem
a lewhuc ifuden ttar
kul tighilt dyes têusem
tghelvem ikjan u dwar

cwal izga kul tama
ikecmed ula d targit
wa iruh yerwel inejla
wa tewted lmuja tewit
teghli tyecrirt iw a lqâ
tettid ayir taqvaylit
laman dayen dyi infa
ghligh deg rebi trumit.

[katiaret]

Lzzayer u-s tevri fransa .