Ddin amcum - Dettes de malheur

[elfamilia]

Une civilisation en suit une autre
Un an s’ajoute à son frère
Les tourments prendront-ils fin pour autant
Viendra-t-il enfin ce jour
Où l’on ne devra plus rien
Et où personne ne nous devra rien
Qui nous délivrera de nos dettes de malheur

Qu’il est pauvre et misérable
Celui qui a le dénuement pour compagnon
Les dettes le suivent et l’accablent
Comme s’il allait les poches percées
L’une est à peine réglée
Qu’une autre vient labourer son front
Chacune de celles qui l’atteignent
Le blessent et le font dépérir
Viendra-t-il ce jour
Où il ne devra plus rien
Et où personne ne lui devra rien
Qui le délivrera de ses dettes de malheur

Depuis que se vend la carence
Vous achetez à crédit !
En guise de chèche, vous vous coiffez de chiffons
Vous vous faites dupes de tous les marchés
Les plus rusés amassent le bon grain
Tandis que vous vous acquittez de vos dettes
Presse-toi de t’extirper de cet engrenage
Avant qu’elles ne te voilent la lumière
Peut-être ce jour là
Tu ne devras plus rien
Et personne ne te devra rien
Tu te délivreras de tes dettes de malheur

Nous tissons nos dettes tel un tapis
Comme autant de trames tassées tour à tour
Qu’elles soient contractées sur parole ou consignées
Durant le sommeil nous ne rêvons qu’à les solder
Chacun calcule sans jamais trouver son compte
Où qu’il aille il est cousu de dettes
Asservi bon gré mal gré
Endetté, vous lui en rajoutez !
Il désespère de voir poindre ce jour
Où il ne devra plus rien
Et où personne ne lui devra rien
Qui le délivrera de ses dettes de malheur

Un jour je me suis réveillé de bon matin
En mon âme j’ai pris la résolution
De mettre un frein au désastre
Et de m’accorder avec ma conscience
J’ai exigé mon dû et payé mes créanciers
Je me suis acquitté de mes dettes
Celui qui me devait a repris son bien
Et ne peut me faire de reproches
J’ai finalement vécu jusqu’au jour
Où je ne dois plus rien
Et personne ne me doit rien
Qui me trouve délivré de mes dettes de malheur.

Lounis Aït Menguellet.
Traduction: Tarik Aït Menguellet.

[floral]

Bonjour elfamilia, et merci !

J'ai bien aimé ce passage: "En mon âme j’ai pris la résolution"

[elfamilia]

Bonjour floral,

C'est une belle traduction contextuelle.
Dans le texte original on trouve : "Friɣ-tt-id akked rray-iw".

[elfamilia]

Lqum yettabaε lqum
Aseggas yerna ɣer gma-s
Wissen ma ad aɣ-ffɣen lehmum
Wissen ma ad aɣ-yaweḍ wass
I deg ur nettalas
I deg ur nettwalas
Ad nertiḥ i ddin amcum

I umdan i yetɣaḍen
Yezga s ṭlaba ɣef yiri-s
I tubeε-it ddin yuḍen
Am wakken yefla lǧib-is
Tin yekfan tayeḍ nniḍen
Ad d-tas ad tekrez anyir-is
Yal tin ad t-id-yessiwḍen
Ad as-tezwi seg yiɣes aksum
Wissen ma ad t-id-yaweḍ was
I deg ur yettalas
I deg ur yettwalas
Ad yertiḥ i ddin amcum

Seg wasmi i yenza wulac
S berru kan id d-ttaɣem
Aseɣwen tewwim-t d ccac
Yal suq tettwakkelxem
Uḥricen ttεabbin tirac
D ddin i tettxelliṣem
Γiwel nser-d seg leryac
Uqbel tafat ad ak-tt-iɣum
Ahat ass-n ad tuɣaleḍ
Ur tettalaseḍ
Ur tettwalaseḍ
Ad tertiḥeḍ i ddin amcum

La nsenni ṭlaba am uẓeṭṭa
Mkul aḍraf s nnuba-s
Wa s wawal wayeḍ s tira
Deg yiḍ nettargu lexlaṣ
Amdan yeḥseb ur yufa
Anda yedda ad yettwalas
Yeḥsel yugi neɣ yebɣa
Yettwalas wa ad-as ternum
Yuyes melmi ad d-yaweḍ was
I deg ur yettalas
I deg ur yettwalas
Ad yertiḥ i ddin amcum

Yiwen was kkreɣ-d tasebḥit
Friɣ-tt-id akked rray-iw
Giɣ-as lḥed i twaɣit
Msefhameɣ d yiman-iw
Wa ixelleṣ-aɣ wayeḍ nxelleṣ-it
Mfaraqeɣ d ddin-iw
Win yettalasen ayla-s yewwi-t
Ur yezmir ad iyi-lumm
Ddreɣ almi i ssawḍeɣ
Ur ttalaseɣ
Ur ttwalaseɣ
Rtaḥeɣ as i ddin amcum

Lounis Aït Menguellet

[amarlekabyle]

Salut elfamilia

Lounis Aït-Menguellet, un artiste, chanteur, philosophe, poète...

[elfamilia]

Salut Amar,

Au risque de tomber dans l'hubris, il m'est toujours difficile de parler d'Aït Menguellet. Ainsi, je me contente de méditer ses paroles.

Seg wasmi i yenza wulac
S berru kan id d-ttaɣem
Aseɣwen tewwim-t d ccac
Yal suq tettwakkelxem
Uḥricen ttεabbin tirac
D ddin i tettxelliṣem
Γiwel nser-d seg leryac
Uqbel tafat ad ak-tt-iɣum
Ahat ass-n ad tuɣaleḍ
Ur tettalaseḍ
Ur tettwalaseḍ
Ad tertiḥeḍ i ddin amcum


Depuis que se vend la carence
Vous achetez à crédit !
En guise de chèche, vous vous coiffez de chiffons
Vous vous faites dupes de tous les marchés
Les plus rusés amassent le bon grain
Tandis que vous vous acquittez de vos dettes
Presse-toi de t’extirper de cet engrenage
Avant qu’elles ne te voilent la lumière
Peut-être ce jour là
Tu ne devras plus rien
Et personne ne te devra rien
Tu te délivreras de tes dettes de malheur

[Horizon2030]

J'espère que Lounis n'a pas de prêt bancaire en cours

[elfamilia]

Horizon,

Il te dit que NON. Walou, pas de dettes de malheur :

Un jour je me suis réveillé de bon matin
En mon âme j’ai pris la résolution
De mettre un frein au désastre
Et de m’accorder avec ma conscience
J’ai exigé mon dû et payé mes créanciers
Je me suis acquitté de mes dettes
Celui qui me devait a repris son bien
Et ne peut me faire de reproches
J’ai finalement vécu jusqu’au jour
Où je ne dois plus rien
Et personne ne me doit rien
Qui me trouve délivré de mes dettes de malheur.


Ce n'est pas donné à tout le monde d'arriver à ce stade d'acquittement. Ne pourront le faire que les élus de Dieu. Ihbiben n Rebbi.

[WorldCitizen]

Bonjour,

@ el familia, merci beaucoup pour ce post.
Au passage, j'ai entendu L. Ait menguellet expliquer comment il écrit ses poèmes, c'est quand même fait selon des règles strictes et maîtrisées : il projette l'idée, il développe le contenu, corrèle avec le sujet, synthétise puis donne le titre.

Pour l'anécdote, l'album 2014 (le dernier) a été fait avec ses écrits qui jusque là n'étaient pas destinés pour faire un album.

Sinon, j'aime celle-ci : ageffur

J’aurais aimé croire qu’après ta mort
Je pourrai te retrouver vivant les souhaits de ton coeur
Devant toi je me retrouverai et verrai ton visage
Peut-être, oserai-je espérer ainsi une place près de toi
Cependant, certains rêvent d’une autre vie (celle après la mort)
Devrions les laisser nous la raconter, ceux-là qui en sont revenus
Les yeux n’ont nullement vu le moindre qu’il devrait en être
Et personne n’en est jamais revenu pour nous le dire
Et personne n’en est jamais revenu pour nous le dire

J’aurais aimé croire que le monde devienne meilleur
Comme l’espoir de voir les rêves se réaliser
Pour que puisse la sagesse régner et le bien renaître
Que le mal chute et que sa page soit tournée
Mais comment l’on peut y croire en voyant ce qui se passe
Même ceux qui portent l’espoir, ils se sont lassés, ils sont en larmes
Mais comment peuvent-ils croire quand ils voient la misère
Ceux qui la connaissent quand ils la fuient, elle les pourchasse

J’aurai aimé croire que le souffrant se rétablisse
Et que tous les maux du monde trouveront remède
J’aurai aimé croire que la mort devienne un rêve
Et chacun avant de la rejoindre soit repu de la vie
Mais ce n’est nullement le cas, que celui entre ses mains
Celui-là n’y peut plus rien, lorsqu’elle vient, elle le suborne
Quand on a cherché après lui, cette dernière nous a précédé et l’a emporté
Alors qu’hier il était parmi nous, aujourd’hui il n’est plus des nôtres
Alors qu’hier il était parmi nous, aujourd’hui il n’est plus des nôtres

J’aurai aimé croire si ces années-là
Se figent sur les instants de bonheur
Les jours de malheur, ceux qui guère nous enchantent
L’on soit triste ou souffrants, qu’ils passent leur chemin
Mais trop vite, la jeunesse nous a quittés
Quand on y a pensé, trop tard elle est partie en un éclair
Mais la vie ne s’arrête, elle n’attend nullement nos désirs
Si l’on peut profiter ! Sinon préparons-nous à la tombe
Si l’on peut profiter ! Sinon préparons-nous à la tombe

La grêle et la pluie coursèrent le froid
De ce temps maudit que peut-on dire
La brume qui dévale les montagnes
Sur toutes nos maisons, étendue
Espoir d’un couplet qui en vaudra bien son pesant d’or
De ce temps comme celui-là, à quoi peut-on penser
Si ce n’est aux cauchemars que le passé nous a légué
Le printemps tant attendu, que le cœur délaisse de sa brume
Ce jour là, nous réciterons ces poèmes en filigrane de nos espoirs
Ce jour là, nous réciterons ces poèmes en filigrane de nos espoirs
Ce jour là, nous réciterons ces poèmes en filigrane de nos espoirs
Ce jour là, nous réciterons ces poèmes en filigrane de nos espoirs
Ce jour là, nous réciterons ces poèmes en filigrane de nos espoirs

Source : le site music-berbère

J'ai retouché la 1ère partie de la traduction initiale/originale.

[Bachi]

Je ne comprends pas un traitre mot de kabyle, Même pas un oui ou un non..

y a des mots qui ressemblent à l'arabe...

[elfamilia]

WorldCitizen,

Je ne sais pas si tu as déjà lu l'article de Boukhalfa Louari sur la dernière oeuvre de Lounis.

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=321024

Bachi,

Je suis certain que tu connais plus que tu crois. D'abord parce qu'il y a plein de mots communs avec ta langue, et puis parce que c'est une langue qui ne peut pas être tout à fait étrangère pour toi. Il suffit d'être attentif pour s'en rendre compte.

[WorldCitizen]

elfamilia,
merci pour le lien, je ne l'avais pas lu. En recherchant un peu, je découvre que la dynastie de la famille Aït Menguellet est en marche avec Djaffar, Tarik et Hayat.