Ait Menguellet - Wali Kan wi d- iruhen

[Nuit_Bleue]

...

(^_~



.......//....

[Softkah]

Bonjour notre sicilienne, saha ramdanek,

[Nuit_Bleue]

Bonsoir Softkah

Saha Ramdhanek
Merci pour ton passage ..et la vidéo..
saha ftourek et saha shourek

[Softkah]

Sur ce, Saha shourenewen

[Nuit_Bleue]

TAFAT N DDUNIT IW - Lounis AIT MENGUELLET

Merci


(^_~




......//....

[floral]

Saha ramdhankoum

Bonjour NB, Softkah et contente de vous croiser et de partager avec vous ces belles chansons de notre grand poète, ma contribution avec cette chanson que j'aime beaucoup (Ayitij Hadher Atteghlidh)

[elfamilia]

nek ghilagh dunnit tekfa, zigh mazali-yi ad dsagh...

floral,

pour cette chanson, je dirais que c'est l'une de ses chansons les plus intrigantes. C'est parmi les premiers textes de Lounis qui ont fait dire aux gens "mais qu'est-ce qu'il dit là ?!!! ça ne semble pas aussi simple que ça le parait".

idul s-anga ar anroh !

[floral]

Bonjour Elfamlia et saha ramdaned
voici la traduction que j'ai trouvé sur le site officiel

Ô soleil, ne décline pas
Nous marchons tant que tu nous éclaires
Nous avons peur que la nuit nous rejoigne
Notre quête est encore longue
Nous t’interpellons, entends-tu ?
Nous avons peur que notre ardeur ne vacille
Mais nous t’espérons à nos cotés
Notre quête est encore longue

Nous sommes enhardis et avançons
Malgré nos membres harassés
Nous espérons en la fraternité des gens
Pour que de nos cœurs s’éloignent les tourments
Même si nous allons nus pieds
Nous suivons les traces que d’autres ont laissés
Pour que les jours nous soient plus cléments
Notre quête est encore longue

A peine dépassons-nous une crête
Qu’une autre se profile à l’horizon
Le temps passe mais nous l’ignorons
Seul compte pour nous d’atteindre notre but
Même si nous commençons à perdre la raison
Si elle est marchandise nous l’achèterons
Et plutôt que de lui céder, nous la dompterons
Notre quête est encore longue.

[elfamilia]

Salut floral,
remdan-im d ameggaz ula d kem.

je trouve la traduction fidèle.

Notre quête est encore longue...