Idir & Karen Matheson - A Vava Inouva

[Nuit_Bleue]

...

(^_~




......//...

[PremierJour]

bsr

Merci NB pour cette chanson que j'adore !

une copine m'avait traduit les paroles à l'époque mais j'ai oublié l'histoire !

[Nuit_Bleue]

Bonsoir PJ

Voici en gros la traduction

A Vava Inouva (« mon papa à moi »)
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

[PremierJour]

Merci Adorable NB , je garderai la traduction ..
les paroles sont comme la musique très belles et attendrissantes

Encore Merci pour l'effort

[Nuit_Bleue]

c’était avec plaisir
merci à toi d’être passée

[lecid]

merci nuit bleue

[Nuit_Bleue]

Lecid