Mots anglais

[Eviasra]

salut

j'ai besoin de quelques mots techniques en arabes si quelqu'un sy connait merci de m'aider

alors le premier c'est :
1.relevé de notes
2. Le doyen

[absent]

Salam,

Anglais ou arabe? qarmedtini!

[elfamilia]

Si c'est des termes liés à l'université, relevé de notes c'est "transcript".
Doyen: "Dean". kima James Dean.

[Eviasra]

eight mdr ma dirch 3liya awadi en anglais

familia merci merci

encore en plus difficile : " empreinte d'un sceau officiel portant en caractères arabes les informations suivantes"

2. tronc commun

[elfamilia]

Evia, nan nan !
ça je peux te le dire en Kabyle. En anglais je ne sais pas !

[Eviasra]

mdr

ok et pour le tronc commun

[Capo]

salut Evia

relevé de notes

grade report

doyen

comme il a dit lui

[Eviasra]

alors je choisie quoi? grade report ou transcript?

[elfamilia]

Wallah ma zrigh !

Surtout qu'il faut faire attention, avec ce genre de termes imagés, parce qu'une traduction littérale peut nous placer à côté de la plaque. Ce n'est pas une traduction qu'il faut chercher, mais l'équivalent du terme.

T'inquiéte, tu auras une réponse ici. Il y aura bien ceux qui s'y connaissent.

[absent]

" empreinte d'un sceau officiel portant en caractères arabes les informations suivantes"

Je ne vois pas ce que tu veux dire par empreinte, quand tu me dira je te répondrai le reste c'est

"Official seal with the following informations written in arabic"

Pour ce qui est en gras je préfère enquiry mais à toi de voir

"tronc commun"
je ne suis pas sûr mais je dirais bien "joint core"

[absent]

Pour relevé de notes, il vaut mieux utiliser "grade book" à mon humble avis.

Pour Doyen, c'est doyen, ça ne change pas.

Pour le reste regarde dans la page avant mon message est derrière.

[Eviasra]

merciiiiiii merciiiiiiiiii les garçons trés gentil merciiiii

doyen c'est pas dean?

EGHT JE PARLE DES EMPTEINTES DU CACHET

ET j'ai encore ça aussi : suit empreinte du cachet portant

[absent]

non doyen c'est doyen, arrêtez d'utiliser ce foutu google translate!

[absent]

dans ce cas il faut dire seal stamp au lieu de seal.

[absent]

"suit empreinte du cachet portant"

MDR Eviasra tu me prends pour Madame Irma, ha 3tina ga3 la phrase yerham waldik, wella envoie moi ou à dd1 le texte complet par mp.