Only Breath / من أنا؟- Rumi

[lala-moulati]

ما التدبير ايها المسلمون
فانا نفسي لا أعرف
إني لست مسيحيا ولا يهوديا
ولست مجوسيا ولا مسلما
كما إني لست شرقيا ولا غربيا
ولست بريا ولا بحريا
ولست من منجم ارضي
ولست من الافلاك السيارة
ولست من التراب ولا من الماء
ولست من الرياح ولا النار
ولست من العرش ولا من الفرش
ولست من الكون ولا من المكان
فمكاني حيث لا مكان
وبرهاني حيث لا برهان
ولست من الجسد ولا من الروح

جلال الدين الرومي

[lala-moulati]

Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu
Buddhist, sufi, or zen. Not any religion

or cultural system. I am not from the East
or the West, not out of the ocean or up

from the ground, not natural or ethereal, not
composed of elements at all. I do not exist,

am not an entity in this world or the next,
did not descend from Adam or Eve or any

origin story. My place is placeless, a trace
of the traceless. Neither body or soul.

I belong to the beloved, have seen the two
worlds as one and that one call to and know,

first, last, outer, inner, only that
breath breathing human being.

Rumi, Only Breath

[Sidi Noun]

Bonjour lala-moulati,

C'est la première fois que je lis Rumi en Arabe... merci pour le texte.


Je me permets:




je suis la lune esprit
tu ne me vois pas car je suis caché
dans le tréfonds de l'âme

les autres te veulent pour eux-mêmes mais je te rappelle
... à toi

tu me donnes tant de noms mais je suis
au-delà de tout nom

je suis le jardin des jardins
mes mots sont ceux du Roi des fleurs

je suis la source de toute eau
mes mots sont tels un vaisseau et la mer
leur sens

viens à moi et je t'emmènerai
dans les profondeurs de l'âme

~ Rumi

[lala-moulati]

Bonsoir Sidi Noun

Je suis entrain de lire فيه ما فيه/Fîhi mâ fîhi en arabe, par curiosité j ai fait une recherche rapide pour voir si il est traduit en arabe. Mais a ma grande surprise ce sont des anglophones qui l ont traduit, parmi eux, Coleman Barks. Bizarrement j ai du mal a trouver des écrits de Rumi en arabe par contre en anglais le choix est grand. Je me trompe?La seule traduction arabe est celle que je viens de poster.

En tout cas contente que ca te plaise, et merci pour le partage. C'est un pur plaisir.

[Sidi Noun]

Honnêtement, je n'ai jamais eu l'idée de chercher des traductions en Arabe :], pensant tout simplement que Rumi n'a jamais intéressé les Arabes.
Je viens de trouver ce site qui propose quelques traductions.

[lala-moulati]

Moi non plus au debut, mais il y a quelque temps je fais des efforts, j ai essayé de chercher, on peut dire idem pour Khayyam qui n est pas tres traduit en arabe.


Tout ca me fait penser a une réplique d un archéologue allemand qui achète des antiquités babyloniennes de manière illicite, et qui se justifie par le désintérêt total que les arabes portent aux civilisations anterieur a l islam.Cela va dans le même sens concernant Rumi ou autre penseur qui pourtant sont de l islam mais qui sortent du lot des penseurs traditionnels.

[lala-moulati]

Je viens de trouver ce site qui propose quelques traductions.

Merci pour le lien.

[Sidi Noun]

Cela va dans le même sens concernant Rumi ou autre penseur qui pourtant sont de l islam mais qui sortent du lot des penseurs traditionnels.

Plus près de nous, il existe tout un corpus de poésie, le melhoun, qui n'a jamais intéressé le Arabes non plus.

[Na3im]

Un poème mystique de Djallal Eddine Rumy ...

L'appel de la mort

Debout amis, partons. Il est tant de quitter ce monde.
Le tambour résonne du ciel, voici qu'il nous appelle.
Vois : le chamelier s'est levé, il a préparé la caravane
Et veut s'en aller. O Voyageurs ! Pourquoi dormir !
Devant nous, derrière nous s'élève le tintement
Des clochettes, le tumulte du départ
A chaque instant, une âme, un esprit
S'envole là, ou il n'est plus de lieu.
De ces lumières stellaires, de ces voûtes bleues du ciel
Sont apparues des figures mystérieuses qui révèlent des choses secrètes
Un lourd sommeil est tombé sur toi des sphères tournoyantes
Prend garde à cette vie si légère, prend garde à ce sommeil si lourd
Ame, cherches le Bien Aime, ami, cherche l'Ami.
O veilleur, soit sur tes gardes ! Il ne sied pas au veilleur de dormir.